TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUICIDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Women
CONT

Research demonstrates that familicide is almost exclusively perpetrated by males and typically involves the killing of two or more family members, often a current or former female partner and at least one biological child or stepchild ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des femmes
CONT

Le familicide [...] implique plusieurs victimes dans la famille, soit l'homicide du conjoint(ou ex-conjoint) et d’un ou de plus d’un enfant. Il peut ou non être suivi du suicide du parent après avoir tué son enfant(ou ses enfants) et son conjoint(ou ex-conjoint).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
CONT

Common precipitants of suicidal behaviour among adolescents include the break-up of a romantic relationship, conflict with family or peers, recent or impending academic disappointment, bullying (including cyberbullying over social media), disclosure of homosexual orientation, and legal involvement or impending court proceedings.

Key term(s)
  • suicidal behavior

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
DEF

Comportement qui se caractérise par une tendance au suicide, allant de la pensée et du souhait à la planification et à l'exécution.

CONT

Les raisons d’un comportement suicidaire peuvent fortement diverger d’un individu à l’autre. Il peut être question d’une véritable volonté de mourir, d’un sentiment ou une conviction de ne plus (vouloir) pouvoir affronter la vie, d’un besoin d’échapper à une situation perçue comme insupportable pour la personne ou du fait d’arrêter de penser. Parfois, le comportement suicidaire est l’expression du besoin de rendre quelque chose clair pour les autres. Le comportement suicidaire peut aussi survenir impulsivement et sans grande réflexion préalable.

OBS

Le terme «comportement» fait référence tant aux actes qu'aux pensées. Il est possible de distinguer approximativement quatre phases : les pensées relatives au suicide, la planification du suicide, la préparation du suicide et son exécution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
CONT

El comportamiento suicida incluye suicidio consumado, intento de suicidio e ideación suicida.

Save record 2

Record 3 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Symptoms (Medicine)
  • Psychoses
CONT

Cotard's syndrome involves nihilistic delusions about the patient's own body, such as believing that he or she is a walking corpse. The syndrome is named for Jules Cotard (1840–1889), a French neurologist who first described this condition in 1880. He formulated the syndrome as a new type of depression characterized by symptoms such as anxious melancholia, ideas of damnation or rejection, insensitivity to pain, delusions of nonexistence concerning one's own body, and delusions of immortality.

OBS

Cases have been reported in patients with mood disorders, psychotic disorders, and medical conditions.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychoses
CONT

Délire de négation, décrit par Cotard en 1880. Le malade, après avoir développé des préoccupations hypocondriaques et des troubles cénesthésiques, sent ses organes se putréfier et se détruire. Puis il en nie l'existence et étend enfin sa négation au monde extérieur et à sa propre existence. N'étant plus vivant, il ne saurait mourir, ce qui est vécu comme une damnation. Ce syndrome, qui mène à la prostration anxieuse, parfois à l'automutilation et au suicide, est un des délires secondaires de la mélancolie. On peut le rencontrer aussi dans la paralysie générale et dans certains états confusionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicosis
DEF

Depresión psicótica crónica caracterizada por ansiedad melancólica, ideas de inmortalidad, impulsos suicidas y, sobre todo, delirios de negación.

Save record 3

Record 4 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
CONT

Medical assistance in dying (MAID) is a process that allows someone who is found eligible to be able to receive assistance from a medical practitioner in ending their life.

OBS

medical aid in dying: In Quebec, in the context of the "Act Respecting End-of-Life Care," "medical aid in dying" refers only to the euthanasia administered by a physician to an end-of-life patient and excludes assisted suicide.

OBS

assisted death; assisted dying: When these expressions are used, it is implied that a physician is involved in the process.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
CONT

L’aide médicale à mourir (AMM) est un processus qui permet à une personne jugée admissible de recevoir de l’aide d’un médecin ou d’un infirmier praticien pour mettre fin à ses jours.

OBS

aide médicale à mourir : Au Québec, dans le cadre de la «Loi concernant les soins de fin de vie», le terme «aide médicale à mourir» désigne uniquement l'administration de l'euthanasie par un médecin à un patient en fin de vie et exclut le suicide assisté.

OBS

aide à mourir; aide à la mort : Lorsque ces termes sont utilisés, il est sous-entendu qu’un médecin participe au processus.

OBS

aide médicale à mourir : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

Social workers support individuals and their families through difficult times and ensure that vulnerable people, including children and adults, are safeguarded from harm. Their role is to help improve outcomes in people's lives.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le travailleur social intervient auprès d’individus, de couples, de familles, de groupes et de collectivités en vue de les aider à résoudre ou à prévenir des problèmes d’ordre personnel, familial ou social comme la violence, le suicide et la délinquance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Profesional que en las instituciones médicas tiene como función proporcionar información y ayuda al paciente para resolver problemas administrativos, emocionales, sociales, familiares y laborales que afectan su salud o tienen influencia en su enfermedad, sirviendo como auxiliar o interviniendo entre el médico y el paciente, favoreciendo el adecuado aprovechamiento de los recursos con que cuenta la Institución y constituyéndose en enlace con otras instituciones [...]

Save record 5

Record 6 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Mental Disorders
DEF

... an oppressive system (stemming from non-suicidal perspectives) functioning at the normative, discursive, medical, legal, social, political, economic, and epistemic levels in which suicidal people experience multiple forms of injustice and violence.

CONT

Currently, suicidality is inadequately engaged with in suicide prevention methods. The key focus is on preventing people from dying, rather than validating suicidal ideation as a legitimate experience. ... in this refusal to validate suicidality, suicidal people are subjected to suicidism – a term ... coined to describe the oppression suicidal people face which silences them and views their desire to die as illegitimate.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Troubles mentaux
DEF

[...] système d’oppression (construit à partir des perspectives non suicidaires) aux plans normatif, discursif, médical, légal, social, politique, économique et épistémique, dans lequel les personnes suicidaires vivent de multiples formes d’injustice et de violence [...]

CONT

Le suicidisme, qui domine en santé et services sociaux, manifeste une perception foncièrement négative des personnes suicidaires, de leur discours et de leur vision de la mort, lesquels sont d’emblée jugés irrecevables, irrationnels et infondés. En tant que système qui dévalue les perceptions, les actions et les discours des personnes ayant des idées suicidaires, le suicidisme invalide les paroles et les expériences de ces personnes, nuisant paradoxalement et fort probablement [...] à la prévention du suicide, à l'accueil de leur souffrance et à la crédibilité accordée à leur vécu expérientiel.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Clinical Psychology
DEF

The action of killing oneself intentionally.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Psychologie clinique
DEF

Action de se donner la mort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Psicología clínica
DEF

Acción y efecto de quitarse voluntariamente la vida.

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Sociology of Medicine
  • Clinical Psychology
DEF

To end one's own life intentionally.

CONT

Aid or abet a person to commit a suicide.

PHR

commit suicide unassisted

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Sociologie de la médecine
  • Psychologie clinique
DEF

S’enlever volontairement la vie.

CONT

Aider ou encourager quelqu’un à se donner la mort.

PHR

se suicider sans aide, se suicider sans assistance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Sociología de la medicina
  • Psicología clínica
OBS

Cuando una persona se quita la vida, lo recomendable es decir que se ha suicidado, en vez de que ha cometido suicidio.

OBS

cometer un suicidio; cometer suicidio; quitarse la vida; suicidarse: la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro "cometer suicidio" es un calco del inglés to "commit suicide" y es admisible por la extensión de su uso en varios países, pero resulta menos aconsejable porque no se ajusta por completo a las pautas gramaticales del español (lo adecuado en la mayoría de los casos sería "cometer un suicidio", con artículo) y porque ya existe el verbo "suicidarse", que expresa la misma idea de modo más conciso. Además, "cometer" suele ir asociado a la idea de delito o falta, con una cierta connotación negativa, por lo que se estaría evaluando de algún modo la acción. Si por alguna razón se quisiera evitar el verbo "suicidar", resulta más neutra la expresión "quitarse la vida".

Save record 8

Record 9 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Health Law
  • Clinical Psychology
OBS

World Suicide Prevention Day (WSPD), celebrated annually on 10 September, is organized by the International Association for Suicide Prevention (IASP) and endorsed by the World Health Organization (WHO). The event represents a global commitment to focus attention on suicide prevention.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droit de la santé
  • Psychologie clinique
OBS

La Journée mondiale de prévention du suicide […] est une journée de sensibilisation célébrée le 10 septembre de chaque année, afin de fournir un engagement mondial et des actions pour prévenir les suicides, avec diverses activités à travers le monde depuis 2003.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Suicide Prevention, Intervention and Risks Review Guide

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The 2021 Word Suicide Prevention Day theme.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Thème de la Journée mondiale de prévention du suicide de 2021.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental health and hygiene
OBS

The LifeLine Canada Foundation (also known as TLC) is a registered non-profit committed to positive mental health and suicide prevention across Canada and worldwide.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé mentales
OBS

La Fondation LifeLine Canada(TLC) est une organisation sans but lucratif qui s’engage à encourager la santé mentale et la prévention du suicide au Canada et dans le monde entier.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-02-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology
OBS

Crisis Services Canada (CSC) evolved out of the Canadian Distress Line Network (CDLN) – a national network of existing distress, crisis and suicide prevention line services that has been engaging members since 2002.

OBS

In 2017, the organization incorporated under the name Crisis Services Canada and launched the Canada Suicide Prevention Service (CSPS).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Psychologie
OBS

Services de crises du Canada(SCC) a évolué à partir du Réseau de ligne d’écoute téléphonique du Canada(RLÉTC)-un réseau national existant de services de ligne de crises, de détresses et de prévention du suicide qui engage ses membres depuis 2002.

OBS

En 2017, l'organisation s’est constituée sous le nom de Services de crises du Canada(SCC) et a lancé le Service de prévention du suicide du Canada(SPSC).

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Psychology (General)
  • Mental health and hygiene
CONT

... "bullycide" is ... a death by suicide where bullying is the causative factor. ... Bullycide often occurs with children who cannot cope with the chronic abuse of bullying, and seeing no other way to escape it, die by suicide to end the suffering.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie (Généralités)
  • Hygiène et santé mentales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología (Generalidades)
  • Higiene y salud mental
Save record 15

Record 16 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Social Problems
OBS

The Framework guides the Government of Canada's efforts in accordance with "An Act respecting a Federal Framework for Suicide Prevention" [and aims to] prevent suicide in Canada, through partnership, collaboration and innovation while respecting the diversity of cultures and communities that are touched by this issue.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Problèmes sociaux
OBS

Le Cadre oriente les efforts du gouvernement du Canada, conformément à la «Loi concernant l'établissement d’un cadre fédéral de prévention du suicide» [et vise à] prévenir le suicide au Canada par les partenariats, la collaboration et l'innovation, dans le respect de la diversité des cultures et des collectivités frappées par ce problème.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración federal
  • Problemas sociales
Save record 16

Record 17 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Administration
  • Social Problems
OBS

Federal Framework for Suicide Prevention Act: short title.

OBS

An Act respecting a Federal Framework for Suicide Prevention: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration fédérale
  • Problèmes sociaux
OBS

Loi sur le Cadre fédéral de prévention du suicide : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'établissement d’un cadre fédéral de prévention du suicide : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Administración federal
  • Problemas sociales
Save record 17

Record 18 2020-05-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Security Devices
CONT

... the robo-guard ... comes equipped with software designed to study human behavior, 3D depth cameras and a two-way wireless communication system.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Dispositifs de sécurité
CONT

[...] robots surveillants de prison [...] Grâce à des capteurs électroniques et à une caméra intégrée, ces robots sont capables de repérer un comportement suspect, comme des actes violents ou des tentatives de suicide [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Dispositivos de seguridad
Save record 18

Record 19 2020-02-27

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Self-destructive behaviors (SDBs) such as suicidality, self-injury, substance abuse, disordered eating, and risky sexual behaviors can present clinical and practical challenges for mental health providers.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Les conduites suicidaires se situent sur un continuum et regroupent le suicide abouti, les tentatives de suicide, les projets de suicide, les idéations suicidaires et les comportements autodestructeurs, tels que les consommations de toxiques, les sports et les conduites à risque, le jeu pathologique, les pratiques sexuelles à risque [et] l'automutilation.

Key term(s)
  • comportement auto-destructeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
CONT

La depresión puede empezar muy lentamente. Otras personas pueden ver los cambios antes [de] que usted los vea o sienta. Puede cambiar sus hábitos de comer y dormir, su peso o su nivel de energía. Sus sentimientos con relación al sexo, el estar con otras personas o su futuro, también pueden cambiar. Puede llorar más de lo usual. A veces, las personas piensan en hacerse daño a sí mismos (suicidio) o a otros (homicidio).

Save record 19

Record 20 2019-10-03

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.

OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Save record 20

Record 21 2019-05-28

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Social Problems
DEF

An agreed plan between two or more individuals to commit suicide.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Problemas sociales
Save record 21

Record 22 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Problems
  • Clinical Psychology
OBS

Inuit Tapiriit Kanatami.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie clinique
OBS

Inuit Tapiriit Kanatami.

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

suicidal thoughts: Thoughts about self-harm, with deliberate consideration or planning of possible techniques of causing one's own death.

CONT

Most people with suicidal ideation send either direct or indirect signals to others about their intent to harm themselves.

OBS

suicidal thought; suicidal idea: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • suicidal thoughts
  • suicidal ideas

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

idées suicidaires : Pensées d’auto-agression, avec anticipation ou anticipation délibérée des techniques possibles pour causer sa propre mort.

OBS

idée suicidaire; idée de suicide; pensée suicidaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • idées suicidaires
  • idées de suicide
  • pensées suicidaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Save record 23

Record 24 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Psychology (General)
  • General Medicine
Key term(s)
  • Center for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Psychologie (Généralités)
  • Médecine générale
DEF

[Centre de recherche qui] contribue à la prévention du suicide et à la réduction de ses impacts négatifs en encourageant l'avancement et l'utilisation de connaissances interdisciplinaires sur le suicide et sa prévention ainsi que sur l'euthanasie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Psicología (Generalidades)
  • Medicina
Save record 24

Record 25 2018-05-30

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
  • Social Problems
CONT

Suicide prevention. Talking about suicide is the first step to prevention. When we take the stigma away we can then begin learning and understand how we can help ourselves and others who are thinking of suicide.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
  • Problèmes sociaux
CONT

Une sentinelle est une personne intéressée à s’impliquer en prévention du suicide et qui est significative dans son milieu. C'est une personne disposée à recevoir les confidences de son entourage, qui sait faire preuve de vigilance, qui a de bonnes capacités d’accueil et d’écoute et qui a naturellement le goût d’aider.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-11-02

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Clinical Psychology
DEF

A person who commits suicide.

OBS

The plural forms of "felodese" are "felosdese" and "felonesdese."

Key term(s)
  • felosdese
  • felonesdese

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Psychologie clinique
DEF

[Personne] qui s’est tuée volontairement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Psicología clínica
DEF

Persona que se suicida.

Save record 26

Record 27 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Police
  • Sociology of Medicine
CONT

Suicide by cop occurs when people want to die but do not want to kill themselves [so] they put themselves in a position where a police officer is forced to shoot them.

OBS

copicide: By definition, this means "the killing of a law enforcement officer" because "-cide" is a combining form used to form nouns meaning "the killing of" (infanticide, suicide, pesticide, etc.).

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Police
  • Sociologie de la médecine
DEF

[Méthode] de suicide par laquelle une personne agit délibérément d’une manière menaçante vis‐à-vis un représentant des forces de l'ordre, dans l'intention claire et consciente de provoquer une réponse mortelle.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Social Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Dans cette lignée de travaux sur le suicide des adolescents, Davidson et al. ont montré que l'autorité paternelle est exercée, dans les familles de suicidants, de manière excessive pour 39% d’entre eux.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The prohibition of assisted suicide is rationally connected to the legislative objective, but the means chosen to carry out the objective do not impair the appellant's equality rights as little as reasonably possible. The vulnerable are effectively protected under s. 241(b) but the section is over-inclusive.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'interdiction de l'aide au suicide a un lien rationnel avec l'objectif législatif mais les moyens choisis pour le mettre en œuvre ne portent pas aussi peu que raisonnablement possible atteinte aux droits de l'appelante à l'égalité. Les personnes vulnérables sont effectivement protégées par l'al. 241 b) mais cette disposition a une portée excessive.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

suicide vehicle-borne improvised explosive device; SVBIED: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule pour attentat suicide; engin explosif improvisé placé dans un véhicule pour attentat suicide; SVBIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mental health and hygiene
  • Indigenous Peoples
DEF

[A] program [that] assists communities in preparing for and managing mental health crises such as suicide and substance abuse, and addresses community capacity-building by training caregivers and community members to deliver programs and services within their own communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé mentales
  • Peuples Autochtones
DEF

[Programme qui] aide les communautés à se préparer aux situations de crise en santé mentale(comme le suicide et les toxicomanies) et à les gérer, et renforce les capacités des communautés en offrant une formation aux soignants et aux membres des communautés sur la prestation des programmes et des services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Higiene y salud mental
  • Pueblos indígenas
Save record 31

Record 32 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Non-Surgical Treatment
  • Sociology of Medicine
CONT

Withholding of life-sustaining treatment means not starting treatment that has the potential to sustain the life of a patient. An example of withholding of potentially life-sustaining treatment is not starting cardiopulmonary resuscitation (CPR) when a patient's heart suddenly stops beating.

Key term(s)
  • withholding of life-sustaining treatment

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sociologie de la médecine
CONT

Le Comité [sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide] a défini l'abstention de traitement de survie comme étant le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple ne pas tenter la réanimation cardiorespiratoire(RCR), ne pas donner une transfusion sanguine, ne pas administrer d’antibiotiques ou ne pas assurer l'alimentation et l'hydratation artificielles.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Sociology of Medicine
DEF

The act of travelling to a country where physician-assisted dying is legal in order to obtain assistance in dying.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Sociologie de la médecine
DEF

Action de se rendre dans un pays où l’aide médicale à mourir est légale en vue d’obtenir une telle aide.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
OBS

conseiller le suicide : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
OBS

aider au suicide : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
DEF

[A] suicide carried out with the assistance of a physician (whose role is typically to provide a lethal dose of a drug at the explicit, voluntary request of a mentally competent patient).

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
CONT

Le suicide médicalement assisté [est] défini de la façon suivante :«un médecin fournit une dose suffisante de narcotiques pour permettre au patient de se suicider». [...] le patient est un individu sain d’esprit, gravement malade, dont la mort est imminente [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
  • Ética y Moral
  • Sociología de la medicina
Save record 38

Record 39 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
DEF

The act of intentionally killing oneself with the assistance of another who provides the knowledge, means, or both.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
DEF

Fait de se donner volontairement la mort avec l’aide d’une autre personne dont le rôle consiste uniquement à fournir les renseignements ou à procurer les moyens utiles [ou les deux].

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
DEF

The act of helping a person commit suicide by providing him [or her] with the means to do so or information on how to proceed or both.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
DEF

Fait d’aider quelqu’un à se donner volontairement la mort en lui fournissant les moyens de se suicider ou de l’information sur la façon de procéder ou les deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Ética y Moral
  • Sociología de la medicina
DEF

Cooperación de una persona hacia otra que desea cometer suicidio, proporcionándole los medios o información que le ayudarán a morir.

CONT

[...] auxilio médico al suicidio cuando un facultativo proporciona los medios o la información necesaria para que un paciente pueda llevar a cabo la acción de poner fin a su vida [...] por ejemplo, aquellos casos en los que el facultativo suministra somníferos e información respecto a la dosis letal consciente de que el paciente podría suicidarse.

Save record 40

Record 41 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

Back-Street Euthanasia. Assisted suicide and active, voluntary euthanasia are occurring regularly. Because these acts are illegal, they are performed entirely underground. Some patients are lucky; they are able to obtain the assistance of a physician and the act is done properly. However, many cases involve painful, botched deaths that result in terrible suffering for both the patient and the survivors.

Key term(s)
  • backstreet euthanasia

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
CONT

Deux éléments complémentaires appuient la demande de légalisation de l'aide au suicide et de l'euthanasie volontaire active : la pratique actuelle de l'euthanasie clandestine et l'opinion publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
  • Ética y Moral
Save record 41

Record 42 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Conditions figurent dans tous les contrats d’assurance de même type.

OBS

Par exemple, clause touchant le suicide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
Save record 43

Record 44 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

The active, efficient cause that sets in motion a train of events that brings about a result without the intervention of any other independent source.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

On doit aussi tenir, pour acquis que le jury avait conclu, selon la prépondérance de la preuve, que l'accident, tout en n’ étant pas obligatoirement la seule cause du suicide, en était une cause directe et substantielle sans laquelle il ne serait vraisemblablement pas survenu.

OBS

cause directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Offences and crimes
  • Police
DEF

[An] in-depth crime scene reconstruction undertaken to provide an opinion on the manner of death [(]homicide, suicide, accidental death, death by natural causes or death by misadventure[) that] is generally done in conjunction with a psychological autopsy.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Infractions et crimes
  • Police
DEF

[Reconstitution du] lieu du crime afin de donner un avis sur les causes d’un décès [(]homicide, suicide, accident ou cause naturelle[) qui] se fait généralement en parallèle avec une autopsie psychologique.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Military (General)
OBS

PHASE is a program that can be offered to all Junior Canadian Rangers. It is a culturally and geographically-sensitive program that teaches Junior Canadian Rangers about different forms of harassment (personal, racial, sexual, emotional), abuse (physical, sexual, neglect), and appropriate forms of discipline. PHASE also deals with substance, solvent and alcohol abuse, and teenage suicide.

Key term(s)
  • PHASE Programme
  • PHASE

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Militaire (Généralités)
OBS

PHASE est un programme qui peut être offert à tous [les] Rangers juniors canadiens. Il s’agit d’un programme adapté à la culture et au milieu qui vise à sensibiliser les Rangers juniors canadiens aux diverses formes de harcèlement(harcèlement personnel, racial, sexuel, psychologique) et de mauvais traitements(violence physique ou sexuelle, négligence), de même qu'aux mesures à prendre dans ces cas. PHASE porte également sur le suicide des adolescents et les abus de solvants, d’alcool et de drogues.

Key term(s)
  • PHASE

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Anthropology
  • Occult Sciences
DEF

Illness or death resulting from belief in the efficacy of magic ...

OBS

[A] phenomenon observed among certain cultures or illiterate and superstitious people who believe in the power of evil spirits, spells, curses, and beings over one's bodily processes, with such belief and resulting fear manifesting itself as psychosomatic illness and even death.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Anthropologie
  • Sciences occultes
DEF

Tendance au suicide et au meurtre.

OBS

[Il s’agit d’un] comportement par lequel, dans une société primitive [...] un individu qui a péché ou croit avoir péché et qui est enchanté ou se croit enchanté se laisse mourir, souvent très vite [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In a learned decision Lacourcière J.A. concluded that the deceased: "by reason of his history of emotional problems, was exceptionally vulnerable to a psychotic reaction following a motor vehicle accident. Because of the so-called 'egg-shell' or 'thin skull' principle, the appellant has to take his victim as he finds him, a psychologically vulnerable individual. It must also be assumed that the jury were satisfied, on the preponderance of the evidence, that the accident, while not necessarily the sole cause, was a direct and substantial cause without which the suicide would not likely have happened."

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Rendant une décision fort éclairée, le juge Lacourcière a conclu que le défunt :«[...] était exceptionnellement vulnérable à une réaction psychotique à la suite d’un accident d’automobile, à cause de ses problèmes émotifs passés. Compte tenu du principe dit "de la victime vulnérable", l'appelant n’ avait pas le choix de sa victime qui était un individu psychologiquement vulnérable. On doit aussi tenir pour acquis que le jury avait conclu, selon la prépondérance de la preuve, que l'accident, tout en n’ étant pas obligatoirement la seule cause du suicide, en était une cause directe et substantielle sans laquelle il ne serait vraisemblablement pas survenu».

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

... procedures destined to keep the "whole" body ("ril po") well conserved. Two different means are employed, the first being the best and dependent upon a high level of practice on the part of the occupant of the body: 1) a slow process of auto-mummification operated by the practitioner during the months or years preceding death, using diverse techniques of fasting, grouped under the term "taking the essence," "beud len;" 2) mummification of the body after death ...

Key term(s)
  • automummification

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Un processus à part : l'auto-momification. [...] certains humains peuvent parvenir à une sorte de momification volontaire. Des moines boudhistes désireux de purifier leurs corps entamaient un processus qui pouvait durer plusieurs années. Enfermé dans un espace réduit et sans contact direct avec l'extérieur, le moine contrôlait son alimentation en ne mangeant que des éléments secs(comme des noix), il se déshydratait et se dégraissait ainsi volontairement. Cette sorte de suicide permettait aux moines d’atteindre un état de plénitude et de devenir des sortes de dieu mi-vivant, mi-mort. Cette pratique est maintenant interdite.

Key term(s)
  • automomification

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Social Psychology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie sociale
OBS

Au SCC [Service correctionnel du Canada].

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-07-17

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Source(s) : L'euthanasie et l'aide au suicide-juin 1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 51

Record 52 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Demography
  • Emergency Management
CONT

When a death occurs, a physician or medical examiner must fill out a death certificate. In order to properly complete this document, they must determine three things: the cause, the mechanism and the manner of death. ... The manner of death is how the death came about. Manner of death can be classified in six ways: 1) natural 2) accident 3) suicide 4) homicide 5) undetermined [or] 6) pending.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Démographie
  • Gestion des urgences
CONT

Mode de décès : au Québec, ce sont les coroners qui déterminent le mode. Il peut s’agir d’un décès naturel, d’un accident, d’un suicide ou d’un homicide(ce que les coroners appellent une mort violente) ou d’un décès de mode indéterminé(parfois il peut s’agir d’une mort violente mais indéterminée). Tout comme la cause de décès qui relève de l'événement initial, le mode de décès est également déterminé à partir des circonstances qui ont provoqué la blessure initiale.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
  • National and International Security
OBS

suicide improvised explosive device; SIED: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

suicide improvised explosive device; SIED: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

dispositif explosif de circonstance suicide; SIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

engin explosif improvisé pour attentat suicide; dispositif explosif de circonstance pour attentat suicide; SIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
DEF

An attack upon a target in which an attacker intends to kill others and/or cause great damage, knowing that he or she will either certainly or most likely die in the process.

CONT

The means of suicide attack usually include vehicles filled with explosives, passenger planes carrying large amounts of fuel, and individuals wearing vests filled with explosives ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
DEF

Action destructrice et déstabilisante à double effet, entraînant la mort de [son auteur] aussi bien que celle de la population militaire, policière et civile de l’ennemi.

CONT

Un attentat-suicide est un type d’attaque dont la réalisation implique la mort intentionnelle de son auteur. Il est le plus souvent organisé [...] dans le but de déstabiliser les institutions établies par une partie considérée comme ennemie.

OBS

Pluriel : attentats suicides, attentats-suicides, attentats suicide, attentats-suicide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
  • Sociología de la ideología
CONT

Cuando el 16 de abril de 1993 [se] cometió en Cisjordania el primer atentado suicida en la historia del enfrentamiento palestino-israelí, los grupos radicales tenían dificultades para engatusar y reclutar activistas dispuestos a inmolarse.

Save record 54

Record 55 2013-10-22

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Lors d’un récent séjour en Espagne, j’ai pu constater la destruction massive qu'a causée l'application des trains de mesures d’austérité inhumaines imposées à ce pays par l'Allemagne et Wall Street. Les Espagnols souffrent à l'extrême : taux de chômage de 26%, de 56% chez les 18 à 30 ans; malnutrition; éclatement de familles; hausse du suicide […] Les Espagnols ont inventé une nouvelle expression pour décrire ce fléau voulu-austéricide. Il s’agit de la mise en vigueur de mesures d’austérité sauvages occasionnant des niveaux de souffrances inouïs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Matar por exceso de austeridad.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "austericidio" aparece cada vez con mayor frecuencia en las noticias económicas para aludir, con connotaciones negativas, a los efectos de las medidas de austeridad [...] La palabra está bien formada, pero no es adecuado emplearla con el sentido de ‘matar por exceso de austeridad’. Se aconseja que en su lugar se empleen alternativas como, por ejemplo, "austeridazo", "austeridad suicida", "austeridad homicida", "austeridad letal" u otras similares, en función del sentido preciso que se le quiera dar.

Save record 55

Record 56 2013-07-26

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Self-harm. You have likely had the experience of trying to injure yourself in some way (parasuicide) or attempted suicide. You may feel it is difficult or impossible to stop this behaviour; you may even feel that it helps relieve the tension you experience.

CONT

A groups of 20 psychiatric inpatients who committed parasuicide during their hospital stay were compared with 58 randomly selected control inpatients and with 34 patients who were admitted following a parasuicide ... [Source: PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

[...] Cette étude examine l’incidence du parasuicide en rapport avec l’alcool dans un centre hospitalier général de Pietermaritzburgh, [Afrique du Sud]. Plus de 40 % des femmes mariées commettant un parasuicide citaient l’abus d’alcool de leurs maris et leur comportement violent associé comme facteur de leur acte d’auto-destruction [...] [Source : base de données PASCAL].

CONT

C'était sa première «TS». Les jeunes comme elle ne disent pas «tentative de suicide».

OBS

Terme connexe : geste suicidaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Save record 56

Record 57 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Social Problems
OBS

The ASIST (Applied Suicide Intervention Skills Training) workshop, developed by Living Works Education Inc. in Calgary is a two day training consisting of five essential learning areas or modules and has become the standard training experience for suicide prevention in our community.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Problèmes sociaux
OBS

Cette formation appliquée en techniques d’intervention face au suicide a été développée par Living Works Education Inc. situé à Calgary. Les deux jours de formation sont constitués en cinq modules d’apprentissage. Cette formation est reconnue comme un outil d’intervention afin de prévenir le suicide dans notre communauté. ASIST est un atelier de formation pratique pour les aidants et aidantes désireux de prévenir le risque immédiat de suicide.

Key term(s)
  • FATIS

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

The patient's harsh judgment of himself was manifested in suicidal rumination. He felt that his family would be happier without him.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La rumination suicidaire évoque un fantasme suicidaire, sans intention précise. Elle consiste en des évocations récurrentes de la mort qui balaient l’imaginaire du suicidaire à la manière de vagues successives. Ce dernier se sent alors impuissant et obsédé.

OBS

L'idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de gravité psychologique : l'intention, la rumination et l'idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d’attenter à ses jours, il veut passer à l'acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l'«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L'«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l'esprit de la plupart des gens, l'espace d’un instant.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
DEF

A bomb attack committed on people, property or facilities by a person who, for political,religious or ideological reasons, deliberately accepts to die by causing the explosion.

OBS

suicide bombing: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
DEF

Attaque à la bombe commise contre des personnes, des biens ou des installations, parune personne qui, pour des raisons politiques, religieuses ou idéologiques, acceptedélibérément de mourir en provoquant l’explosion.

OBS

Pluriel : attentats-suicides à la bombe; attentats-suicide à la bombe; attentats suicides à la bombe; attentats suicide à la bombe.

OBS

attentat-suicide à la bombe; attentat-suicide à l'explosif : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Self-mutilation is a form of auto-aggression, which is a manifestation of psychic discomfort.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Agression dirigée contre soi, tels l'automutilation et le suicide.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Humanities and Social Sciences (General)
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 1995. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-131E. Royal Commission on Aboriginal Peoples.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sciences humaines (Généralités)
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1995. Collection : Mini-bulletin. Commission royale sur les peuples autochtones.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

If little is known about the general problem of suicide, much less is known about clusters of suicide within prisons, except that they occur.

CONT

In trying to understand epidemic suicide, sociological perspectives are likely to be more useful than medical or psychological concepts.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

Si l'on ne sait pas grand-chose du suicide en général, on en sait encore moins sur les épidémies de suicides qui frappent parfois les prisons, hormis le fait qu'elles existent.

CONT

[...] une enquête du Service correctionnel du Canada sur une série de sept suicides [...].

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Indigenous Sociology

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le titre «Agir selon ce que nous savons : La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations», qui figure sur la page couverture du rapport, n’ est pas le titre officiel du rapport.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Key term(s)
  • Agir selon ce que nous savons : La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

2e atelier national sur la prévention du suicide chez les Autochtones-8 et 9 février 1995.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The Canadian Association for Suicide Prevention (CASP) was incorporated in 1985 by a group of professionals who saw the need to provide information and resources to the community at large to reduce the suicide rate and minimize the harmful consequences of suicidal behaviour.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

... the loss of profit was a direct and foreseeable result of the breach of the duty to warn.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

[...] une description des situations qui donnent lieu le plus fréquemment à des poursuites contre les psychiatres, soit la prévention du suicide et de l'agression [...], le secret professionnel et le défaut d’avertir les tiers, etc.

CONT

[...] la perte de profits était la conséquence directe et prévisible du manquement à l’obligation d’avertir la demanderesse.

CONT

[X] était coupable de violation de contrat [...] de manquement à l’obligation de mettre en garde et d’informer des mesures qui permettraient de protéger l’usine contre tout changement important du risque auquel elle était exposée.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
OBS

Endogenous: originating in the individual's own psychodynamics rather than through external causes.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Forme psychotique de la dépression, caractérisée notamment par le délire de culpabilité, de ruine, de damnation; l'angoisse est généralement intense et le danger le plus grave en est le suicide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
Save record 67

Record 68 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Mental Health and Addictions Division is responsible for both national and community-based programming. Mental health and addiction services are often required by the same clients. In response, the Division is working to develop a more coordinated continuum of mental health and addictions services for First Nations and Inuit to improve overall community wellness. The Division focuses on : Brighter futures; Building healthy communities; Alcohol, drug and solvent abuse; Tobacco control; Indian residential schools; Suicide prevention; Crisis management; and Innu healing strategy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La Division de la santé mentale et des toxicomanies est responsable des programmes nationaux et communautaires. Des services de santé mentale et de toxicomanies sont souvent requis par les mêmes clients. En guise de réponse, la Division s’emploie à élaborer un continuum plus coordonné de services de santé mentale et de toxicomanies pour les Premières nations et les Inuits afin d’améliorer le mieux-être communautaire global. La division intervient dans les secteurs suivants : Grandir ensemble; Pour des collectivités en bonne santé; L'abus de l'alcool, des drogues et de solvants; Lutte contre le tabagisme; Les pensionnats indiens; Prévention du suicide; Gestion des crises; et Stratégie de guérison des Innus.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A play made with less than two outs, in which a runner on third base tries to score on a bunt.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Stratégie de jeu où, pour faire marquer un point, le frappeur frappe un coup retenu pour permettre au coureur qui se trouve au troisième but de franchir le marbre.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology (General)
DEF

Feeling of isolation or disconnectedness from social norms; cultural alienation.

OBS

Caution: In psychology, the term "anomia" can have 2 distinct meanings: 1) alienation 2) difficulty in remembering names. For the purpose of clarity, it is then recommended to reserve the spelling "anomie" (or anomy) for the first meaning and "anomia" for the second meaning.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie (Généralités)
DEF

[...] dysharmonie de la société qui trouble les structures normatives intériorisées par les membres de la communauté, rompt le consensus et se traduit chez les individus par un sentiment d’angoisse pouvant conduire au suicide ou à la déviance.

OBS

[Terme qui caractérise] un état de désarroi de l’individu dans la société moderne, provoquant irritation et dégoût.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Sociología (Generalidades)
Save record 70

Record 71 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Another clinical problem that has yielded positive results is the application of SIT [Stress Inoculation Training] to treatment of adolescents and adults who have problems with anger control.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

En effet, cette technique thérapeutique insiste sur la recherche de solutions aux problèmes et définit la recherche du suicide comme un problème clinique qu'il faut traiter.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Psychology (General)
  • Public Service
CONT

… ensure that offenders at high risk for suicide or self-injury are referred on an emergency basis to the institutional psychologist, the district psychologist or appropriate community resources.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

[…] veiller à ce que les délinquants qui présentent un risque élevé de suicide ou d’automutilation soient orientés, à titre de cas urgents, vers le psychologue de l'établissement, le psychologue du district ou les ressources communautaires qui conviennent.

Spanish

Save record 72

Record 73 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Criminology
CONT

... I am now convinced that the FBI's noose-tightening tactics may well have precipitated Koresh's decision to commit himself and his followers to this course of mass suicide.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Criminologie
CONT

«Joce-Lyne est une victime, elle ne s’est pas suicidée [...] elle a été tuée [...] Elle n’ aurait jamais participé à un suicide collectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Criminología
Save record 73

Record 74 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Schelling [an American economist] stressed another role for the traditional organized crime group - the implications of which went relatively unnoticed at the time. He stressed that, what really distinguished the organized crime figure from other criminals was his capacity to extort - sometimes from vulnerable legal businesses like restaurants, but even more so from illegal businesses who could not avail themselves of the protection of the law.

Key term(s)
  • organised crime figure

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Un apport théorique plus approfondi aurait probablement permis l'élaboration d’hypothèses plus spécifiques permettant de distinguer mieux l'acteur du crime organisé(mafieux, criminel de guerre par exemple) et l'auteur d’un attentat suicide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Las cuentas que están siendo investigadas en el Bank of New York fueron vinculadas al hombre que fuentes occidentales catalogan como la mayor figura del crimen organizado ruso [...]

Save record 74

Record 75 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Founded in 1967, brings together National Associations of Telephone Emergency Service which offer emotional support, immediately accessible to any person suffering from loneliness, in a state of psychological crisis, or contemplating suicide... IFOTES has its seat in Geneva, Switzerland. The official language of IFOTES is French. In case of matters requiring interpretation of articles of the statutes, the French language version will be binding.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Fondée en 1967, IFOTES réunit des Associations nationales de Services de secours par téléphone qui offrent à tout moment une aide émotionnelle à des personnes seules, ou dans un état de crise psychologique, ou confrontées à la tentation du suicide. Le nom de cette fédération est «La Fédération Internationale des services de secours par téléphone », désignée ci-après par le sigle IFOTES(International Federation of Telephone Emergency Services). IFOTES est une fédération constituée en Suisse conformément aux articles 60 à 79 du Code Civil suisse. IFOTES a son siège à Genève(Suisse). La langue officielle est le français. Lors d’interprétations d’articles des statuts, la version française fera loi.

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Psychology
OBS

IASP is dedicated to preventing suicidal behaviour, to alleviate its effects, and to provide a forum for academians, mental health professionals, crisis workers, volunteers and suicide survivors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Psychologie
OBS

L'AIPS a pour but la prévention des comportements suicidaire, d’en alléger les effets et de fournir un lieu d’échange pour les chercheurs, professionnels de la santé mentale, intervenants de crise, bénévoles et endeuillés par suicide.

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Psychology
OBS

Health Canada, Mental Health Advisory Services.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Psychologie
OBS

Services consultatifs en matière de santé mentale, Santé Canada.

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-12-27

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... injecting drug users are now the only risk group with rising HIV levels, with HIV prevalence having risen from 38% to 42% between 1996 and 1998.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Ces groupes à risque sont les hommes avec des problèmes d’abus et de dépendance à la drogue et à l'alcool ou plusieurs facteurs de risque; les hommes et les jeunes présentant des troubles mentaux; les hommes en détention; les jeunes filles âgées de 14 à 19 ans présentant plusieurs facteurs de risque; les personnes ayant fait plusieurs tentatives de suicide(sexe et âge confondus).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

[...] constituyeron factores de riesgo para el consumo [de drogas] en todo el municipio los adolescentes y jóvenes como grupo de riesgo, el hecho de padecer trastornos como la ansiedad y la depresión, el tabaquismo y el alcoholismo en los jóvenes y sus padres, la desvinculación del estudio y el trabajo, las disfunciones familiares, los ingresos económicos altos, y el desconocimiento sobre cómo emplear bien el tiempo libre.

Save record 78

Record 79 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Law
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Neurosurgery
OBS

The Conference is intended for professionals and representatives of organizations involved in the prevention, control and research activities related to the phenomena of violence, suicide, injuries and safety in general. These include researchers and practitioners in the domain of safety, experts on regulation and legislation, coroners, medical examiners, politicians, health professionals, businesspersons, product designers, as well as representatives of community, consumer and victim organizations. Epidemiology, public health, occupational health and safety, traumatology, criminology, engineering, the social sciences and political science, education, communications, economics and urban planning will be included in the wide range of disciplines whose concerns will be addressed in depth at this Conference. A special invitation is extended to all those working with First Nation's peoples, the elderly, remote populations, disadvantaged groups and communities, and developing countries.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Neurochirurgie
OBS

La Conférence s’adresse aux professionnels et aux représentants d’organismes qui participent à des activités de prévention, de contrôle et de recherche touchant les phénomènes de la violence et du suicide, les traumatismes et la sécurité en général. Parmi eux figurent des chercheurs et des intervenants dans le domaine de la sécurité, des spécialistes de la réglementation et de la législation, des médecins légistes, des coroners, des politiciens, des professionnels de la santé, des hommes et des femmes d’affaires, des concepteurs de produits, de même que des représentants de la collectivité, des consommateurs et des associations de victimes. Parmi le vaste éventail de disciplines dont les préoccupations seront étudiées en profondeur lors de la Conférence, on compte : l'épidémiologie, la santé publique, la santé et la sécurité au travail, la traumatologie, la criminologie, l'ingénierie, les sciences sociales et politiques, l'éducation, les communications et l'économie et la planification urbaine. Une invitation spéciale est également lancée à tous ceux et celles qui travaillent auprès des membres des Premières Nations, des aînés, des populations éloignées, des groupes et des collectivités défavorisés et des pays en voie de développement.

Spanish

Save record 80

Record 81 2006-09-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology (General)
OBS

Title and abbreviation confirmed by the Association québécoise de prévention du suicide.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Association québécoise de prévention du suicide. La Semaine de prévention du suicide(SPS) est l'une des occasions de mobiliser le plus grand nombre d’acteurs possibles, dont vous. En joignant vos compétences, votre créativité et vos énergies à celles de centaines d’organismes et d’intervenants, vous contribuez ainsi à la prévention du suicide!

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Health Law
DEF

The irreversible cessation of life and the imminent approach of death.

OBS

Historically, attempts to define the exact moment of death have been problematic. Death was once defined as the cessation of heartbeat (cardiac arrest) and of breathing, but the development of CPR [cardiopulmonary resuscitation] and prompt defibrillation posed a challenge, rendering the previous definition inadequate. This earlier definition of death is now called "clinical death", and even after it occurs, breathing and heartbeat may be restarted in some cases. ... Today, where a definition of the moment of death is required, doctors and coroners usually turn to "brain death" or "biological death": people are considered dead when the electrical activity in their brain ceases (persistent vegetative state). It is presumed that a stoppage of electrical activity indicates the end of consciousness. However, suspension of consciousness must be permanent, and not transient, as occurs during sleep, and especially a coma.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Droit de la santé
CONT

Certains témoins ont expliqué pourquoi, selon eux, les questions entourant la mort et le mourir n’ ont acquis que récemment une telle importance sur la place publique. Le Comité [Comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide] a jugé utile de présenter quelques-unes de ces raisons pour situer le contexte de son examen : a) la Charte canadienne des droits et libertés, b) les progrès technologiques, c) les attitudes face à la mort, d) l'endroit où l'on meurt, e) attitudes à l'égard des médecins et des droits des patients et f) l'évolution démographique.

OBS

la mort et le mourir; passage de la vie à la mort : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-11-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Le commando suicide qui a attaqué hier l'Hôtel Bagdad, fréquenté par les Américains, était le quatrième membre du mouvement de résistance Irakien à se tuer pour la cause.

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A man-made plasmid that carries the Kanomycin-resistance transpason Tn5, and which when introduced into Agrobacterium conveniently self-destructs, but only after the Tn5 transposon has had an opportunity to jump to a new site on the bacterial chromosome or on a tiplasmid.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Vecteur navette dont l’une des origines de réplication a été éliminée et qui, introduit dans l’hôte correspondant y apporte l’ADN cloné, puis disparaît au cours des générations.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-06-07

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

No consensus can be found in favour of the decriminalization of assisted suicide. To the extent that there is a consensus, it is that human life must be respected.

CONT

Advocates and opponents of decriminalizing assisted suicide offer moral, legal and practical reasons for their positions.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
CONT

Certains témoins réclament la décriminalisation de l'aide au suicide parce que les sondages d’opinion publique ne cessent de montrer que la majorité des Canadiens y est favorable [... ]

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
DEF

... the administration of sufficient amounts of drugs to control suffering even though this may shorten life.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Le fait d’administrer des médicaments en quantité suffisante pour contrôler la souffrance, même au risque de hâter la mort.

CONT

Le Comité [sénatorial sur l'euthanasie et le suicide assisté] a recommandé que «le Code criminel soit modifié afin de clarifier la situation concernant l'administration d’un traitement destiné à soulager la souffrance au risque d’abréger la vie» [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A gene which is not toxic itself but which is used to kill cells. A group of these genes, which are inserted into a cell, would program the cell to react, when treated with a drug, to generate its own toxin and thereby killing itself.

CONT

In another approach, researchers inject cancer cells with genes that can be used to destroy the cells. In this technique, "suicide genes" are introduced into cancer cells. Later, a pro-drug (an inactive form of a toxic drug) is given to the patient. The pro-drug is activated in cancer cells containing these "suicide genes," which leads to the destruction of those cancer cells.

OBS

suicide gene: This expression is often used in its plural form "suicide genes".

Key term(s)
  • suicide genes

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les gènes cytotoxiques, aussi appelés «gènes suicides», codent pour des enzymes qui convertissent un agent chimiothérapeutique non toxique (la «prodrogue») en une molécule toxique.

CONT

L’utilisation de gènes suicides vise à détruire les cellules tumorales par l’expression au sein de ces cellules d’une protéine toxique. La stratégie utilisée consiste à faire exprimer par les cellules tumorales une enzyme qui métabolise localement une prodrogue en une molécule très toxique pour la cellule.

OBS

Ces expressions sont souvent utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • gènes suicides
  • gènes cytotoxiques

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Health Law
CONT

... the evolution of health promotion for STD [Sexually Transmitted Diseases] prevention .... The public health approach offered advice about chemical, chemotherapeutic, and barrier prophylaxis, but avoided the issue of social prophylaxis. With the failure of antimicrobial agents to eradicate syphilis in the 1960s, rapid increases of viral sexually transmitted diseases (STDs) and resistant strains of gonorrhoea in the 1970s, and the discovery of AIDS in the 1980s, alternatives to the traditional public health approach were sought and supported with a modest increase of resources. Three major innovations have been introduced to STD prevention as a result: social marketing, community involvement, and behaviour change programmes bases on social and psychological concepts and theoretical models.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Droit de la santé
CONT

[...] combattre l’antisémitisme et le racisme est un acte de prophylaxie sociale [...]

OBS

La prophylaxie sociale se spécialise dans la prévention de diverses problématiques sociales notamment le suicide, la prostitution, le vandalisme et la fugue.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-09-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Suicde gene therapy consists of the transfer into tumor cells of a "suicide" gene that can convert a non-toxic compound into a lethal drug. Injectable suicide gene therapy may be a highly effective way of preventing colon cancer from metastasizing, finds research ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Type de thérapie qui consiste à insérer dans des cellules tumorales un ou plusieurs gènes des protéines qui provoqueront chez ces cellules une réaction d’autodestruction.

Spanish

Save record 89

Record 90 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Humanities and Social Sciences (General)
OBS

Funding for this program ended in March 1999. The RCMP is currently seeking alternative funding to continue the program that began in 1994. The training consists of a flexible 5-day program which includes: two days of suicide intervention training, a one day healing/talking circle, a component of Aboriginal spirituality, training in critical incident stress debriefing, and community development.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences humaines (Généralités)
OBS

Le financement de ce programme a pris fin en mars 1999. La GRC est actuellement à la recherche d’autres modes de financement pour poursuivre le programme qui a débuté en 1994. La formation est offerte dans le cadre d’un programme flexible de cinq jours dont deux sont consacrés à l'intervention en cas de suicide, une journée porte sur le cercle de la vie et de la parole, un élément de la spiritualité autochtone, la formation sur les interventions sur le stress lié aux incidents critiques et le développement communautaire.

Spanish

Save record 90

Record 91 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

The essential in all cases is that the judge be satisfied that if and when the assisted suicide takes place, it will be with the full and free consent of the applicant.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

L'essentiel dans tous les cas est que le juge soit convaincu que lorsque le suicide assisté a lieu, s’il a lieu, ce sera avec le consentement libre et entier du requérant.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Social Organization
OBS

New Brunswick Advisory Council on Youth. The Provincial Suicide Prevention Committee advises government and supports a number of local suicide prevention committees across New Brunswick. The role of the committee is to promote community based healthy living initiatives, focussing on mental health. The committee consists of health practitioners and community support agencies and is supported by the New Brunswick Department of Health and Wellness.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Organisation sociale
OBS

Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick. Le Comité provincial de prévention du suicide conseille le gouvernement et appuie un certain nombre de comités locaux de prévention du suicide dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick. Son rôle est de promouvoir des programmes de vie en santé communautaires qui mettent l'accent sur la santé mentale. Le comité est composé de praticiens de la santé et d’organismes de soutien communautaire et est appuyé par le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
CONT

La ideación suicida y los intentos suicidas son comunes entre las personas que padecen depresión. Uno de cada ocho intentos suicidas es fatal y alrededor del 3% de las personas que han intentado suicidarse, eventualmente lo logran.

Save record 93

Record 94 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 94

Record 95 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A culture specific syndrome from Malay involving acute indiscriminate homicidal mania.

CONT

... massacres in other cultures, including the murder/suicide known as Amok, which was first described in the Malaysian archipelago. The mass murderer in this situation is typically young, male and isolated, and usually has experienced some loss of face or humiliation ... And when they decide that life is not worth living, they don't just kill themselves, partly because in the Malay culture suicide is taboo. Instead, they take a sword or hatchet and run down the street, killing apparently at random until they themselves are struck down and killed.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Suicide par l'intermédiaire d’autrui.

Key term(s)
  • syndrome d’Amok

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Genetics
DEF

A technique whereby the seeds of GM (genetically modified) plants are additionally modified to be sterile and thus unable to grow and so pass on their GM (genetically modified) traits.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Génétique
CONT

Le Technique Terminator est l'application d’un brevet à large spectre sur le "contrôle de l'expression génétique végétale". Elle se fonde sur l'insertion dans le génome d’un mécanisme de suicide déclenché par un stimulus externe spécifique. Résultat pour la génération suivante : les graines s’autodétruisent par auto-intoxication. Le stimulus préferé-la gâchette-est un antibiotique, la tétracycline. La version de Terminator la plus courante consiste en l'insertion de 3 gènes dans 1 plante; une autre version consiste à répartir 2 0u 3 gènes entre 2 plantes, dont les pollens seront croisés. Dans tous les cas, le résultat final est une graine morte à l'autre génération.

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Mental Disorders
OBS

Title confirmed by the Association québécoise de suicidologie.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Troubles mentaux
OBS

Titre de projet confirmé par l’Association québécoise de suicidologie.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-09-20

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Title confirmed by the organization located in Beauce-Etchemin region, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Appellation confirmée par l’organisme situé dans la région de la Beauce-Etchemin, Québec.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Phraséologie

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental Disorders
OBS

Report of the National Task Force on Suicide in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Troubles mentaux
OBS

Rapport du Groupe d’étude national sur le suicide au Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: