TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUIE [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
CONT

A pyrocumulonimbus cloud, sometimes called a cumulonimbus flammagenitus cloud, forms above a source of intense heat, such as a wildfire of volcanic eruption; it incorporates smoke and fire into the thundercloud.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
CONT

Le pyrocumulonimbus est un nuage formé par un incendie de forêt de grande ampleur. Sous l'effet de la chaleur intense dégagée par le feu et de l'évaporation issue des plantes brûlées, la condensation donne naissance à un nuage chargé avec des particules de fumée et de suie issues de la combustion. En raison de leur température élevée et de la surabondance de particules fines, le pyrocumulonimbus possède une faible capacité à générer des précipitations. Au contraire, il peut provoquer des orages secs et ainsi déclencher d’autres incendies.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Operationally defined species based on measurement of light absorption and chemical reactivity and/or thermal stability.

OBS

Consists of soot, charcoal, and/or possible light-absorbing refractory organic matter.

OBS

black carbon; BC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Espèce définie de manière opérationnelle à partir de mesures de l’absorption de la lumière et de la réactivité chimique ou de la stabilité thermique.

OBS

Consiste en suie, charbon de bois, et/ou matière organique réfractaire absorbatrice de lumière

OBS

carbone noir; CN : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Entre las partículas que emiten los combustibles fósiles y los biocombustibles figura el carbono negro, un conglomerado de partículas en estados sólido, líquido y gaseoso, que tienen gran cantidad de hidrocarburos y, al ser volátiles, se desprenden y pasan con facilidad a la fase gaseosa.

Save record 2

Record 3 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
OBS

Purificateur d’air par excellence, cette merveille de la technologie capture les poussières contenues dans l'atmosphère ambiante, même celles invisibles à l'œil nu, de 0, 01 à 10 µm. Ces particules sont particulièrement nocives pour l'organisme car elles comprennent la fumée de tabac, les virus, les bactéries, la suie, le pollen, les spores et bien d’autres particules d’aérosols.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Lactarius lignyotus
Latin
DEF

A mushroom of the family Russulaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Lactarius lignyotus
Latin
DEF

Champignon de la famille des Russulaceae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Air Pollution
DEF

A measure of the quantity of smoke in flue gas obtained by comparing the soot spot on a filter paper to a grey scale that ranges from white (0) to black (9) in unit steps.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Pollution de l'air
DEF

Mesure de la quantité de fumée contenue dans un gaz de combustion obtenue en comparant la trace de suie sur un papier filtre par rapport à une échelle de gris dont les valeurs varient du blanc(0) au noir(9).

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-08-01

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A squamous cell carcinoma of the skin of the scrotum due to soot poisoning.

Key term(s)
  • chimneysweepers' cancer
  • chimney-sweepers' cancer

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Cancer du scrotum, qui était assez fréquemment observé chez les ramoneurs.

OBS

C'est en 1775 que Sir Percival Pott présente [...] un rapport sur le cancer du scrotum observé chez des hommes(de 20 à 25 ans) qui ont été ramoneurs dans leur jeune âge [...] il attribue cette maladie à la suie et aux goudrons ayant imprégné les vêtements et les plis de la peau recouvrant les testicules [...] La première loi sur cette activité(Chimney-Sweepers’ Act) est promulguée en 1788, mais il faudra attendre le début du XXe siècle pour voir disparaître ce cancer professionnel [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Sponge for the gentle cleaning of all types of paper.

CONT

Smoke sponges have also been used to cleanse lampshades, marble fireplaces and smoke covered walls.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

L'éponge en latex élimine la suie, les traces de fumée sur les papiers, nettoie les salissures sur le bois, métaux, toiles, tapisseries et toutes surfaces encrassées.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner which purposely has poor mixing of fuel and air (using secondary air only) so that the fuel takes more time to burn, thus producing a long, luminous flame.

OBS

yellow flame burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs à gaz sont de deux types [...] : les brûleurs à flamme blanche et les brûleurs à flamme bleue. Les brûleurs à flamme blanche sont des brûleurs sans mélange préalable de gaz et d’air. Ils sont constitués essentiellement par un plateau de brûleur qui peut être, soit une couronne torique [...] soit un ensemble de rampes [...] Sur la couronne ou sur les rampes sont montés les becs [...] Le gaz arrive pur aux orifices de sortie et emprunte alors à l’atmosphère la totalité de l’air nécessaire à sa combustion.

CONT

Brûleur sans mélange préalable air-gaz. Dans ces brûleurs, dits encore brûleurs à flamme de diffusion [...] La flamme est très blanche et brillante (d’où le nom de brûleurs à flamme blanche).

CONT

Brûleurs sans mélange préalable de l'air et du gaz. [...] Le contact de l'air comburant et de la flamme n’ a lieu que superficiellement, ce qui transforme le carbone en suie; il en résulte une flamme longue et brillante.

OBS

brûleur à gaz à flamme blanche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • brûleur sans mélange préalable air gaz

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Carbon assimilation : the process by which the carbon contained in atmospheric carbon dioxide is incorporated into the biomass of plants.

OBS

atmospheric CO2: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Assimilation chlorophyllienne : ensemble des phénomènes physiologiques qui permettent aux plantes chlorophylliennes de produire des molécules organiques glucidiques à partir de molécules de gaz carbonique atmosphérique et d’eau, en présence d’énergie lumineuse.

OBS

Le carbone, quand il est dans l'atmosphère, est généralement(si on fait exception des poussières de suie) à l'état gazeux, sous forme de gaz carbonique.

OBS

CO2 atmosphérique : Le chiffre 2 s’écrit en indice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 12

Record 13 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Of a Research Highlights; Technical Series, Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2000, 4 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

De «Le point en recherche; série technique», Ottawa, 2000, 4 pages.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Burners and Steamfitting
OBS

They are of 2 types: fixed rotary and retractable.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dans les fours de radiation, appareil servant à nettoyer la suie.

OBS

Cette opération s’effectue automatiquement une fois par jour dans les raffineries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Save record 14

Record 15 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Of a dark color varying from soot brown to sooty black.

CONT

... pitchblende occurs in a number of forms: euhedral ..., botryoidal, massive, and sooty.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit de ce qui est noirâtre comme la suie [...]

CONT

[...] la pechblende se présente sous diverses formes : euédrique [...]; botryoïdale, massive et fuligineuse (néopechblende).

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The dark or black carbonaceous organic residue remaining after the incomplete combustion of organic fuel (coal, wood, oil, etc.).

OBS

Soot gives smoke its colour.

OBS

The ability to attract other substances makes soot not only prevalent, but dangerous.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Particules solides, riches en carbone et résultant d’une combustion incomplète, en suspension dans les gaz de combustion.

OBS

Leur dépôt sur les parois des conduits constitue «la suie».

OBS

Le terme anglais «soot» sert aussi bien à rendre la notion de particules solides(suies) que celle du dépôt de ces particules(suie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Aglomeraciones de partículas ricas en carbono formadas durante la combustión incompleta de productos gaseosos.

Save record 16

Record 17 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Suspended agglomerated soot particles in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Agglomérat filamenteux de dimensions très variables, résultant de l'agglutination de particules de suie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 17

Record 18 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 18

Record 19 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

A disease caused by the fungus Encoelia pruinosa.

CONT

Sooty-bark cankers are important pathogens causing rapidly growing blackish diffuse cankers (sooty bark) on the main stems of Populus.

Key term(s)
  • sooty bark canker

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and /or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide (CO); with more air, carbon dioxide (CO2) would result.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout(huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d’eau, des particules(suie) et de nombreux gaz(dioxyde d’azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.

CONT

Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l’oxyde de carbone CO, de l’hydrogène H2, et des suies.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • CBRNE Weapons
CONT

In the wake of a nuclear attack, even of moderate scope, there would be pronounced biospheric impacts for Britain. The climatic conditions, known collectively as "nuclear winter", would serve to kill off much vegetation and to significantly damage surviving vegetation. The most widespread damage would more likely be caused through "chill injury" than through "freeze injury". Many agricultural crops would die in the fields, or fail to produce grain, fruits and tubers in any but meagre amounts. The main environmental insults, viz. reduced temperature and light, would be aggravated, often in synergistic fashion, through additional assaults, e.g. irregular rainfall patterns, powerful winds, chemical pollutants and (eventually) UV-B radiation.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Armes CBRNE
DEF

Conséquence des poussières émises par un grand nombre d’explosions atomiques simultanées.

CONT

Les conséquences d’un conflit nucléaire généralisé ne sont pas seulement les destructions locales par les explosions nucléaires elles-mêmes ou le danger de la radioactivité. Ce sont aussi des centaines de millions de tonnes de poussières et d’énormes nuages de fumées et de suie qui obscurcissent l'atmosphère et modifient le climat de la Terre. Les nombreux scénarios de guerre nucléaire établis par les scientifiques s’accordent aujourd’hui sur ce point : les survivants d’un conflit généralisé, plongés dans une nuit lugubre, devront affronter le terrible hiver nucléaire pendant plus d’une année.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Armas QBRNE
DEF

Hipótesis configurada por simulación (a través del modelo TAPPS), conforme a la cual una guerra nuclear de gran envergadura ocasionaría drásticos cambios climatológicos, equivalentes a un largo y severo invierno, que acabaría con la vida del planeta tal como hoy la conocemos.

Save record 21

Record 22 1996-01-04

English

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

French

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
OBS

Le nettoyeur de suie est un dispositif du système de récupération de chaleur, dans un groupe électrogène.

OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert, groupes d’électrogènes.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-09-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Includes any stain on kernels caused by contact with foreign substances such as dye, or adhered foreign material such as oil, grease, paint or soot, but excludes any stain caused by poisonous substances. Samples containing stained kernels in excess of tolerance for the lowest grade of the class of grain are graded class of grain ...

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

Comprend les grains qui sont tachés par suite d’un contact avec des matières étrangères telles qu'une teinture, ou auxquels adhèrent des matières étrangères telles que du mazout, de la graisse, de la peinture ou de la suie, mais exclut toute tache causée par des matières toxiques. Les échantillons contenant des grains tachés au-dessus des tolérances établies pour le grade numérique inférieur de la classe de grain sont agrééés(classe de grain) [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-08-07

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A deposit of dust, dirt, grime, nicotine, soot, or other contaminant on the surface of a painting.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Altération causée par le dépôt(à la surface d’une peinture) de poussières, de saletés, de salissures, de nicotine, de suie ou d’autres impuretés.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie cryptogamique due à Botryodiplodia theobromae Pat. caractérisée par des taches noires recouvrant peu à peu la totalité du fruit qui apparaît alors comme recouvert de suie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 25

Record 26 1994-06-10

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
Key term(s)
  • soil-repellent finish
  • soil-resistance finish
  • antisoiling finish

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Ce type d’apprêt limite l'adhérence sur les tissus des parcelles de saletés solides à base de substances carbonées et grasses(par exemple la suie) ou des substances épaisses ou pâteuses(sirops, graisses déposées mécaniquement à la surface des tissus.

Key term(s)
  • apprêt antisalissure

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-05-15

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
CONT

One technical solution for reducing soot emissions employs ceramic filters to capture the soot.

OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière
CONT

Une des techniques permettant de réduire les émissions de suie utilise des filtres en céramique pour piéger la suie.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

soot. Carbon particulate matter, the product of incomplete combustion. Soot is made of very finely divided carbon particles clustered together into long chains.

OBS

Not to be confused with "soot" which is made of carbon particles.

OBS

"Carbonous" means also "containing carbon"; this sense is especially found in botany.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Suies. Particules solides, riches en carbone et résultant d’une combustion incomplète, en suspension dans les gaz de combustion. Leur dépôt sur les parois des conduits constitue "la suie". Les particules de carbone proviennent en effet du craquage de goudrons ou hydrocarbures. La quantité de suie dépend de la qualité même du combustible utilisé.

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Yellow Flame. This flame has a small blue-colored area at the bottom of the flame. The outer portion, or outer envelope, is completely yellow and is usually smoking. This smoke is unburned carbon from the fuel. The yellow, or luminous, portion of the flame is caused by the slow burning of the carbon that is being burnt. Soot is the outcome of the yellow flame which also produces a lower temperature than does the blue flame. The yellow flame is an indication of insufficient primary air. Incomplete combustion is also indicated by a yellow flame a hazardous condition that cannot be allowed.

OBS

Yellow flame burners depend only on secondary air for combustion.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans ces(...) brûleurs à flamme de diffusion, le gaz arrive sans air aux orifices de sortie(...) et emprunte à l'atmosphère,(...) la totalité de l'air nécessaire à la combustion. La flamme est très blanche et brillante(d’où le nom de brûleurs à flamme blanche). Cette brillance est due aux particules de carbone incandescent en suspension; ce sont ces mêmes particules qui se déposent sous forme de suie, en cas de contact de la flamme avec un objet froid.

CONT

[Brûleurs sans mélange préalable gaz-air.] (...) les hydrocarbures sont décomposés à la sortie du brûleur, et les particules de carbone, brûlant ensuite au contact de l’air, donnent une flamme éclairante (flamme blanche).

CONT

Dans certains appareils (...) seul l’air secondaire intervient à la surface de la flamme, le gaz combustible étant éjecté au nez du brûleur sans être mélangé au préalable avec de l’air; on dit alors qu’il s’agit d’une flamme de diffusion.

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-05-02

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Burners and Steamfitting

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 30

Record 31 1989-11-24

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Finally, I should mention (...) a program called soot. It resembles SLO GRO in all respects except that the diffusion takes place in the opposite direction: particles are emitted at the center of the screen and wander until they happen on a surrounding circle or some other particle of soot. In this way tendrils are made to grow inward until eventually the emitter becomes clogged.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

(...) programme nommé SUIE. Ce programme ressemble en tous points au programme SLO GRO, à ceci près que la diffusion se fait en sens inverse : les particules sont émises au centre de l'écran et errent jusqu'à ce qu'elles rencontrent soit une paroi circulaire, soit une autre particule de suie. La croissance des ramifications se fait donc vers l'intérieur du cercle, jusqu'à ce que l'émetteur lui-même soit atteint par le dépôt.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-12-08

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Gleocercospora.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 33

Record 34 1978-08-04

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

(...) made usually from finely ground lamp black with a weak medium of glue.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Elle est fabriquée à partir de noir de fumée ou de suie; le pigment est maintenu en suspension dans l'eau au moyen de colle, de gélatine ou de gomme.

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: