TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wool washed with hot water only and relieved of the majority of wool grease and earthy matter.  1, record 1, English, - hot%20washed%20wool

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Laine qui était sommairement lavée à l'eau tiède [...] pour ôter grossièrement une importante partie du suint.  2, record 1, French, - laine%20lav%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fleece in which the fibres have become matted or felted together while on the sheep.  1, record 2, English, - cotted%20fleece

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cotted fleeces] occur more commonly in the coarser type wools than in the finer types. The condition may be caused by unfavourable weather conditions, sickness, or lack of yolk to protect the fibre.  1, record 2, English, - cotted%20fleece

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toison dont les fibres se sont emmêlées ou ont feutré avant la tonte.  1, record 2, French, - toison%20feutr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phénomène plus fréquent chez les moutons qui produisent de la laine grossière, cet état est causé par la température défavorable, la maladie ou l'absence de suint(au sens large) protégeant la fibre.  1, record 2, French, - toison%20feutr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wool as sheared from the animal, containing grease, salts and dirt.  1, record 3, English, - raw%20wool

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Laine qu’on obtient à la tonte et qui contient la graisse de laine, les sels et la saleté.  3, record 3, French, - laine%20brute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La lana, tal como se encuentra en su estado natural, luego de esquilada.  1, record 3, Spanish, - lana%20sucia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The perspiration of a sheep, which consists largely of potash salts of various fatty acids and a small quantity of sulphate, phosphate and nitrogenous substances. It is soluble in water.  2, record 4, English, - suint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matière grasse produite par le mouton en même temps que la laine, et qui se dépose sur celle-ci  2, record 4, French, - suint

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le suint contient principalement du carbonate de potassium et des matières grasses, telles que l'oléine et la stéarine : il est également toujours mélangé de matières terreuses diverses qui se collent à la toison du mouton.  2, record 4, French, - suint

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A colorless or yellowish to gray semisolid substance derived from degras. Contains esters of fatty acids, ethyl alcohol, cholesterol and lanosterol. Used by the chewing gum industry.  2, record 5, English, - lanolin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Also used as a water absorbable ointment base in cosmetics.  3, record 5, English, - lanolin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance molle provenant du suint, incolore ou jaune(tirant parfois sur le gris), formée d’acides gras estérifiés, d’alcool éthylique, de cholestérol et de lanostérol. Entre dans la composition de la gomme à mâcher.  3, record 5, French, - lanoline

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la lanoline a la propriété d’absorber au moins 2 fois son poids d’eau et 1 fois son poids de solutions salines saturées.  4, record 5, French, - lanoline

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Semisólido de color desde amarillento hasta gris claro, con no menos de un 25% y no más de un 30% de agua. Olor débil. Soluble en éter y en cloroformo. Insoluble en agua. No tóxico.  2, record 5, Spanish, - lanolina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parte de la grasa natural, producto de la secreción de las glándulas sebáceas, que se encuentra en la lana.  3, record 5, Spanish, - lanolina

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A highly complex mixture of wax ester, alcohols, and fatty acids coating the surface of sheep wool fibers and obtained by scouring the wool with soap or synthetic detergent.  4, record 6, English, - wool%20grease

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used in the manufacture of lanolin and its derivatives, for dressing leather, and in lubricating and slushing oils, soaps, and ointments.  4, record 6, English, - wool%20grease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières grasses contenues dans la laine de mouton.  2, record 6, French, - suint

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The freing of wool yolk, suint, dict, and all other foreign matter. It may be done by washing soaps and alkalies, by treating with solvents or chemicals, or by napthalating the stock at below-freezing temperatures.  1, record 9, English, - scouring

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Scouring" has a broader meaning than "dessuintage", as it refers to the freeing of wool grease dirt and dry perspiration from raw wool, whereas "désuintage" refers only to the freeing of dirt and dry perspiration.  2, record 9, English, - scouring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à éliminer de la laine brute, dite en suint, la partie soluble dans l'eau tiède.(Cette opération se fait dans le premier bac de la colonne de lavage; on y élimine aussi les terres, crottes, etc., qui souillent la laine. La température du bac est telle que les graissiers ne peuvent pas s’éliminer dans ce bac).  1, record 9, French, - dessuintage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Scouring» est générique par rapport à «dessuintage» car celui-ci désigne non seulement l'élimination des souillures de la laine en suint, mais aussi l'élimination des matières grasses naturelles(dégraissage).  3, record 9, French, - dessuintage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

désuintage : terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 9, French, - dessuintage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The coat of wool that covers a sheep or similar animal.  1, record 10, English, - fleece

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pelage laineux des ovidés; ensemble des poils mêlés de suint de ces animaux.  1, record 10, French, - toison

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Es la manta entera de lana, obtenida al esquilar un lanar, a partir de la primera esquila (vellón zootécnico).  1, record 10, Spanish, - vell%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En la práctica comercial, se entiende por vellón el total de lana, después de quitarle la barriga y el garreo (vellón comercial).  1, record 10, Spanish, - vell%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A member of the governing body of a city (as an alderman or councilman).  2, record 13, English, - city%20father

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Meaningful political opposition ... is outweighed by the arguments for renewal presented ... to the city father and the prejudice among middle-class citizens against allowing what they consider slums.  1, record 13, English, - city%20father

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les édiles urbains se doivent de penser au drame de ces enfants et de ces femmes(l'homme n’ est pas souvent à la maison) dont la vie coule aussi triste que le suint qui dégouline des vieux plâtras de leurs demeures.  1, record 13, French, - %C3%A9dile%20urbain

Record 13,  Textual support,  Spanish