TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sweat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 1, English, - sweat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

suinter : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - suinter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [limestone] of a brown or black color, emitting an unpleasant smell when rubbed.  1, record 2, English, - bituminous%20limestone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Calcaire] noir, riche en matières charbonneuses, pouvant [laisser] suinter les hydrocarbures lourds.  2, record 2, French, - calcaire%20bitumineux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les] calcaires asphaltiques où l’asphalte est synsédimentaire [...] ou simplement stocké [...] ne doivent pas être confondus avec les calcaires bitumineux qui contiennent seulement des kérabitumes [...]  3, record 2, French, - calcaire%20bitumineux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

kérabitume : Classe de matières organiques sédimentées, insolubles dans les solvants usuels, particulièrement sulfure de carbone et chloroforme, composées de carbone, d’hydrogène, de petites quantités d’azote et éventuellement de soufre.  4, record 2, French, - calcaire%20bitumineux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The secretion of honey or nectar by flowers.  2, record 3, English, - honeyflow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This definition of honeyflow is not found in the Webster's dictionary, for which "honeyflow" only refers to a supply or [to a] period of availability of floral nectar available for bees to convert into honey (in French: "miellée" for the former and "miellée" or "miellaison" for the latter). It might be an obsolete usage, replaced by the term "honeydew" (q.v., in French: "miellat"), which refers to the saccharine deposit secreted by aphids, scales and sometimes by a fungus that is found on the leaves of many plants.  1, record 3, English, - honeyflow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon des explications scientifiques, la manne est la rosée mielleuse qui, dans un climat désertique, s’échappe de l’écorce du tamaris lorsque des pucerons piquent l’écorce pour sucer la sève.  3, record 3, French, - miell%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les abeilles sont friandes de miellée.  4, record 3, French, - miell%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Trésor de la langue française nous indique que «miellée» se rapporte soit au nectar butiné par les abeilles et que celles-ci rapportent à la ruche, soit à la période de l'année durant laquelle ce nectar est produit et récolté en abondance(ce deuxième sens pouvant aussi être rendu par «miellaison» selon le Grand Robert et seulement par «miellaison» selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse). Le Grand Robert définit de son côté la «miellée» comme l'«exsudation sucrée, mucilagineuse, qui apparaît en été sur les bourgeons et les feuilles de certains arbres», sens qui se rapproche de la définition anglaise de «honeyflow» donnée sur cette fiche. Cependant, ce sens n’ est pas repris par le Grand Larousse. En outre, le Trésor de la langue française précise que ce sens donné à «miellée»(celui d’une «exsudation visqueuse et sucrée que laissent suinter les feuilles de certains arbres»), est ancien. Il semblerait que l'on utilise davantage aujourd’hui le terme «miellat»(en anglais :«honeydew»), défini comme étant la «substance plus ou moins liquide, sucrée, au goût douceâtre, provenant de sécrétions déposées par des insectes parasites de certains végétaux, particulièrement sur la surface des feuilles».  5, record 3, French, - miell%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation. ... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to ... the root zone of the plants. You'll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight- to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.  1, record 4, English, - porous%20irrigation%20tape

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines :-gaines perforées [...]-gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles(maraîchage, fleurs) en terrain plat.  1, record 4, French, - gaine%20poreuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To prevent the fat from oiling off.  2, record 5, English, - oil%20off

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Open sores or lesions or any area that could ooze body fluid should be treated with surface pack or embalming gel and covered. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]  1, record 6, English, - embalming%20gel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Après y avoir appliqué des compresses ou du gel d’embaumement, couvrir les plaies ouvertes, les lésions, ou toute partie pouvant laisser suinter un liquide organique. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, record 6, French, - gel%20d%26rsquo%3Bembaumement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Open sores or lesions or any area that could ooze body fluid should be treated with surface pack or embalming gel and covered. (AIDS: Guidelines for Funeral Directors)  1, record 7, English, - surface%20pack

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 7, English, - surface%20pack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Après y avoir appliqué des compresses ou du gel d’embaumement, couvrir les plaies ouvertes, les lésions, ou toute partie pouvant laisser suinter un liquide organique. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, record 7, French, - compresses

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 7, French, - compresses

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cheese  1, record 8, English, - exude%20fat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fromage  1, record 8, French, - exsuder%20de%20la%20mati%C3%A8re%20grasse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish