TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUISSE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

Simmental is an influential breed of cattle whose history dates back to the Middle Ages. Early records indicate that Simmental cattle were the result of a cross between large German cattle and a smaller breed indigenous to Switzerland. The name Simmental is derived from the name of the area where the cattle were first bred - the Simme Valley.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

Le Simmental est une race mixte originaire du Canton de Berne en Suisse(Vallée de la Simme). Elle est répandue dans toute l'Europe mais est très présente dans le sud de l'Allemagne et en Autriche […]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A large window built out from a wall and resting on a bracket or a corbel.

OBS

oriel window: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre en encorbellement faisant saillie sur un mur de façade et formant ainsi une loggia s’ajoutant à la pièce [...]

OBS

[...] notamment en Alsace, en Suisse et dans les pays du Nor.

OBS

oriel : désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

[...] ventana que se proyecta desde el paramento exterior de un muro [...] y está apoyada en ménsulas.

Save record 2

Record 3 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Finishing (Metal Processing)
DEF

The application of a metallic layer by a process of projecting molten or heat softened metal from a gun onto any basis material. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Metallic coating spraying. Various metals may be sprayed upon surfaces by means of a special gun to which is fed metal wire or powder that is melted in the gun.... Metal spraying is particularly suitable for large objects, such as storage tanks, bridges, and steel structures.

OBS

Metal spraying is a particular form of the more general term thermal spraying.

OBS

Schoopage, schoop process: Named after Max Ulrich Schoop, a Swiss engineer.

OBS

metal spraying: term standardized by ISO; thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Finition (Transformation des métaux)
DEF

Application d’une couche métallique par un procédé de projection au pistolet d’un métal fondu ou ramolli par la chaleur sur un matériau de base quelconque. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Métallisation par projection.-[...] en 1909 [...] un ingénieur suisse de Zurich, le docteur Schoop, eut [...] l'idée d’obtenir des revêtements métalliques par projection [...]

OBS

La métallisation au pistolet est une application de la technique plus générale de projection à chaud.

OBS

L’expression «projection à chaud» remplace l’ancienne expression «métallisation au pistolet» encore couramment usitée.

OBS

métallisation au pistolet : terme normalisé par l’ISO; métallisation au pistolet; projection à chaud : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

projection à chaud; procédé THSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Key term(s)
  • schoopage

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • War and Peace (International Law)
OBS

Treaty of Lausanne, (1923), final treaty concluding World War I. It was signed by representatives of Turkey (successor to the Ottoman Empire) on one side and by Britain, France, Italy, Japan, Greece, Romania, and the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (Yugoslavia) on the other. The treaty was signed at Lausanne, Switzerland, on July 24, 1923, after a seven-month conference.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Le traité de Lausanne de 1923 est un traité de paix signé le 24 juillet 1923 au Palais de Rumine à Lausanne(Suisse). Il remplace le traité de Sèvres signé le 10 août 1920 à Sèvres, qui mettait fin à la Grande Guerre en ce qui concerne l'Empire ottoman. Le traité de Lausanne est le dernier traité résultant de la Première Guerre mondiale. Il précise les frontières de la Turquie issue de l'Empire ottoman et rend obligatoires des transferts de populations déjà commencés avec les génocides arménien et grec pontique, visant à rendre irréversible ce qui fut appelé «nettoyage ethnique» par l'historiographie grecque et «stabilisation de l'homogénéité ethno-religieuse» par l'historiographie turque.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

[The special agent] is part of a task force battling the growing problem of crime tourism—thieves travelling on tourist visas who aren't interested in seeing the sights but are instead intent on breaking into homes.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Depuis quelques années, on apprend toujours plus souvent dans les nouvelles que le tourisme criminel, en Suisse, est clairement en augmentation : des personnes isolées ou des groupes établis à l'étranger cambriolent appartements et entreprises, braquent stations-service, boutiques et magasins et volent bagages, sacs et porte-monnaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

El capitán […] reveló que la pareja de estafadores llegó por vía regular al territorio nacional […], y que el móvil del viaje habría sido practicar "turismo delictivo". Es decir, permanecer en [el país transandino] durante algún tiempo (por lo general no más de dos meses), y realizar desfalcos con tarjetas de crédito clonadas, mandar lo recaudado al viejo continente y seguir el viaje hacia otros destinos.

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Suisse.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Suisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Suiza, capital de un semicantón, Basilea Ciudad, a orillas del Rin.

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Switzerland.

OBS

Swiss: plural form: Swiss.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Suisse ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Suiza.

Save record 8

Record 9 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • General Vocabulary
DEF

Unpleasantly cold and damp weather.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Vocabulaire général
OBS

temps cru :[Au] Canada, en Belgique et en Suisse, un temps cru se dit pour un temps froid et humide alors qu'en France, c'est un archaïsme.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-06-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Municipal Administration
DEF

A town official who keeps the records, issues licenses, calls the town meeting, and acts as secretary of a town.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration municipale
DEF

Agent [ou agente] responsable de la tenue des dossiers d’une municipalité, des procès-verbaux et des autres officiels.

OBS

[...] personne chargée, sous la responsabilité du maire, des tâches administratives de la [municipalité]. Les termes «greffier municipal» et «greffier de la ville» sont très répandus au Québec. Il semble cependant que «greffier» est un terme plutôt juridique. Il y a une exception : dans certains cantons de la Suisse, le titre de «greffier communal» est donné au secrétaire d’une commune.

OBS

greffier municipal : Dans l’usage courant, on trouve parfois «greffier municipal», donné par le dictionnaire Harrap. Pourtant, il semble bien que le mot «greffier» ne soit pas employé hors du domaine juridique.

OBS

greffier municipal : terme anciennement répandu en Ontario.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

... the minimum soil manipulation necessary for crop production or other soil tillage requirement.

CONT

Conservation tillage, such as no-till or minimum tillage, has been practiced worldwide as a means of conserving soil moisture, maintaining soil structure and improving soil properties ...

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

L’agriculture sans labour ou avec un travail minimal du sol n’est possible que si les organismes vivants, par leurs activités, réalisent ce travail de labour [...]

CONT

En Suisse, les rendements obtenus avec un travail minimum du sol ou un SD [semis direct] sur un sol moyennement lourd et bien drainé étaient très proches de ceux du labour classique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 11

Record 12 2021-08-18

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Tamias striatus
Latin
OBS

A mammal of the family Sciuridae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Tamias striatus
Latin
OBS

Mammifère rongeur de la famille des Sciuridae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-AG
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-AG: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-AG
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-AG : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-AI
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

The canton of Appenzell Inner Rhodes was created from the division of the former canton of Appenzell in Switzerland into two administrative units.

OBS

CH-AI: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Appenzell Inner-Rhoden

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-AI
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

Le canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures a été créé par la division de l'ancien canton d’Appenzell en Suisse en deux unités administratives.

OBS

CH-AI : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Suisse.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-OW
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

The canton of Obwalden was created from the division of the former canton of Unterwalden in Switzerland into two administrative units.

OBS

CH-OW: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-OW
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

Le canton d’Obwald a été créé par la division de l'ancien canton d’Unterwald en Suisse en deux unités administratives.

OBS

CH-OW : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-VD
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

CONT

CH-VD: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-VD
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-VD : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-ZG
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-ZG: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-ZG
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-ZG : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-NW
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

The canton of Nidwalden was created from the division of the former canton of Unterwalden in Switzerland into two administrative units.

OBS

CH-NW: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-NW
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

Le canton de Nidwald a été créé par la division de l'ancien canton d’Unterwald en Suisse en deux unités administratives.

OBS

CH-NW : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-GE
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-GE: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-GE
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-GE : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-BE
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-BE: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-BE
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-BE : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-SH
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-SH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-SH
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-SH : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Switzerland.

Key term(s)
  • Saint Gallen
  • Saint Gall

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Suisse.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Suisse.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-NE
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-NE: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-NE
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-NE : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-BS
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

The canton of Basel-Stadt was created from the division of the former canton of Basel in Switzerland into two administrative units.

OBS

CH-BS: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Basle-City
  • Basle-Town

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-BS
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

Le canton de Bâle-Ville a été créé par la division de l'ancien canton de Bâle en Suisse en deux unités administratives.

OBS

CH-BS : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-SO
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-SO: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-SO
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-SO : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-ZH
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-ZH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-ZH
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-ZH : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-SG
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-SG: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Saint Gallen
  • Saint Gall

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-SG
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-SG : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-GR
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-GR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-GR
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-GR : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former canton of Switzerland.

OBS

The canton of Appenzell was divided into two administrative units, which led to the creation of the cantons of Appenzell Inner Rhodes and Appenzell Outer Rhodes in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien canton de la Suisse.

OBS

Le canton d’Appenzell a été scindé en deux unités administratives, ce qui a mené à la création des cantons d’Appenzell Rhodes-Intérieures et d’Appenzell Rhodes-Extérieures en Suisse.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-JU
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-JU: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-JU
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-JU : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Suisse.

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former canton of Switzerland.

OBS

The canton of Unterwalden was divided into two administrative units, which led to the creation of the cantons of Nidwalden and Obwalden in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien canton de la Suisse.

OBS

Le canton d’Unterwald a été scindé en deux unités administratives, ce qui a mené à la création des cantons de Nidwald et d’Obwald en Suisse.

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-AR
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

The canton of Appenzell Outer Rhodes was created from the division of the former canton of Appenzell in Switzerland into two administrative units.

OBS

CH-AR: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Appenzell Ausser-Rhoden

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-AR
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

Le canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures a été créé par la division de l'ancien canton d’Appenzell en Suisse en deux unités administratives.

OBS

CH-AR : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-GL
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-GL: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-GL
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-GL : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-BL
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

The canton of Basel-Landschaft was created from the division of the former canton of Basel in Switzerland into two administrative units.

OBS

CH-BL: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Basle-Land
  • Basle-Country

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-BL
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

CONT

Le canton de Bâle-Campagne a été créé par la division de l'ancien canton de Bâle en Suisse en deux unités administratives.

OBS

CH-BL : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-LU
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-LU: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-LU
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-LU : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Suisse.

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-TG
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-TG: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-TG
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-TG : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-TI
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-TI: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-TI
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-TI : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-VS
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-VS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-VS
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-VS : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-FR
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-FR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-FR
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-FR : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-UR
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-UR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-UR
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-UR : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former canton in Switzerland.

OBS

The canton of Basel was divided into two administrative units, which led to the creation of the cantons of Basel-Landschaft and Basel-Stadt in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien canton de la Suisse.

OBS

Le canton de Bâle a été scindé en deux unités administratives, ce qui a mené à la création des cantons de Bâle-Campagne et de Bâle-Ville en Suisse.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Suisse.

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-SZ
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

CH-SZ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-SZ
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

CH-SZ : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Suisse.

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Suisse.

Spanish

Save record 49

Record 50 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
CONT

The beleaguered [tennis player] wasn't able to make the third set quite as competitive as the first two. Eleven unforced errors, compared to only one by [his opponent], set the table for ... a feast [by his opponent].

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
CONT

Par ailleurs, la journée de lundi pourrait mettre la table à une confrontation entre le [joueur de tennis suisse] et le [joueur de tennis serbe] en quarts de finale.

OBS

L’expression est suivie de la préposition «à» lorsqu’elle désigne une action qui en précède une autre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Zoology
DEF

A complementary therapy performed with the assistance of an animal partner to develop, stimulate and maintain the cognitive, physical, psychological and social function of clients or patients.

CONT

Animal-assisted therapy, or zootherapy, is used in the care of children, teenagers, adults, and elderly people affected by mental health problems. Although it doesn't constitute a cure, it is a recognized and effective element of the therapeutic process because it can provide the patient with a sense of psychological as well as physical well-being.

OBS

Possible [animal-assisted therapy] practitioners could include physicians, occupational therapists, physical therapists, certified therapeutic recreation specialists, nurses, social workers, speech therapists, or mental health professionals.

OBS

pet therapy: term [that] should be avoided because it is inaccurate and misleading. The term was widely used several decades ago to refer to animal training programs.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Zoologie
DEF

Thérapie complémentaire pratiquée à l’aide d’un partenaire animalier dans le but de développer, stimuler ou maintenir des capacités sur les plans cognitifs, physiques, psychologiques et sociaux de clients ou de patients.

CONT

La thérapie assistée par l’animal, ou zoothérapie, est utilisée à des fins thérapeutiques auprès des enfants, des adolescents, des adultes et des aînés qui souffrent de problèmes de santé mentale. Il ne s’agit pas d’un remède aux maladies, mais c’est une thérapie à part entière. Son utilisation a des effets positifs et complémentaires aux autres thérapies et traitements. Elle peut procurer à la personne un bien-être psychologique et physiologique.

OBS

médiation animale : Le terme zoothérapie est davantage utilisé au Québec et en Suisse romande, alors qu'en France on préfère l'appellation «médiation animale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Zoología
DEF

Técnica de rehabilitación o reeducación de alteraciones tanto físicas como psíquicas, sensoriales, sociales, como de comportamiento en que se emplean animales como facilitadores.

Save record 51

Record 52 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Educational Psychology
CONT

Person-centred approaches originated in the disability sector, and are now used within the areas of mental health, aged care services, schools, within the healthcare sector, and criminal justice system.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie scolaire
CONT

En Suisse, l'approche centrée sur la personne a fait son entrée dans tous les domaines dans lesquels les relations interpersonnelles tiennent un rôle important : en psychothérapie et en psychologie, en médecine et en pédagogie, dans le travail social et l'animation de groupe, dans la gestion du personnel et, de manière générale, dans toutes les situations d’aide et de conseil.

OBS

Une telle approche doit être axée sur les personnes aux prises avec des vulnérabilités et des défis particuliers, comme les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología educacional
CONT

Es fundamental, para el enfoque centrado en la persona, evitar tratar a los integrantes de esos grupos como posibles vectores de enfermedad y satisfacer sus necesidades apremiantes.

Save record 52

Record 53 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Hand Tools
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

[A] multipurpose knife with a large assortment of blades and instruments.

Key term(s)
  • Swiss Army pen knife

French

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Outillage à main
  • Armes blanches
DEF

Couteau multifonctionnel muni d’un assortiment variable d’instruments et de lames.

Spanish

Save record 53

Record 54 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Penal Administration
  • Religion (General)
  • Social Services and Social Work
OBS

The International Prison Chaplains' Association (IPCA) was founded fifteen years ago in 1985. Since its inauguration it has brought opportunities for encouragement to hundreds of chaplains around the world.

Key term(s)
  • International Prison Chaplain Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration pénitentiaire
  • Religion (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'Association internationale des aumôniers de prison(IPCA) a pris naissance lors d’une conférence des aumôniers de prison, qui s’est déroulée dans une ambiance unique d’échange spirituel au Centre œcuménique de Bossey, en Suisse. Des aumôniers du monde entier s’y sont réunis en 1985 et en 1990, ainsi qu'à Aylmer(Québec), au Canada, en 1995. IPCA est un organisme sans but lucratif et sans adhésion politique; le titre d’«association» a été choisi afin de transmettre l'idée de mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Administración penitenciaria
  • Religión (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 54

Record 55 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Espèce de contamination bactérienne observée chez des œufs importés en Suisse, et provenant des É.-U. et de la Pologne.

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
CONT

The Canadian Brown Swiss and Braunvieh Association was recognized on June 12, 1994. The Association shall have for its objectives the encouragement, the development and the regulating of breeding Brown Swiss dairy cattle and Braunvieh beef cattle in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
CONT

L'Association canadienne Suisse Brune et Braunveih a été mise sur pied le 12 juin 1994. L'Association a pour objectifs l'encouragement, le développement et la réglementation de l'élevage du bétail laitier Suisse Brune et de bœufs de boucherie Braunvieh au Canada.

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A [fondue] variation whereby cubes of raw beef are cooked in a pot of hot oil, then dipped into various savory sauces.

OBS

During the late middle ages as grapes ripened in the vineyards of Burgundy a quick harvest was needed and the noontime meal was often skipped. Johann du Putzxe was a monk who made a kind of fast food by dunking pieces of meat into hot oil. The Swiss later adapted this as a variety of fondue. The pot is filled with oil (or butter) and brought to simmer. Each person spears small cubes of beef or horse meat with a long, narrow fondue fork and fries them in the pot. An assortment of sauces and sometimes a further cheese fondue are provided for dipping.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Plat de viande de bœuf frite à l’huile.

OBS

Ce plat repose sur le principe de la fondue avec de la viande. Il est d’origine suisse. Ce nom fait référence d’une part à la fondue au fromage et d’autre part à l'origine de la viande charolaise, la Bourgogne, en France. La viande est coupée en morceaux de la taille d’une bouchée. L'huile est chauffée dans un poêlon placée entre les convives. Chacun des convives plonge un à un ses morceaux de viande crue dans l'huile et les mange une fois cuits. La viande est accompagnée de différentes sauces, telles que la sauce moutarde, la mayonnaise ou la béarnaise.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourism (General)
DEF

A locality containing a mineral spring resorted to for cures.

CONT

A visit to this top California health spa will revitalize the body, mind and spirit ... Nestled away on 200 private acres in Vista, just 40 miles north of San Diego, Cal-a-Vie is a health spa resort for 24 guests; offering more personalized attention than any hotel or resort spa.

CONT

The health spa at "The Hills Health Ranch" is a true destination spa vacation resort, specializing in, weight loss, fitness, hiking, and world class gourmet spa cuisine.

CONT

Breiten above Mörel in the Upper Valais is the only spa resort in the Alps which owns ... a spa, where the springwater is enriched with pure natural brine ...

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Lieu spécialisé dans l’exploitation d’eaux dotées de propriétés thérapeutiques médicalement reconnues.

CONT

Breiten est la seule station thermale Suisse dans les Alpes qui jouit d’une piscine curative à l'eau de saumure.

CONT

Tout remonte à la fin des années 1800, au sanatorium de Battle Creek. Il s’agissait à la fois d’un hôpital et d’une installation thermale pour la haute société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 58

Record 59 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Religion (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Religion (Généralités)
CONT

[...] la fonction d’un médecin-missionnaire est pleinement justifiée dans le cadre de la mission. C'est ainsi qu'il s’oppose vivement à une séparation du budget médical et du budget normal de la Mission suisse [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Immunology
OBS

Gavi, is an international organisation that was created in 2000 to improve access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. Based in Geneva, Switzerland, Gavi is the Vaccine Alliance, which brings together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to vaccines for children, wherever they live.

OBS

Gavi, The Vaccine Alliance (GAVI) was set up as a Global Health Partnership in 2000 with the goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. In particular, GAVI aims at accelerating access to vaccines, strengthening countries’ health and immunization systems, and introducing innovative new immunization technology.

OBS

Gavi, is an international coalition of partners. It includes national governments, international organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Bank; philanthropic institutions, such as the Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Program and the Rockefeller Foundation; the private sector, represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA); and research and public health institutions. The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Immunologie
OBS

Gavi est une organisation internationale créée en 2000 afin d’assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés. Établie à Genève, en Suisse, Gavi est l'Alliance du Vaccin, qui regroupe secteurs privé et public. L'objectif commun est de faire en sorte que les enfants aient un accès égal aux vaccins, quel que soit leur lieu de résidence.

OBS

L’Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l’accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l’expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.

OBS

Gavi est une coalition mondiale de partenaires composée de plusieurs organismes dont des gouvernements nationaux, des organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé(OMS) et la Banque mondiale, des fondations philanthropiques comme la Fondation Bill et Melinda Gates pour les vaccins de l'enfant, la Fondation Rockefeller et des entreprises privées comme la Fédération internationale de l'industrie du Médicament(FIM) et des institutions de recherche et de développement. C'est en janvier 2000 à Davos, en Suisse que l'Alliance a été officiellement lancée.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Tulipa agenesis
Latin
Tulipa oculus solis
Latin

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Tulipa agenesis
Latin
Tulipa oculus solis
Latin
OBS

Originaire des steppes [...] d’Asie centrale [cette belle tulipe rouge[ a conquis l’Ouest [de l’Europe] et est devenue l’emblème du jardin botanique d’Agen [...] il est encore possible de la rencontrer dans les vignes et vergers de l’Agenais.

OBS

Le nom de Tulipa agenesis(tulipe d’Agen) fut attribué en 1804 par A. P. de Candolle grand botaniste suisse [...] Jean Florimont Boudon de Saint-Amans grand spécialiste de la flore agenaise [...] l'a baptisée [ensuite] Tulipa oculus solis(tulipe œil du soleil) car il avait appris [...] que cette tulipe fort répandue en Italie portait le sobriquet d’ochio di sole(œil du soleil). [D'après] les récentes réformes de la nomenclature internationale fixant les règles strictes de dénomination [...] seul le nom donné à la première description botanique d’une plante [est] valable. C'est la dénomination de De Candolle qui a la priorité sur celle de Saint-Amans : Tulipa agensis DC 1804(=T. oculus solis S. Amans 1804).

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-04-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LI
classification system code, see observation
LIE
classification system code, see observation
OBS

A landlocked country in western Europe between Switzerland and Austria bordering on the Rhine River.

OBS

Capital: Vaduz.

OBS

Inhabitant: Liechtensteiner.

OBS

Liechtenstein: common name of the country.

OBS

LI; LIE: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LI
classification system code, see observation
LIE
classification system code, see observation
OBS

État de l'Europe centrale, entre l'Autriche et la Suisse.

OBS

Capitale : Vaduz.

OBS

Habitant : Liechtensteinois, Liechtensteinoise.

OBS

Liechtenstein : nom usuel du pays.

OBS

LI; LIE : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On utilise l’article défini devant le nom «Liechtenstein», mais pas dans le nom «Principauté de Liechtenstein».

PHR

aller au Liechtenstein, visiter le Liechtenstein

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LI
classification system code, see observation
LIE
classification system code, see observation
OBS

Estado de Europa central, entre Suiza y Austria.

OBS

Capital: Vaduz.

OBS

Habitante: liechtensteiniano, liechtensteiniana.

OBS

Liechtenstein: nombre usual del país.

OBS

LI; LIE: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 62

Record 63 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Art de la présentation d’une exposition.

CONT

[...] depuis trente ans, le Suisse Harald Szeemann organise des expositions comme d’autres écrivent, filment ou font un spectacle : un poète de la mise en espace. On peut actuellement admirer son travail à la chapelle de la Salpêtrière : grâce à lui, les œuvres denses et puissantes du sculpteur Étienne Martin acquièrent tout à coup une fluidité particulière. [Source : Télérama, 26 octobre 88, page 22].

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH
classification system code, see observation
CHE
classification system code, see observation
OBS

A federated country of central Europe.

OBS

Capital: Berne.

OBS

Inhabitant: Swiss.

OBS

Switzerland: common name of the country.

OBS

CH; CHE: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH
classification system code, see observation
CHE
classification system code, see observation
OBS

État fédéral de l’Europe centrale.

OBS

Capitale : Berne.

OBS

Habitant :Suisse, Suissesse.

OBS

Suisse : nom usuel du pays.

OBS

CH; CHE : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Suisse, visiter la Suisse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CH
classification system code, see observation
CHE
classification system code, see observation
OBS

País de Europa Central.

OBS

Capital: Berna.

OBS

Habitante: suizo, suiza.

OBS

Suiza: nombre usual del país.

OBS

CH; CHE: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 64

Record 65 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

The 1996 Champions of the Canadian Skills Competitions will have the opportunity to join "Team Canada" and compete at the International Vocational Training Competitions in St. Gallen, Switzerland, in the summer of 1997. International Competitions are held bi-annually in countries around the world. Participation in this prestigious event provides an unforgettable experience for skilled youth, an excellent professional development opportunity for both business people and educators, and a test of the abilities of the best of our education system against those of over 30 other countries. In 1999, Canada will be the host country of this exciting international event in Montréal, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Les médaillés des compétitions canadiennes en formation professionnelle et technique de 1996 pourront faire partie d’«Équipe Canada» et défendront les couleurs nationales lors des compétitions internationales de formation professionnelle et technique qui se dérouleront à St-Gallen, en suisse, à l'été 1997. Les compétitions internationales ont lieu à tous les deux ans un peu partout à travers le monde. Ce prestigieux événement permet aux jeunes médaillés qui y participent de vivre une expérience inoubliable, en plus de permettre aux gens qui oeuvrent dans le domaine de l'éducation et de l'entreprenariat de perfectionner leurs compétences professionnelles. Ces compétitions permettent également aux meilleurs étudiants de plus de 30 pays de s’en disputer les honneurs. En 1999, cet important événement international aura lieu à Montréal(Québec).

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Switzerland.

OBS

Inhabitant: Bernese.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Suisse.

OBS

Habitant : Bernois, Bernoise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Suiza.

OBS

Habitante: bernés, bernesa.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 66

Record 67 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Vehicle Parking
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A tiered parking facility, either enclosed or open and attended or unattended.

Key term(s)
  • parking facility

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Stationnement
  • Équipements urbains
CONT

La construction d’un parc de stationnement en élévation relève de la technique du bâtiment. L’ossature, généralement en béton armé, y tient une place prédominante par rapport au second œuvre.

CONT

[...] que le parking en élévation soit lié ou non à un marché ou une surface commerciale quelconque, qu’il y ait quatre façades vues ou seulement une ou deux, son insertion dans le milieu urbain ne doit jamais être rejetée a priori sous prétexte qu’un parking, parce que fonctionnel, n’est pas beau et doit être caché.

OBS

Parking : Cet anglicisme, souvent critiqué, demeure courant en France, surtout dans l'usage oral, en 1978. Au Québec on emploie «stationnement», en Suisse romande «place de parc», calque de l'allemand «Parkplatz».

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
OBS

parenting company: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

Technique de financement inventée en Suisse-proche du crédit-bail, mais les primes payées sont fonction de l'utilisation du matériel ou des bénéfices qu'il génère.

OBS

société de crédit-bail modulé; société de crédit modulé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Literature
DEF

A work that has not been communicated to the public

CONT

This exception permits the production of a single copy of an unpubllished work deposited in an Archive on or after September 1, 1999.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Littérature
DEF

Œuvre qui n’a pas été portée à la connaissance du public.

CONT

Cette exception permet de reproduire en un seul exemplaire une œuvre non publiée qui a été déposée auprès d’un service d’archives le ou après le 1er septembre 1999.

CONT

Il s’agit donc d’une œuvre inédite, richement documentée et polyvalente, qui s’ouvre par un éclairage impressionnant jeté sur la position de l'Église en Suisse [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
DEF

The Inter-Parliamentary Union (IPU) is the world organization of parliaments of sovereign States. It was established in 1889. The Union is the focal point for world-wide parliamentary dialogue and works for peace and co-operation among peoples and for the firm establishment of representative democracy. The IPU supports the efforts of the United Nations, whose objectives it shares, and works in close co-operation with it. It also co-operates with regional inter-parliamentary organizations, as well as with international intergovernmental and non-governmental organizations which are motivated by the same ideals. Over a hundred national parliaments are currently members of the IPU. The IPU is financed by its members out of public funds. The site of the Union's Headquarters is in Geneva, Switzerland.

OBS

Main title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
DEF

L'Union interparlementaire est l'organisation mondiale des parlements des États souverains. Elle a été créée en 1889. Foyer de la concentration interparlementaire à l'échelle mondiale, l'Union œuvre pour le paix et la coopération entre les peuples et l'affermissement de la démocratie représentative. L'Union travaille en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies dont elle partage les objectifs et appuie les efforts. Elle coopère en outre avec les organisations interparlementaires régionales et les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales qui s’inspirent des mêmes idéaux. Plus d’une centaine de parlements nationaux sont membres de l'Union. L'Union interparlementaire est financée pas ses membres avec des fonds publics. Le Siège de l'Union est à Genève(Suisse).

OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instituciones políticas
Save record 70

Record 71 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

Pursuant to An Act to Implement conventions between Canada and Morocco, Canada and Pakistan, Canada and Singapore, Canada and the Philippines, Canada and the Dominican Republic and Canada and Switzerland for the avoidance of double taxation with respect to income tax.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

En vertu de la Loi sur la mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et le Maroc, le Canada et le Pakistan, le Canada et Singapour, le Canada et les Philippines, le Canada et la République Dominicaine et le Canada et la Suisse, tendant à éviter les doubles impositions en matière d’impôt sur le revenu.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Nuclear Law
CONT

The focus of the Atomic Energy Committee is to monitor current matters affecting its members in the area of atomic energy law, specifically, nuclear regulatory commission practice, judicial decision, and legislative matters.

OBS

atomic energy law: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Droit nucléaire
CONT

Un certain nombre d’ordonnances fondées sur la législation atomique et/ou sur la législation sur la radioprotection composent la mosaïque du système suisse de radioprotection.

OBS

législation atomique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.

OBS

electroplating: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • electro-deposition
  • electro-plating

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.

CONT

Le but de l’électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l’érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l’adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l’électrodéposition est très simple : c’est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L’objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L’anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière (électro)chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l’élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.

OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.

OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.

OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l'électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique(en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».

OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.

OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • électro-déposition
  • électro-plastie
  • électro-placage
  • électro-plaquage
  • plaquage électrolytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.

Save record 73

Record 74 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronomy
CONT

ESO, the European Southern Observatory, is the foremost intergovernmental astronomy organisation in Europe and the world's most productive astronomical observatory. ESO provides state-of-the-art research facilities to astronomers and is supported by Austria, Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, along with the host state of Chile.

Key term(s)
  • European Organization for Astronomical Research in the Southern Hemisphere

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronomie
CONT

L'ESO – l'Observatoire Européen Austral – est la première organisation intergouvernementale pour l'astronomie en Europe et l'observatoire astronomique le plus productif au monde. L'ESO met à la disposition des astronomes des installations scientifiques à la pointe du progrès. Il est soutenu par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
OBS

industrial emission: term usually used in the plural.

OBS

industrial emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Key term(s)
  • industrial emissions

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

On peut considérer actuellement que les émissions industrielles ne constituent plus un problème majeur en Suisse et dans la plupart des pays industrialisés, en raison des mesures de dépollution appliquées dans les grandes usines.

OBS

émission industrielle : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

émission industrielle : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Key term(s)
  • émissions industrielles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
OBS

emisión industrial: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • emisiones industriales
Save record 75

Record 76 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A zeolite mineral composed of hydrated silicate of calcium and aluminum.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Zéolithe de calcium assez rare qui ressemble à la «stilbite».

OBS

On le trouve en Islande, en Allemagne et en Suisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio y aluminio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

Save record 76

Record 77 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Utilisé en France pour désigner toute juridiction spécialisée dans les questions concernant les mineurs.

OBS

En Belgique et au Canada on utilise le terme tribunal de la jeunesse alors qu'en Suisse on utilise le terme tribunal des mineurs.

Key term(s)
  • cour pour enfants
  • tribunal des jeunes délinquants
  • tribunal pour enfants et adolescents
  • tribunal juvénile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
Save record 77

Record 78 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Gravity (Physics)
DEF

[A unit] of measure of the amount of pressure on an area that is 1 in. square.

CONT

Some common units of pressure are pounds per square inch (psi), newtons per square metre, dynes per square centimetre, atmospheres, and bars (1,000,000 dynes per square centimetre).

OBS

Psig (pounds per square inch gage) is the pressure that a normal pressure gage measures. The difference between the pressure in the vessel, to which the gage is connected, and the atmospheric pressure, is the psig. When "psi" alone is used, it usually refers to psig.

OBS

The plural form "pounds per square inch" is more common than the singular one.

OBS

The metric unit which is equivalent to lbf/in² is kgf/cm².

Key term(s)
  • pound per square inch
  • pound of force per square inch

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pesanteur (Physique)
CONT

Dans certains pays étrangers(Allemagne, Belgique, Suisse), la pression est indiquée en atmosphères(at), mais il s’agit d’atmosphère technique qui équivaut à 1 kgf/cm². Dans d’autres pays, en général ceux de langue anglaise(Grande-Bretagne, États-Unis d’Amérique), la pression est exprimée en livres par pouce carré(lb/sq. inch) ou p. s. i.(pound square inch) qui équivaut à 0, 070 3 kgf/cm² ou encore à 0, 068 92 bar ou hpz.

Key term(s)
  • p.s.i.
  • livre par pouce carré

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Gravedad (Física)
DEF

Unidad de presión equivalente a la presión que ejerce la fuerza de una libra aplicada de forma uniforme sobre una superficie de una pulgada cuadrada.

CONT

[...] la presión atmosférica se debe al peso de la columna de aire cuya altura es el espesor de la capa atmosférica que rodea la Tierra. Esta presión al nivel del mar se considera como una atmósfera, que equivale a una presión de 1.013 x 105 N/m², o a la presión que ejerce una columna de mercurio de 760 mm, o bien, 14.7 libras por pulgada al cuadrado, o 2116 libras por pie al cuadrado.

OBS

Unidad de presión que se usa en el sistema inglés de unidades.

Save record 78

Record 79 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Asperula odorata
Latin
Galium odoratum
Latin
DEF

A small European sweet-scented herb (Asperula odorata) sometimes used in perfumery.

Key term(s)
  • asperula

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Asperula odorata
Latin
Galium odoratum
Latin
CONT

Les feuilles des Osperula odorata, ou reine des bois, desséchées, sont très odorantes.

OBS

«Reine des bois» et «petit muguet» ne sont usités qu’en France.

Key term(s)
  • aspérule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Asperula odorata
Latin
Galium odoratum
Latin
Save record 79

Record 80 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A term which has been variously used for pre-Tertiary andesitic rocks, altered andesite rocks, and hypabyssal rocks of marked porphyritic texture and andesitic composition. The last usage is now customary. The phenocrysts are generally plagioclase (average composition that of andesine) and mafic minerals, and the groundmass is holocrystalline and more coarsely grained than in andesite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche effusive (généralement filonienne) ayant la composition des «diorites non quartzifères» correspondant à des faciès de paléolaves.

OBS

La structure est typiquement porphyrique, avec de gros cristaux feldspathiques clairs noyés dans une masse de fond sombre(«porphyrite plagioclasique») ou bien avec des feldspaths et des amphiboles prismatiques(«porphyrite amphibolique»). Ces porphyrites micacées et amphibolitiques foncées se trouvent dans la région de Lugano(Suisse), dans le Piémont et dans les Préalpes de Lombardie(Italie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre genérico de las rocas efusivas antiguas, químicamente básicas o neutras, que contienen grandes fenocristales inclusos en una pasta vítrea.

Save record 80

Record 81 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Postal Administration
DEF

An international body, with headquarters in Bern, Switzerland, coordinating the postal interests of worldwide postal organizations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration postale
DEF

Institution internationale dont le siège social se trouve à Berne, en Suisse, et qui assure la coordination des intérêts des organisations postales à l'échelle mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Administración de correos
OBS

Organización especializada de las Naciones Unidas (desde 1948). Fundada en 1874, su nombre actual se adoptó en el Congreso de París en 1878. Su objeto consiste en formar un solo territorio postal con todos los países miembros para el intercambio recíproco de correspondencia. Tiene su sede en Berna.

OBS

Unión Postal Universal: término extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.

Save record 81

Record 82 2015-09-21

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Development groups have called on western governments to use $2.6 billion (£1.6 billion) from the sale of International Monetary Fund gold to finance a new wave of debt relief for the world's poorest nations.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Effectivement, les dernières transactions d’or remontent à 1976. Dans le cadre de deux ventes aux enchères de l'or du Fonds monétaire international, la BNS [Banque nationale suisse] a acheté à l'époque 2, 4 tonnes d’or en échange de dollars pour un prix équivalant à 9752 francs le kilogramme en moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

El oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El oro desempeñó un papel decisivo en el sistema monetario internacional hasta 1973, cuando se desintegró el mecanismo de tipos de cambio fijos creado en Bretton Woods. Desde entonces, su influencia ha menguado. Pero continúa siendo un activo importante en las tenencias de reservas de varios países, y el FMI aún es uno de los mayores tenedores oficiales de oro del mundo.

Save record 82

Record 83 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

Canoe/kayak slalom began to develop about six years after the first international canoe/kayak federation was founded in 1924. The sport got its start in Switzerland, modeled after alpine skiing. Just as skiers in slalom races have to maneuver through gates, so would canoers/kayakers as their boats travelled down whitewater rapids.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Le canoë-kayak slalom a commencé à se développer environ six années après la création de la première fédération internationale de canoë-kayak en 1924. Le sport a connu ses débuts en Suisse, à l'image du ski alpin. Tout comme les skieurs doivent négocier des portes dans les courses de slalom, les canoéistes et les kayakistes doivent faire de même alors que leur embarcation descend une rivière dotée de nombreux rapides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
CONT

Canotaje/kayak eslalon. En este emocionante deporte lleno de adrenalina, los atletas se abren camino a toda velocidad por un recorrido de aguas rápidas con rápidos, rocas, caídas y remolinos mientras pasan por una serie de puertas lo más rápido posible.

Save record 83

Record 84 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The [washer, stoner and whizzer] is in two sections, the washing and stoning tank and the whizzer. Water is contained in the washing and stoning tank ... and the wheat is fed through a spout ... into a through containing a worm conveyor, or wheat worm ... The spout discharges the wheat through a troughed feed hopper into the rising side of the wheat worm, which keeps the wheat suspended in the water and conveys it towards the whizzer ...

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

vis de lavage : Le document d’accompagnement est tiré de la section 1 d’une publication de la société Buhler-Miag, Vzwil, Suisse.

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of the Caton of St. Gallen in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Canton de Saint-Gall en Suisse.

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

Types of penetrometer in use include the following: (i) Mechanical penetrometer tip: Dutch mantle cone; Dutch friction sleeve; USSR mantle cone; simple cone; Andina cone; Andina friction sleeve.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

[...] on a tenté de réunir dans un seul et même appareil les avantages de la pénétration statique et ceux de la pénétration dynamique. C’est ainsi que sont nés les appareils Meurisse et Andina qu’il est possible d’appeler «statique-dynamique».

CONT

[...] pénétromètre Andina(breveté) en Suisse et mis en service en France en novembre 1967) dont la force maximale est de 15 tonnes [...]

CONT

Le pénétromètre Andina permet également le prélèvement, par pression ou percussion, d’échantillons non remaniés et même un carottage continu.

OBS

pénétromètre : Appareil qui mesure la dureté d’un bitume, d’un sol ou d’un autre produit consistant, par l’essai de pénétration.

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

With funeral pre-plans, you can even consider body relocation across international borders to Canada, Great Britain, and the Caribbean.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Pour la translation de corps dans les régions limitrophes, la Suisse a conclu des accords spéciaux avec l'Autriche [...] ainsi qu'avec l'Italie.

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

A very powerful particle accelerator combined with a nuclear reactor.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Selon son inventeur, l'Italien Carlo Rubbia, prix Nobel de physique en 1984, et directeur général du Cern(Suisse) le rubbiatron c'est la centrale atomique idéale : propre, simple, sûre et quasi éternelle. C'est le réacteur nucléaire du futur : source d’électricité nucléaire que C. Rubbia considère comme absolument idéale parce que 1) son schéma de principe est très simple, 2) il brûle non par un matériau fissile propice aux bombes-comme l'uranium-mais fertile, comme le thorium abondant dans la nature, 3) il ne met pas en œuvre une réaction en chaîne, mais s’arrête instantanément, à volonté, comme une lampe qui s’éteint, 4) il est capable de brûler ses propres déchets, et éventuellement ceux des autres centrales nucléaires.

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
CONT

The Digital Audio-Video Council was formed at the beginning of 1994 to promote world-wide standards for audio-video applications and services. DAVIC employs standard profiles to be used for all services, and supports free competition by achieving the technical separation of content provision, service provision and network operation.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
CONT

DAVIC est une association internationale de droit suisse fondée en 1994 dans le but de mettre au point les spécifications nécessaires à la mise en œuvre des services audiovisuels numériques interactif. Par extension, la compétence de DAVIC a ensuite été étendue aux services multimédia et à l'Internet.

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Drawing
CONT

In exile in Switzerland from 1873, he produced a few atmospheric landscapes (Snow in the Woods, c.1875), while selling art produced by assistants to clear his debt.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
DEF

En exil en Suisse à compter de 1873, il réalise quelques paysages atmosphériques(Dans le bois : neige, v. 1875), tout en vendant des œuvres réalisées par des assistants pour payer sa dette.

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Biotechnology
DEF

The manual placement of sperm into the uterus.

CONT

[Artificial insemination] has played a central role in the dissemination of valuable germplasm throughout the world's herds and flocks.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biotechnologie
OBS

Les veaux destinés à l'engraissement pour les catégories taurillons et veaux ont été choisis selon le procédé utilisé par la FSIA(Fédération suisse pour l'insémination artificielle) pour le testage sur la performance carnée et répartis d’après le plan d’essai.

OBS

[...] ne doit pas être confondue avec la fécondation artificielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biotecnología
DEF

Práctica de introducir artificialmente el semen en las hembras para mejorar la calidad de las crías.

Save record 92

Record 93 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
DEF

A global hypertext system that uses the Internet as its transport mechanism.

OBS

Created in 1989 at the European Laboratory for Particle Physics (CERN) in Switzerland.

OBS

Not to be confused with the Internet.

OBS

Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone (the Web). When it is part of a compound (web page, website, web-based), "web" is not capitalized. Previously recommended spellings (Web page, Web-based) remain correct.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
DEF

Dans l’Internet, système, réparti géographiquement et structurellement, de publication et de consultation de documents faisant appel aux techniques de l’hypertexte.

OBS

Système hypermédia distribué, développé par Tim Berners-Lee et son équipe au CERN [Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire](Suisse).

OBS

Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul (le Web) ou après un nom qu’il qualifie (une page Web, des sites Web). L’emploi de la majuscule est recommandé, mais on rencontre aussi la minuscule dans l’usage. La minuscule initiale est préconisée lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés (webdiffusion, des webmestres). Lorsque ces termes sont employés comme adjectifs, ils s’accordent avec le nom qu’ils qualifient (des films webdiffusés).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Internet y telemática
DEF

Servicio de Internet que permite obtener la información que ofrece esta red y que proporciona a sus usuarios una amplia gama de documentos conectados entre sí mediante enlaces de hipertexto.

OBS

Web: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.

OBS

Web: En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).

Save record 93

Record 94 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An index of the trade-weighted exchange value of the Canadian dollar against six major foreign currencies.

OBS

The six foreign currencies in the C-6 index are the U.S. dollar, the euro, the yen, the U.K. pound, the Swedish krona, and the Swiss franc. The weights are calculated using the trade flows between Canada and the countries in the index.

OBS

The CERI (Canadian-dollar effective exchange rate index) replaced the C-6 index in October 2006.

Key term(s)
  • C6 index
  • C6 exchange rate

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Indice pondéré des cours du dollar canadien par rapport à six grandes devises.

OBS

Les six devises composant l'indice sont le dollar É.-U., l'euro, le yen, la livre sterling, la couronne suédoise et le franc suisse. Les pondérations sont établies en fonction des échanges commerciaux du Canada avec les différents pays composant l'indice.

OBS

L’indice TCEC (indice de taux de change effectif du dollar canadien) a remplacé l’indice C-6 en octobre 2006.

Key term(s)
  • indice C6

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 209 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress (legislative body), Executive Committee (executive body), General Secretariat (administrative body) and committees (assisting the Executive Committee).

Key term(s)
  • International Football Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Soccer (Europe : football)
OBS

La Fédération Internationale de Football Association(FIFA) est une association de Droit Suisse fondée en 1904 dont le siège se situe à Zurich. 209 associations nationales la composent. Son but, énoncé dans les statuts, est d’améliorer constamment le football à travers différentes actions. La FIFA compte quelque 310 employés venant de plus de 35 pays et s’organise comme suit : le Congrès(organe législatif), le Comité Exécutif(organe exécutif), le Secrétariat Général(organe administratif) et les Commissions(qui assistent le Comité Exécutif).

Key term(s)
  • Association internationale de football

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fútbol
OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) es una asociación de derecho suizo fundada en 1904 con sede en Zúrich. Está compuesta por 208 asociaciones nacionales. Su objetivo es mejorar constantemente el fútbol. La FIFA cuenta con unos 310 empleados procedentes de más de 35 países y está organizada como sigue: el Congreso (órgano legislativo), el Comité Ejecutivo (órgano ejecutivo), la Secretaría General (órgano administrativo), y las Comisiones (que asisten al Comité Ejecutivo).

Save record 95

Record 96 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

[An aircraft] designed for transporting small groups of business people for commercial reasons at a time convenient to their business needs.

OBS

[Business aircraft.] While many are jets, turboprop engines offer high efficiency and lower costs. Some aircraft may be adapted for other roles, such as the evacuation of casualties or express parcel deliveries, and a few may be used by public bodies, governments or the armed forces.

OBS

The interior of a business helicopter typically seats 4-6 people and is configured similar to the inside of a small car. Helicopters are often attractive to business people because of their ability to land at a variety of heliports and outlying airports.

OBS

business aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

L'aéronef Pilatus [...] PC-12 [est] un aéronef d’affaires qui est fabriqué et conçu en Suisse, et construit à l'aide de matériaux, de finis et d’un savoir-faire de qualité supérieure. L'efficacité et la souplesse du Pilatus PC-12 le rendent idéal pour les voyages plus brefs et les pistes courtes.

OBS

aéronef d’affaires : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de negocios : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 96

Record 97 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Military and Security
DEF

An intergovernmental, regional or global organization governed by international law and established by a group of states, with international juridical personality given by international agreement, however characterized, creating enforceable rights and obligations for the purpose of fulfilling a given function and pursuing common aims.

OBS

Exceptionally, the International Committee of the Red Cross, although a non-governmental organization formed under the Swiss Civil Code, is mandated by the international community of states and is founded on international law, specifically the Geneva Conventions, has an international legal personality or status on its own, and enjoys some immunities and privileges for the fulfilment of its humanitarian mandate.

OBS

international organization: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Militaire et sécurité
DEF

Organisation intergouvernementale, régionale ou mondiale, régie par le droit international et créée par un groupe d’États, qui possède, en vertu d’un accord international, quelle qu’en soit la nature, une personnalité juridique internationale lui conférant des droits et obligations propres, dans le but d’assurer une fonction donnée et de poursuivre des objectifs communs.

OBS

À titre d’exception, bien qu'il s’agisse d’une organisation non gouvernementale établie en vertu du Code civil suisse, le Comité international de la Croix-Rouge est mandaté par la communauté internationale des États et il est fondé sur le droit international, en particulier sur les Conventions de Genève, possède une personnalité juridique internationale ou un statut propre et jouit de certains privilèges et immunités pour l'accomplissement de son mandat humanitaire.

OBS

organisation internationale : terme, abbréviation et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Foreign state flights over or into Switzerland require special permission, known as diplomatic clearance.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Notice informative de l'Office fédéral de l'aviation civile concernant les modalités relatives aux demandes d’autorisation diplomatique(«diplomatic clearances») pour tout aéronef d’un État étranger, civil ou militaire, désirant pénétrer à l'espace aérien suisse pour atterrissage ou survol.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-02-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de la Suisse.

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-02-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de la Suisse.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: