TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "accredited hospital" means a hospital accredited by the Canadian Council on Hospital Accreditation in which diagnostic services and medical, surgical and obstetrical treatment are provided ...  2, record 1, English, - accredited%20hospital

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Centre hospitalier de l'Université de Montréal(CHUM) participe au programme Qmentum d’Agrément Canada. À la suite d’un examen rigoureux des services qu'il offre aux patients, le CHUM a reçu la mention d’hôpital agréé. Ce résultat fait suite à la visite d’un comité d’experts qui […] a évalué pas moins de 3 405 critères de qualité selon des normes d’excellence précises.  3, record 1, French, - h%C3%B4pital%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le participe passé «agréé» (qui a reçu l’agrément d’une autorité donnée [...]) s’emploie pour des personnes et des organismes, et correspond à divers termes anglais [...] Hôpital agréé («accredited hospital»).  4, record 1, French, - h%C3%B4pital%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

communications management suite; CMS: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 2, English, - communications%20management%20suite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suite de gestion des communications; SGC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 2, French, - suite%20de%20gestion%20des%20communications

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suite: aunque no lo recojan aún los principales diccionarios, se usa también para referirse a un 'conjunto de programas informáticos para uso doméstico o en oficinas [...]'.  2, record 2, Spanish, - suite%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20las%20comunicaciones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

network management suite; NMS: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 3, English, - network%20management%20suite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suite de gestion du réseau; SGR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  1, record 3, French, - suite%20de%20gestion%20de%20r%C3%A9seau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

military operations planning and management suite; MOPMS: designations officiallly approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 4, English, - military%20operations%20planning%20and%20management%20suite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

suite de gestion et de planification des opérations militaires; SGPOM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie intearmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 4, French, - suite%20de%20gestion%20et%20de%20planification%20des%20op%C3%A9rations%20militaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A set of computer applications and services used to integrate office activities.  4, record 5, English, - office%20suite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

office automation suite; OAS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, record 5, English, - office%20suite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’applications et de services informatiques utilisé pour intégrer les activités de bureau.  3, record 5, French, - suite%20bureautique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suite bureautique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, record 5, French, - suite%20bureautique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vessels are insured and classed by their owners on their strength, seaworthiness and equipment and are inspected regularly in order to maintain class. Once a vessel is assigned a class, it is expected to be kept in good condition during the entire classification period.  2, record 6, English, - maintain%20class

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour conserver la classe qui lui a été attribuée par une société de classification, un navire doit respecter certaines règles de celle-ci et, notamment, être inspecté à intervalles réguliers par les experts de la «classe»(c'est-à-dire de la société de classification) ou occasionnellement à la suite d’un événement de mer ou d’une avarie machine. Faute d’exécuter dans les délais impartis les réparations, travaux d’entretien et contrôles recommandés par les experts, la cote(classe) est retirée.  2, record 6, French, - conserver%20sa%20cote

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Group of Experts on Aviation Safety and Assistance (GEASA) was formed in response to direction from the APEC Transport Ministers who, in their joint statement after their meeting in June 1995, identified the mandate of the GEASA and certain principles and priorities applicable to transportation safety.  4, record 7, English, - Group%20of%20Experts%20on%20Aviation%20Safety%2C%20Security%20and%20Assistance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’experts sur la sécurité et l'intervention en aviation(GESIA) a été mis sur pied à la suite de la suggestion des ministres des Transports de l'APEC qui, dans leur déclaration conjointe diffusée à l'issue de leur réunion de juin 1995, ont précisé le mandat du GESIA de même que certains principes et priorités s’appliquant à la sécurité des transports.  5, record 7, French, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%2C%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20aviation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Expertos sobre Seguridad, Protección y Asistencia en materia de Aviación (GESPAA) tiene su origen en la Iniciativa de Transporte del Hemisferio Occidental, como un grupo de trabajo de alto nivel para atender y asesorar en los aspectos relacionados con la seguridad operacional y la seguridad de la aviación a los ministros del continente americano, de conformidad con la declaración ministerial sobre la ITHO [Iniciativa de Transporte del Hemisferio Occidental].  1, record 7, Spanish, - Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20Seguridad%2C%20Protecci%C3%B3n%20y%20Asistencia%20en%20materia%20de%20Aviaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The mandate of the EAC-VHP is to provide HPFB with on-going external expert broad strategic policy advice on the safety and therapeutic effectiveness of marketed health products for human use. It will also provide a mechanism to involve the public providing them with a forum to have their views heard by experts who can discuss their input and incorporate it into the advice provided. Incorporating the views of citizens and stakeholders is critical for effective regulation in the public interest.  1, record 8, English, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Vigilance%20of%20Health%20Products

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le CCE-VPS a pour mandat de fournir, sur une base permanente, à la DGPSA de Santé Canada, des avis généraux d’experts de l'extérieur au sujet des politiques et des stratégies concernant l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés à l'usage des humain. En plus, le Comité constituera un mécanisme permettant aux membres du public de participer à un forum afin de faire connaître leurs points de vue aux experts qui pourront par la suite les examiner et les incorporer dans les avis qu'ils seront appelés à fournir. L'intégration des points de vue des citoyens et des intervenants est essentielle pour assurer une réglementation efficace dans l'intérêt du public.  1, record 8, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20vigilance%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1998, following discussion with experts and stakeholders in Canada, Health Canada established a National Committee on Colorectal Cancer Screening comprised of members from provinces and key organizations from across the country. The Committee's mandate was to explore the scope and issues surrounding population-based colorectal cancer (CRC) screening, and to develop a set of final recommendations. During its 2 years, the Committee examined evidence from randomized controlled trials (RCTs) and statistical modeling.  1, record 9, English, - National%20Committee%20on%20Colorectal%20Cancer%20Screening

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1998, à la suite de discussions avec des experts et des intervenants du Canada, Santé Canada a mis sur pied le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal, qui était composé de membres de toutes les provinces et de toutes les organisations clés concernées. Le mandat du comité était d’examiner la portée et les enjeux du dépistage du cancer colorectal(CCR) dans la population et de faire une série de recommandations finales pour le Canada. Pendant son mandat de 2 ans, le Comité a examiné des données probantes provenant d’essais comparatifs randomisés(ECR) et de modélisations statistiques.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20national%20sur%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20colorectal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is a devasting shortage of organs in the industrialized world and a growing number of patients are turning to the international black market that is literally exploding, as more and more people from Europe and North America are drawn into the secret, lucrative and sometimes dangerous world of transplant tourism.  2, record 10, English, - transplant%20tourism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle de la planète, le trafic d’organes n’ est pas un problème nouveau. Dans les années 1980, des experts ont commencé à remarquer une pratique baptisée par la suite «tourisme de transplantation» : de riches Asiatiques se rendaient en Inde et dans d’autres régions du Sud-Est asiatique pour obtenir des organes de donneurs pauvres. Depuis, d’autres destinations ont vu le jour, telles que le Brésil et les Philippines.  2, record 10, French, - tourisme%20de%20transplantation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In order to help accelerate the benefits that Canadians can realize from information technologies, the Government of Canada created a blue ribbon panel of experts to advise on how Canada can take a leading role in developing "smart communities." Upon the panel's recommendations, the government has committed to establishing a Smart Community demonstration project in each province, the North and an Aboriginal community by the year 2000. The federal government envisions Smart Communities as communities that use information technology in new and innovative ways to empower their residents, institutions and region as a whole. Smart Communities make the most of the opportunities that new technologies afford - for better health care delivery, for better education and training, and for growing businesses. The project is administered by Industry Canada.  1, record 11, English, - Smart%20Communities

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Afin de mettre rapidement les avantages de l'infotechnologie à la portée des Canadiens, le gouvernement du Canada a formé un groupe d’experts qui le conseille sur la façon dont notre pays peut assumer le rôle principal dans la création de collectivités ingénieuses. Donnant suite aux recommandations du groupe, le gouvernement s’est engagé à lancer un projet pilote portant sur l'établissement d’une collectivité ingénieuse dans chaque province, dans le Nord et en milieu autochtone, d’ici à l'an 2000. Pour le gouvernement fédéral, les collectivités ingénieuses sont des entités qui utilisent l'infotechnologie de façon novatrice pour dynamiser leurs membres, leurs institutions et leur région prise dans son ensemble. Les collectivités ingénieuses exploitent au maximum les possibilités offertes par les nouvelles technologies, pour améliorer les services de santé, l'éducation et la formation professionnelle et pour favoriser la croissance de leurs entreprises. Ce projet est administré par Industrie Canada.  1, record 11, French, - Collectivit%C3%A9s%20ing%C3%A9nieuses

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Investment Experts' Group (IEG), a sub-forum of the CTI [Committee on Trade and Investment] established in 1994 in response to the mandate from APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] Leaders to develop a set of non-binding investment principles for APEC. The IEG assists the CTI's efforts to enhance transparency of investment regimes, facilitate investment activities, and promote investment liberalisation within the region.  1, record 12, English, - Investment%20Experts%27%20Group

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’experts sur l'investissement(IEG), sous-instance du CCI [Comité du commerce et de l'investissement], a été formé en 1994 pour donner suite au mandat fixé par les dirigeants de l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique] de formuler une série de principes non exécutoires en matière d’investissement pour l'organisation. L'IEG soutient l'action que mène le CCI afin de relever le degré de transparence des régimes applicables à l'investissement, de faciliter les activités liées à l'investissement et de promouvoir la libéralisation de l'investissement dans la région.  1, record 12, French, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20l%26rsquo%3Binvestissement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a tariff for the carriage of cargo.  1, record 13, English, - cargo%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

that reduction in the average rate for air freight ... on international air services as a whole, will produce increases in freight volume  2, record 13, English, - cargo%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cargo rate; freight rate; air freight rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 13, English, - cargo%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les experts s’emploient depuis mercredi dernier à Genève où ils devaient se réunir pour une conférence sur les tarifs fret faisant suite à la démission de Seaboard.  2, record 13, French, - tarif%20de%20fret

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tarif de fret : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 13, French, - tarif%20de%20fret

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tarifa de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - tarifa%20de%20carga

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UNIDO: United Nations Industrial Development Organization.  2, record 15, English, - Ad%20Hoc%20Committee%20for%20the%20Follow%2Dup%20of%20the%20Report%20of%20the%20Group%20of%20High%2Dlevel%20Experts%20on%20a%20Long%2DRange%20Strategy%20for%20UNIDO

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ONUDI : Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.  2, record 15, French, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20de%20donner%20suite%20au%20rapport%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20de%20haut%20niveau%20sur%20la%20strat%C3%A9gie%20%C3%A0%20long%20terme%20de%20l%27ONUDI

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ONUDI: Organización de las NAciones Unidas para el Desarrollo Industrial.  2, record 15, Spanish, - Comit%C3%A9%20Ad%20Hoc%20para%20la%20Labor%20Complementaria%20del%20Informe%20del%20Grupo%20de%20Expertos%20de%20Alto%20Nivel%20Encargado%20de%20Establecer%20la%20Estrategia%20a%20Largo%20Plazo%20de%20la%20ONUDI

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1984 by the Productions du Verseau, Montréal, Quebec.  1, record 16, English, - Les%20enfants%20mal%20aim%C3%A9s%20%2D%20Alain

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1984 par les Productions du Verseau, Montréal(Québec). Alain, neuf ans, règle souvent ses problèmes à coups de poing. Il est bousculé, giflé, enfermé dans sa chambre par une mère exaspérée et violentée jusqu'au sang par son père. Un juge recommande qu'Alain soit placé en famille d’accueil à la suite du refus de ses parents à l'approche des mesures dites volontaires. Ce film décompose l'univers cauchemardesque d’un enfant humilié et battu. Le récit est ponctué de témoignages authentiques d’adolescents et de jeunes adultes qui racontent les sévices dont ils furent les victimes innocentes. Des experts et des personnes-ressources décrivent ce problème social et les solutions auxquelles ils ont recours actuellement. Ce film vise à sensibiliser les parents au problème de la violence en milieu familial, à en prévenir l'escalade, les invitant à demander l'aide dont ils ont besoin.  1, record 16, French, - Les%20enfants%20mal%20aim%C3%A9s%20%2D%20Alain

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish