TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of the plague which manifests in the form of swollen lymph nodes, known as "buboes" historically.  2, record 1, English, - bubonic%20plague

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Like other forms of the plague, bubonic plague is caused by the Yersinia pestis bacteria. In the bubonic form of the plague, the bacteria are introduced into the body through the skin, via a bite from a flea which carries the disease from an infected rodent.  2, record 1, English, - bubonic%20plague

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 1, English, - bubonic%20plague

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La peste est causée par la bactérie Yersinia pestis. Cette maladie infectieuse touche les humains et les animaux. L'homme s’infecte généralement à la suite d’une morsure de puce de rongeur porteuse de la bactérie ou par contact avec un hôte infecté. La forme la plus fréquente est la peste bubonique qui est caractérisée par l'apparition soudaine de fièvre, frissons, faiblesse et céphalées, accompagnés d’un gonflement douloureux des ganglions lymphatiques(bubons) habituellement au niveau inguinal, axillaire ou du cou.  2, record 1, French, - peste%20bubonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - peste%20bubonique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa aguda causada por el bacilo de Yersin (Yersinia pestis) [...], se caracteriza porque aparecen bulbos o bubones en los ganglios (axilas, ingles y cuello), muy dolorosos y que llegan a ulcerarse, con necrosis abundantes y hemorragias.  4, record 1, Spanish, - peste%20bub%C3%B3nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] disease [of] animals and humans ... caused by small nematodes (roundworms) of the Trichinella species.  3, record 2, English, - trichinosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Infective larvae are transferred (from host-to-host) by the consumption of raw or undercooked infected meat.  3, record 2, English, - trichinosis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The] majority of infected individuals are asymptomatic. Clinical manifestations in heavily infected persons include diarrhea, myalgias, fever, and, less commonly, myocarditis and neurologic disease.  4, record 2, English, - trichinosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Maladie des] animaux et [des] humains[,] causée par la présence de petits nématodes (vers ronds) du genre Trichinella.  1, record 2, French, - trichinose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les larves infectieuses sont transmises d’un hôte à l'autre à la suite de la consommation de viande infectée crue ou insuffisamment cuite.  1, record 2, French, - trichinose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad parasitaria causada por un nemátodo (Trichinella spiralis) que se adquiere por el consumo de carne mal cocida.  2, record 2, Spanish, - triquinosis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This deposit [has] been affected by postmineralization deformation that has imparted schistosity to [its] host sequences.  1, record 3, English, - host%20sequence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce gisement [a] été touché par une déformation postérieure à la minéralisation qui a conféré une schistosité aux séquences encaissantes.  1, record 3, French, - s%C3%A9quence%20encaissante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Common Departmental Financial System (CDFS) is a comprehensive on-line departmental financial management and reporting system designed to simplify and streamline financial administration. CDFS was developed to respond to the changing needs for financial management information in the federal government. It complements recommendations outlined in Public Service 2000 which called for departmental line managers to assume a greater responsibility for financial management of the areas under their control. Offered by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), CDFS is an optional service. It replaces the FINCON and FINCAP systems. CDFS is a distributed system. Under the current configuration, the PWGSC Mainframe acts as a host while the presentation layer resides at the client site on a Local Area Network (LAN) or workstation.  2, record 4, English, - Common%20Departmental%20Financial%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Système financier ministériel commun(SFMC) est un système ministériel complet de gestion financière et d’établissement de rapports en direct conçu pour simplifier et rationaliser l'administration financière. Le SFMC a été élaboré afin de répondre aux changements dans les besoins en information de gestion financière du gouvernement fédéral. Il donne suite aux recommandations formulées dans le cadre de Fonction publique 2000, selon lesquelles les gestionnaires hiérarchiques devaient assumer une plus grande part de responsabilité quant à la gestion financière des secteurs placés sous leur contrôle. Le SFMC est un service facultatif offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Il remplace les systèmes FINCON et COMPFIN. Enfin, le SFMC est un système réparti. Selon la configuration actuelle, le macroordinateur de TPSGC joue le rôle d’hôte, tandis que la couche présentation se trouve dans les locaux du client, intégrée à un réseau local(RL) ou à un poste de travail.  2, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20financier%20minist%C3%A9riel%20commun

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nematode worm parasitic in the stomach of mammals or birds (Haemonchus contortus) common in domestic ruminants.  2, record 5, English, - barber%27s%20pole%20worm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les autres trichostrongylidés, le cycle des hémonchus est direct, l'infestation de l'hôte se produit à la suite de l'ingestion d’aliments contaminés par des larves infestantes.  1, record 5, French, - h%C3%A9monchus

Record 5,  Textual support,  Spanish