TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUITE MINERAUX [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-04

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
CONT

Collapse scar bogs are circular or oval-shaped wet depressions in perennially frozen peatland. They originated as perennially frozen peatland and subsequently the permafrost thawed which caused the surface to subside. Surface waters are poor in dissolved minerals because they are not affected by mineral-rich waters in adjacent fens. Characteristic features are: (a) small, wet depressions on perennially frozen peatland. (b) developed entirely in peatland terrain and not in contact with mineral soils. (c) waters poor in dissolved minerals.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
CONT

Les bogs effondrés sont des cuvettes humides circulaires ou ovales dans une tourbière glacée toute l'année, qui constitue leur état premier. Par la suite, le pergélisol dégèle et cause l'effondrement de la surface. Les eaux de surface contiennent peu de minéraux dissous puisqu'elles ne sont pas touchées par les eaux riches en minéraux des fens avoisinants. Ses traits caractéristiques sont : a) petites cuvettes humides dans une tourbière glacée toute l'année; b) entièrement créé dans les tourbières, sans contact avec les sols minéraux; c) eaux pauvres en minéraux dissous.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

mineral sequence: The order of deposition during formation. A normal sequence is stated to be oxides followed by sulfides and ending with elements, such as gold. Ideal conditions necessary for normal deposition are those which are not subjected to crowding, telescoping, stretching, etc. during the deposition or rejuvenation of mineralizing solutions, effective changes of wall rock along the vein, or any of the similar changes common in ore deposition.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

L'existence d’une «succession normale», dans la suite chronologique du dépôt des minéraux constituant un gisement métallifère quelconque des types ignés ou hydrothermaux profonds, indique que la genèse de ces gisements dépend de lois physico-chimiques très générales, mais non encore élucidées. [...] On peut admettre, en première approximation, qu'elle est en rapport avec la décroissance de la température des fluides minéralisateurs émanés de magmas éruptifs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise. [...] Ne pas confondre prise et durcissement : ce dernier fait suite à la prise, pendant plusieurs jours à plusieurs mois, progressivement, sans dégagement de chaleur; il s’accompagne de l'élimination de l'eau de gâchage excédentaire, et des phénomènes de retrait.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environmental Management
OBS

BSEE is responsible for safety and environmental oversight of offshore oil and gas operations, including permitting and inspections, of offshore oil and gas operations. Its functions include the development and enforcement of safety and environmental regulations, permitting offshore exploration, development and production, inspections, offshore regulatory programs, oil spill response and newly formed training and environmental compliance programs.

OBS

On October 1, 2011, the Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE) and the Bureau of Ocean Energy Management (BOEM) were both created to replace the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement (BOEMRE), after its major reorganization. The BOEMRE was formerly the Minerals Management Service (MMS). The MMS was created on January 19, 1982, and on June 21, 2010, it was reorganized and renamed the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Relevant du département de l'Intérieur des États-Unis(U. S. Department of the Interior), le «Bureau of Safety and Environmental Enforcement(BSEE) »et le «Bureau of Ocean Energy Management(BOEM) »ont été créés pour remplacer le «Bureau of Ocean Energy Management, Regulation, and Enforcement(BOEMRE) », à la suite de la restructuration de ce dernier en 2011, afin de veiller à la gestion des concessions marines américaines qui sont exploitées pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux, l'énergie renouvelable, le sable et le gravier.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environmental Management
OBS

BOEM manages the environmentally and economically responsible development of the [U.S.] offshore resources. Its functions [...] include offshore leasing, resource evaluation, review and administration of oil and gas exploration and development plans, renewable energy development, National Environmental Policy Act (NEPA) analysis and environmental studies.

OBS

On October 1, 2011, the Bureau of Ocean Energy Management (BOEM) and the Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE) were both created to replace the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement (BOEMRE), after its major reorganization. The BOEMRE was formerly the Minerals Management Service (MMS). The MMS was created on January 19, 1982, and on June 21, 2010, it was reorganized and renamed the Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Relevant du département de l'Intérieur des États-Unis(«U. S. Department of the Interior»), le «Bureau of Ocean Energy Management(BOEM) »et le «Bureau of Safety and Environmental Enforcement(BSEE) »ont été créés pour remplacer le «Bureau of Ocean Energy Management, Regulation, and Enforcement(BOEMRE) », à la suite de la restructuration de ce dernier en 2011, afin de veiller à la gestion des concessions marines américaines qui sont exploitées pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux, l'énergie renouvelable, le sable et le gravier.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The discontinuous reaction series involves distinctly different mineral groups, namely olivine, pyroxene, amphibole and biotite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

La suite réactionnelle discontinue [des minéraux ferromagnésiens] est discontinue. Il y a «suite» car les premiers minéraux formés sont transitoires; elle est «discontinue» car les minéraux n’ ont pas la même architecture.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

In a continuous reaction series such as that of plagioclase feldspar, ... crystals are continuously reacting with liquid and thereby constantly adjusting their compositions upon cooling.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

La suite réactionnelle des plagioclases est continue. Il y a «suite» car un passage progressif existe entre les premiers minéraux formés et les derniers; elle est «continue» car les minéraux ont la même architecture.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or grayish monoclinic mineral which consists of a hydrous arsenate of calcium occurring in silky fibers.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate hydraté de calcium cristallisant dans le système monoclinique; parfois blanc, parfois rosé s’il contient du cobalt, parfois vert par suite d’inclusions de nickel. C'est un produit d’altération des autres minéraux d’arsenic, d’où son nom de «fleur d’arsenic». On le trouve en effet sous forme d’agrégats globulaires finement fibreux, sériciteux ou en efflorescences en Tchécoslovaquie.

CONT

[...] la pharmacolite [se présente] en petits cristaux aciculaires, en croûtes fibreuses; [elle est] blanche [et constitue un] produit d’oxydation récente des minéraux arsénifères; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de calcio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de pequeños cristales sueltos, a veces esféricos, o de haces fibrosos, con lustre de seda.

Save record 8

Record 9 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
CONT

Minerals in the allogenic suite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Minéraux de la suite allogène.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

If the protore minerals are resistant to chemical weathering, these minerals become concentrated through dissolution and removal of the surrounding matrix ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux du protore qui résistent à l'altération chimique seront concentrés par suite de la dissolution et de l'élimination de la matrice encaissante.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

If the protore minerals are resistant to chemical weathering, these minerals become concentrated through dissolution and removal of the surrounding matrix; this can be termed "concentration of resistates".

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les minéraux du protore qui résistent à l'altération chimique seront concentrés par suite de la dissolution et de l'élimination de la matrice encaissante. On peut alors parler de «concentration de résidus insolubles».

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Secondary mineral derived from a primary mineral by alteration.

CONT

Muscovite is stable over a wide pressure-temperature field and this accounts for its common occurrence as an alteration mineral.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Nouveau composé minéral obtenu par suite de la réaction de solutions avec les minéraux de la roche encaissante d’un gîte.

CONT

Les roches encaissantes de nombreux gîtes minéraux son modifiées par l’introduction de solutions qui ont précédé ou accompagné le dépôt des minerais. D’ordinaire, ces solutions réagissent avec les minéraux constituant la roche primitive pour former de nouveaux composés minéraux [...] Les minéraux d’altération les plus communs sont le mica blanc, la chlorite, le quartz ou autres composés de silice, la calcite ou autres composés carbonatés et la pyrite disséminée.

CONT

L’épidote [...] est un minéral d’altération [...] et de métamorphisme [...]

CONT

Dans les porphyres cuprifères, le rutile est un minéral d’altération provenant soit de minéraux titanifères proprement dits [...] soit de biotites ou d’amphiboles [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-03-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

These [minerological] phases are distinguished on the basis of the modal abundance of an unusual suite of minerals that includes the Zr-bearing minerals ...

CONT

The modal abundance of arsenic-bearing minerals varies from greater than 50 per cent immediately adjacent to quartz veins to less than one per cent several tens of centimeters away from veins.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Ces phases [minéralogiques] se distinguent selon l'abondance modale de minéraux inhabituels d’une suite de minéraux comprenant les minéraux zirconifères [...]

CONT

L’abondance modale des minéraux arsénicaux varie entre plus de 50 %, au contact immédiat des filons de quartz, à moins de 1 % à plusieurs dizaines de centimètres de distance des filons.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
CONT

Quelquefois, s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme, c’est-à-dire englobe des fragments plus ou moins anguleux de la roche encaissante.

CONT

Certaines zones de faille renferment une brèche composée de fragments angulaires de roches; les espaces libres [...] peuvent renfermer des dépôts minéraux et former un remplissage de brèche. Les cavités formées dans [...] les [...] roches solubles par l'infiltration des eaux de surface peuvent par la suite recevoir des dépôts minéraux qui forment des remplissages de cavité.

OBS

remplissage bréchoïde : Source : minéralogie, vocabulaire établi par les Débats, novembre 1955.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

These [minerological] phases are distinguished on the basis of the modal abundance of an unusual suite of minerals that includes the Zr-bearing minerals ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Ces phases [minéralogiques] se distinguent selon l'abondance modale de minéraux inhabituels d’une suite de minéraux comprenant les minéraux zirconifères [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-02-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-11-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

The concentrations of diamonds in crater facies kimberlite are in some cases enhanced due to weathering (denudation of tuffs, resulting in a residual concentration of resistant minerals) ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans les faciès de cratère des kimberlites, les concentrations de diamants sont parfois enrichies par suite d’un processus de météorisation(dénudation des tufs entraînant la formation d’une concentration résiduelle de minéraux résistants) [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Construction Methods
OBS

Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), the research and development arm of Natural Resources Canada, is working in partnership with the Canadian Home Builders' Association to champion the design and construction of more environmentally appropriate, energy-efficient housing. The Advanced Houses Program, an initiative under Canada's Green Plan to reduce global warming, provides industry with the opportunity to develop and field test new products and technologies. Under the Advanced Houses Program, ten prototype homes, all winners of a national design competition, are being constructed across Canada. Each Advanced House is designed to minimize its impact on the external environment by consuming less than one-quarter the energy and one-half the water of a conventional canadian home and has a significantly better level of comfort and indoor air quality.

Key term(s)
  • Advanced Houses Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Procédés de construction
OBS

Le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie(CANMET), l'organisme de recherche-développement de Ressources naturelles Canada, s’est joint à l'Association canadienne des constructeurs d’habitations pour promouvoir des concepts et des techniques de construction plus écologiques et plus éconergétiques. Pour donner suite aux recommandations du Plan vert relatives au réchauffement planétaire, on a lancé le Programme de la maison performante, qui fournit à l'industrie les moyens d’essayer en conditions réelles de nouveaux produits et technologies. Dans le cadre du Programme de la maison performante, on a construit dix maisons prototypes réparties à travers le Canada. Tous ces projets ont été sélectionnés par un concours national. On a conçu chacune de ces maisons pour réduire à un strict minimum son impact sur l'environnement. Elles consomment moins d’un quart de l'énergie et la moitié de l'eau utilisées dans une maisons ordinaire canadienne et les niveaux de confort et de qualité de l'air y sont bien plus élevés.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A process of magmatic differentiation wherein a magma, having crystallized to a mush of interlocking crystals in liquid, is compressed by Earth movements and the liquid moves toward regions of lower pressure, thus becoming separated from the crystals.

CONT

Fractional crystallization ... includes any mechanical process by which early-formed crystals are prevented from equilibrating with the melt from which they grew. The important processes are gravity fractionation, flowage differentiation, filter pressing and dilatation ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les liquides subsistant à la suite de l'élimination d’une proportion plus ou moins grande de tels ou tels cristaux, à un stade plus ou moins tardif de l'évolution, pourront [...] avoir des compositions diverses à partir d’un même liquide initial. On dira qu'ils se sont différenciés à partir de ce liquide. Les processus les plus usuels de telles séparations sont la décantation de minéraux lourds, ou bien l'effet de «filtre-presse» qui élimine sous l'influence de pressions tectoniques le liquide d’un agrégat de cristaux imprégnés par ce liquide.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] une argile [...] subit avec plus ou moins d’intensité l'action du métamorphisme. Ceci se traduit par une déshydratation progressive, la perte des propriétés de l'argile(plasticité, porosité), puis la formation de minéraux nouveaux à partir des constituants de la roche en même temps qu'apparaît la schistosité. La suite des faciès ainsi obtenus, en supposant que la recristallisation s’effectue sans apport étranger à la roche originelle [...], constitue la séquence argileuse ou séquence pélitique.

CONT

Toutes les roches n’ont pas la même aptitude au feuilletage; ce sont celles de la série argileuse qui se clivent le plus facilement en donnant des feuillets plus fins et plus réguliers que ceux de toutes les autres roches.

Spanish

Save record 20

Record 21 1982-12-14

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Having complex nutritional requirements-used of bacteria, that grow only in specially fortified artificial culture media.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

(...) la plupart des microorganismes savent synthétiser tous les acides aminés(...) à partir d’azote minéral, de sels minéraux et d’une source de carbone comme le glucose par exemple. Mais par suite d’une mutation, un organisme, peut perdre la capacité de synthétiser un acide aminé particulier : il devient exigeant pour cet acide aminé et ne pourra croître que si cet acide aminé est présent dans le milieu nutritif.

Spanish

Save record 21

Record 22 1978-06-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

An arrangement of metamorphic minerals in order of decreasing form energy so that crystals of any of the listed minerals tend to assume idioblastic outlines of surfaces of contact with simultaneously developed crystals of all minerals occupying lower positions in the series (...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
CONT

Ces constatations ont permis de dresser des listes ou séries cristalloblastiques de "force" décroissante, chacun des minéraux de ces listes cédant le pas, en cas de conflit, à ceux qui le précèdent, mais réalisant sa forme propre toutes les fois qu'il n’ a à lutter que contre les minéraux qui lui font suite(...)

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: