TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An order made by the court (a) to deprive the bankrupt of disposing of his/her estate, (b) to appoint an insolvency practitioner to be responsible for the property, (c) distribute the proceeds of the assets to the creditors in order of priority.  2, record 1, English, - receiving%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The court will grant a receiving order (i.e. adjudge the debtor bankrupt) if it is satisfied that he owes at least $1000; that it is not likely that he will be able to pay all his debts; and within the last six months he has committed an act of bankruptcy.  3, record 1, English, - receiving%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance du tribunal, prononcée en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, visant la mise sous séquestre des biens du débiteur par suite d’une requête déposée par un ou plusieurs créanciers qui déclarent que le débiteur est en état de faillite.  3, record 1, French, - ordonnance%20de%20s%C3%A9questre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal rend une ordonnance de séquestre, c’est-à-dire un jugement de faillite qui a un effet rétroactif au jour où il a été déposé. Lorsque l’ordonnance de séquestre est rendue, le tribunal nomme un syndic à titre de syndic des biens du failli, en tenant compte le plus possible du désir des créanciers.  4, record 1, French, - ordonnance%20de%20s%C3%A9questre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Auto de declaración judicial de quiebra.  2, record 1, Spanish, - auto%20de%20secuestro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Search engine results pages are web pages served to users when they search for something online using a search engine ... The user enters their search query (often using specific terms and phrases known as keywords), upon which the search engine presents them with a SERP.  1, record 2, English, - search%20engine%20results%20page

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Page de résultats qui s’affiche suite à la saisie de la requête dans le moteur de recherche.  4, record 2, French, - page%20de%20r%C3%A9sultats%20de%20recherche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Assistance Program for Demining in Central America was created by the Organization of American States in 1991, in response to requests by Central American countries affected by antipersonnel landmines (Costa Rica, Honduras, Guatemala and Nicaragua). Since May 1995, the general coordination and supervision of the Assistance Program for Demining in Central America (PADCA by its initials in Spanish) has been provided by the Unit for the Promotion of Democracy (UPD), with the technical support of the Inter American Defense Board (IADB). The PADCA is a humanitarian program, which strives to restore public confidence and security to the citizenry and reduce the threat posed by landmines and other unexploded artifacts of war.  1, record 4, English, - Assistance%20Program%20for%20Demining%20in%20Central%20America

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’assistance au déminage en Amérique centrale(PADCA) a été lancé en 1991, suite à une requête d’assistance soumise par les pays de la région touchés par les mines antipersonnel. Depuis mai 1995, il incombe à l'Unité pour la promotion de la démocratie(UPD) du Secrétariat général de l'OEA [Organisation des États américains], d’assurer la coordination et la supervision du programme. Au nombre de ces responsabilités, figure d’un côté celle de veiller à ce que toutes les composantes du Programme(système d’évacuation et de soins médicaux d’urgence, équipement, nourriture, frais, assurances, etc) soient disponibles dans le lieu indiqué et accessibles avant la mise en route des opérations de déminage proprement dit.  1, record 4, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bassistance%20au%20d%C3%A9minage%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A solicitud de los países centroamericanos afectados por las minas antipersonal, el Programa de Asistencia para el Desminado en Centroamérica (PADCA) fue creado por la Organización de los Estados Americanos en el año 1991 (Costa Rica, Honduras, Guatemala y Nicaragua). A partir de mayo de 1995, la coordinación general y supervisión de dicho Programa ha sido responsabilidad de la Unidad para la Promoción de la Democracia (UPD), con la colaboración técnica de la Junta Interamericana de Defensa (JID). El PADCA tiene el sello distintivo de ser fundamentalmente un proyecto humanitario, porque trata de devolver la seguridad y la confianza a los ciudadanos, disminuir la amenaza y el peligro que representan los artefactos explosivos.  1, record 4, Spanish, - Programa%20de%20Asistencia%20para%20el%20Desminado%20en%20Centroam%C3%A9rica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That part of a petition in which the petitioners present their request for same action.  2, record 5, English, - prayer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la pétition qui expose les revendications des pétitionnaires.  3, record 5, French, - pri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La partie finale et essentielle de la pétition est une requête, qu'on appelle «prière », où les pétitionnaires indiquent les mesures qu'ils souhaitent que la Chambre prenne pour donner suite à leur grief. Les signatures et adresses des pétitionnaires suivent.  4, record 5, French, - pri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

New security ... Where the judge does not so direct, security to the same amount as is required in the case of a new petition, and subject to the like conditions, shall be given on behalf of the substituted petitioner before he proceeds with his petition; and it shall be given within a time, after the order of substitution, to be fixed in the order or otherwise.  1, record 7, English, - substituted%20petitioner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nouveau cautionnement [...] Lorsque le juge ne rend pas l'ordonnance en ce sens, un cautionnement est donné, au même montant exigé que dans le cas d’une nouvelle requête et sous réserve des mêmes conditions, pour le compte du requérant remplaçant avant qu'il ne soit donné suite à sa requête; ce cautionnement doit être remis dans un délai fixé par ordonnance ou autrement, après l'ordonnance de remplacement.  1, record 7, French, - requ%C3%A9rant%20rempla%C3%A7ant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avoid appearance to any such petition,(bankrupt)  1, record 8, English, - avoid%20appearance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Éviter sa comparution au sujet de cette pétition  1, record 8, French, - %C3%A9viter%20sa%20comparution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme serait utilisé dans le sens où un failli chercherait à éviter sa comparution chez un registraire de faillite et d’insolvabilité, suite à une requête qui a été déposée à son encontre par ses créanciers  2, record 8, French, - %C3%A9viter%20sa%20comparution

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en usage au Commissariat à l’information  1, record 10, French, - Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%2D%2DRapport%20suite%20%C3%A0%20une%20requ%C3%AAte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Recently, the CRTC responded to Bell's request with a new set of guidelines for callers who place ADAD, live voice and facsimile calls.  1, record 11, English, - live%20voice%20call

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dernièrement, le CRTC a donné suite à la requête de Bell et formulé de nouvelles lignes directrices pour les utilisateurs de DCAA et les auteurs d’appels téléphoniques en direct et par télécopie.  1, record 11, French, - appel%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20en%20direct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes et justifications d’une publicité Bell.  1, record 11, French, - appel%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20en%20direct

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recently, the CRTC responded to Bell's request with a new set of guidelines for callers who place ADAD, live voice and facsimile calls.  1, record 12, English, - facsimile%20call

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dernièrement, le CRTC a donné suite à la requête de Bell et formulé de nouvelles lignes directrices pour les utilisateurs de DCAA et les auteurs d’appels téléphoniques en direct et par télécopie.  1, record 12, French, - appel%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20par%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes et justifications tirés d’une publicité Bell.  1, record 12, French, - appel%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20par%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Record 12,  Textual support,  Spanish