TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUIVANT BESOINS [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

The process by which user needs are translated into software requirements, software requirements are transformed into design, the design is implemented in code, and the code is tested, documented, and certified for operational use.

CONT

Software building tools.

CONT

Object-oriented software construction (by B. Meyer, Prentice Hall, 1988, 534 p.)

OBS

software development process: term and definition standardized by the nstitute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Processus suivant lequel les besoins de l'utilisateur sont traduits sous forme de configuration logicielle, celle-ci est incorporée dans la conception et la conception est mise en œuvre sous forme de code; celui-ci, enfin, est testé, documenté et certifié pour l'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Ciclo o método sistemático usado para desarrollar la programática para un sistema.

CONT

Un proceso de desarrollo típico incluye: (a) el planteamiento del problema; (b) el diseño de los algoritmos; (c) la construcción de diagramas de flujo; (d) la codificación del programa; (e) la preparación del código fuente; (f) la traducción a código objeto y si se requiere, la liga con otros módulos o subprogramas; (g) la carga del código ejecutable generado; (h) la verificación y la depuración; (i) la documentación.

Save record 1

Record 2 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The second goal is to maximize students' achievements of educational objectives. These include mastering curricular knowledge and adapting motivation to tasks in which that mastery develops and is displayed.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
CONT

L'apprentissage de la matière est découpé en séquences de cours et chacune d’elles renferme une "notion" à enseigner. Ce concept comprend plusieurs aspects suivant les besoins : l'aspect didactique qui correspond aux caractéristiques de la matière(objectif, notions équivalentes, notions proches) ;l'aspect apprentissage qui correspond à des caractéristiques sur les apprenants(population-type, motivations, intérêts) ;l'aspect pédagogique qui correspond à la façon d’enseigner une notion(c'est le contenu de la séquence) ;l'aspect interactions(définition, mots équivalents, liens entre les autres aspects).

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-08-22

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In naval usage, operations in which a designated unit operates independently of a specified force or group, but is tasked to provide contact information to, receive intelligence from and, if authorized, to cooperate and coordinate operations with the supported force.

OBS

Tactical control of the unit remains with the assigning authority who coordinates tasking and movement of the unit in response to the requirements of the supported force commander.

OBS

associated support; AS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Dans le domaine maritime, opérations dans lesquelles une unité désignée opère indépendamment d’une force ou d’un groupement déterminé, mais dont la tâche est de fournir des informations de contact à la force soutenue, d’en recevoir du renseignement et, si elle y est autorisée, de coopérer avec celle-ci et d’assurer avec elle la coordination des opérations.

OBS

L'autorité qui attribue la mission à cette unité en conserve le contrôle tactique et en coordonne les tâches et les mouvements suivant les besoins du commandant de la force soutenue.

OBS

soutien associé; AS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.

OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.

OBS

... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.

OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.

OBS

The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.

OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Message météorologique] émis [par l’autorité compétente] concernant la présence ou l’imminence d’un temps violent ou dangereux.

CONT

L’avertissement météorologique vous signale la présence d’un temps rigoureux ou la forte probabilité d’un temps dangereux. On peut diffuser moins d’une heure à l’avance des avertissements d’orages violents ou de tornades. On peut diffuser d’autres avertissements météorologiques six à douze heures à l’avance.

CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d’alerte est adoptée lorsque l’événement météorologique en cause est susceptible d’avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C’est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.

OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques. ] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.

OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d’orages ou de vents violents selon les seuils.

OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).

OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.

OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The distribution of Military personnel resources, within the Canadian Forces, in accordance with the authorized requirements and consistent with available skills and prescribed priorities.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Répartition des ressources humaines militaires, au sein des Forces canadiennes, suivant les besoins autorisés, les spécialistes disponibles et les priorités établies.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Banking
OBS

accommodating increase in cash reserves: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Banque
OBS

augmentation des liquidités des banques suivant les besoins de la conjoncture : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

... the current regulator limits ... the current output of the generator to the value for which the generator is rated.

OBS

current generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Petit dispositif électrique qui régularise le courant produit pour la recharge de la batterie suivant les besoins de celle-ci.

OBS

régulateur de courant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-04-13

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Bush described the Memex as "a sort of mechanized private file and library" and as "a device in which an individual stores his books, records, and communications, and which is mechanized so that it may be consulted with exceeding speed and flexibility." The Memex would store this information on microfilm, which would be kept in the user's desk. ... After having described his various ideas for microfilm and projection equipment, he stated that All this is conventional, except for the projection forward of present-day mechanisms and gadgetry. It affords an immediate step, however, to associative indexing, the basic idea of which is a provision whereby any item may be caused at will to select immediately and automatically another. This is the essential feature of the Memex. The process of tying two items together is the important thing. Hypertext, in other words!

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Memex est une «espèce d’archive, de bibliothèque personnelle mécanisée», un dispositif où «stocker ses livres, ses documents, ses informations, de manière à pouvoir y accéder rapidement et souplement». Le dispositif comprend des écrans sur lesquels projeter et lire des informations de tout genre, d’un clavier et d’un tableau de manettes et de boutons qui en règle le fonctionnement. [...] L'indexation associative des matériaux stockés en mémoire constitue la caractéristique fondamentale qui rapproche MEMEX des systèmes hypertextuels. Chaque élément d’information peut en sélectionner un autre de manière immédiate et automatique. Il appartient à l'utilisateur de relier les informations, d’enregistrer les chemins qu'il a définis et de leur donner un nom qui les identifie. L'utilisateur peut non seulement se déplacer à travers les informations selon ses besoins en suivant les parcours les plus utiles, mais aussi ajouter des annotations et des commentaires aux matériaux consultés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Método de indización en el cual se utiliza un computador que registra asociaciones entre los términos, sin que necesariamente exista una relación funcional entre ellos.

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete forms made so they can be removed by sections according to construction needs.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Coffrage à béton fait de manière à être enlevé par sections suivant les besoins de la construction.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • Partnership Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Travail et emploi
OBS

La Commission des partenaires du marché du travail est associée à la définition des politiques et des stratégies du marché du travail, ainsi qu'à la définition des besoins en développement de la main-d’œuvre. Les partenaires prennent aussi part à la gestion d’Emploi-Québec, en suivant de façon continue l'évaluation du plan d’action et l'atteinte des objectifs.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fire Safety
DEF

The fire fighter directing the stream from a nozzle or playpipe and operating the shut-off or controlling valve at the nozzle.

OBS

branch man: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • branchman

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Sécurité incendie
DEF

Pompier affecté à la manœuvre d’une lance, qui attaque le feu en utilisant les différents jets suivant les besoins.

OBS

porte-lance : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
DEF

The three-year period beyond the current year for which resource requirements are detailed in multi-year operational plans.

OBS

The planning period, therefore, comprises the upcoming year and planning years 1 and 2.

OBS

planning period: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
DEF

Dans l'administration publique fédérale, période de trois ans suivant l'année en cours pour laquelle les besoins en ressources sont exposés dans les plans opérationnels pluriannuels.

OBS

Cette période comprend l’année à venir, la première et la deuxième année de planification.

OBS

période de planification : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Service that is operated wholly within Canada and that offers public transportation of persons, goods or mail by aircraft, serving points consistent with traffic requirements and operating conditions at a toll per unit of traffic.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[Service] exploité entièrement au Canada, qui offre le transport en commun par aéronef des personnes, des marchandises et du courrier et qui dessert des points suivant les besoins du trafic et les conditions d’exploitation, moyennant un taux de transport unitaire [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Flights (Air Transport)
OBS

Purpose: to enable an authorized agent to capture (BLOCK) space on a flight/class/date segment. Such seats may then be reassigned to passengers, as required, during irregular operations.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

But : permettre au personnel autorisé, en cas d’anomalies d’exploitation, de bloquer des places sur un vol, dans la classe et à une date donnée. Les places ainsi bloquées peuvent être attribuées aux passagers suivant les besoins.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Book Seat Capture (BSC): Purpose: to enable an authorized agent to capture (block) space on a flight/class/date segment. Such seats may then be reassigned to passengers, as required, during irregular operations.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Blocage de places : But : permettre au personnel autorisé, en cas d’anomalies d’exploitation, de bloquer des places sur un vol, dans la classe et à une date donnée. Les places ainsi bloquées peuvent être attribuées aux passagers suivant les besoins.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The first almost complete afarensis skull was found in the Hadar region of Ethiopia, left, about a mile from the famous "Lucy" skeleton. Researchers use precise argon dating to read the age of volcanic deposits, and thus determine the place in time of fossils found there.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Époques géologiques caractérisées par la présence de fossiles dans les couches sédimentaires.

CONT

Les noms donnés aux étages géologiques qui découpent en tranches successives la durée des temps fossilifères, dérivent généralement de noms de lieux […] Dès le début du 19e siècle, géologues et paléontologues ont éprouvé le besoin d’établir une échelle stratigraphique des temps fossilifères qui soit aussi précise que possible. […] Chacun des étages des temps fossilifères doit, pour pouvoir satisfaire aux besoins de la confrontation scientifique, reposer sur un site permettant en principe d’observer la totalité de déposés entre la fin de l'étage précédent et le début du suivant; ainsi, par exemple, la région de Namur, en Belgique, permet d’observer l'essentiel de la série des dépôts marins qui se sont succédé entre le Viséen et le Wesphalien.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

Micronutrients essential to man supplied mainly by whole cereals.

OBS

Depending on the body requirements, minerals break up into trace elements and macroelements.

Key term(s)
  • mineral

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Type de micro-nutriment indispensable à l’Homme, fourni principalement par les céréales complètes.

OBS

Les minéraux se classent suivant l'importance des besoins en oligo-éléments et en macro-éléments.

Key term(s)
  • minéral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Save record 17

Record 18 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.

CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].

OBS

Evaporimeter (atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk (Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field. (The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.

Key term(s)
  • Bellani plate evaporometer
  • Bellani evaporimeter
  • Bellani evaporometer
  • Bellani plate evaporometre
  • Bellani plate evaporimetre
  • Bellani evaporimetre
  • Bellani evaporometre
  • Bellani atmometre
  • Bellani atmidometer
  • Bellani atmidometre
  • Bellani plate atmometre

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil de mesure de l’eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d’environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d’épaisseur, placé horizontalement au sommet d’une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l’évaporation.

CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.

CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l’évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d’un entonnoir de céramique vitrifié. L’eau est amenée à l’ouverture inférieur de l’entonnoir au moyen d’une burette qui sert en même temps de réservoir et d’appareil de mesure.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-02-04

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Military Administration
DEF

A tax-free lump sum payment which depends on the extent of the disability and is supplemented on a needs-basis by other economic and non-economic financial supports under the New Veterans Charter for the Canadian Forces.

CONT

A disability award may be paid ... only in respect of that fraction of a disability, measured in fifths, that represents the extent to which the injury or disease was aggravated by service.

OBS

The term "disability award" can be used as a synonym if it applies particularly to the award that the veterans receive.

OBS

Not to be mistaken with the terms "veterans affairs award" and "war veterans allowance".

Key term(s)
  • veterans' affairs award, veteran affairs award, veteran's affairs award, veteran disability award

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Administration militaire
DEF

Paiement forfaitaire non imposable, établi d’après la gravité de l'invalidité et assorti, suivant les besoins, d’autres soutiens financiers économiques et non économiques en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants des Forces canadiennes.

OBS

Le terme «indemnité d’invalidité» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur l’indemnité d’invalidité que reçoivent les anciens combattants.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «pension d’invalidité des anciens combattants» et «allocation aux anciens combattants».

Key term(s)
  • indemnité d’invalidité de l’ancien combattant, indemnité d’invalidité d’ancien combattant

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-04-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Recently the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has issued new accounting recommendations that may help simplify financial reporting for many privately owned enterprises. The new rules, referred to as differential reporting, are designed with the needs of the users of financial statements in mind and are written to ensure that the benefits expected to arise from providing financial information exceeds the cost of doing so.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Information financière établie suivant le principe que les règles comptables applicables à certaines entités, notamment aux petites et moyennes entreprises(PME), devraient différer des règles comptables applicables aux sociétés ouvertes et à certaines autres sociétés, lorsque les règles formulées ne permettent pas de répondre aux besoins des utilisateurs de l'information financière des PME ou que le coût engendré par l'application d’une règle serait supérieur aux avantages que cette règle est susceptible de procurer.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Biotechnologie
DEF

Nouvelle variété hybride de tomate (de forme et de calibre réguliers, très bien colorée, d’une fermeté supérieure, et résistant à l’éclatement).

OBS

Pour les besoins de la définition, nous avons contacté l'INRA qui nous a aimablement fourni le document dont est extrait le passage suivant :«La sélection pour l'amélioration de la qualité des tomates destinées à la consommation en frais a été entreprise à l'INRA depuis plusieurs années. Elle s’est concrétisée par l'obtention de l'hybride FERLINE. Cette variété a connu un important succès en 1987, tant auprès des producteurs que des consommateurs. »

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Biotecnología
Save record 21

Record 22 2005-09-20

English

Subject field(s)
  • Translation
  • General Vocabulary
OBS

AR: abbreviation found in tables in Department of National Defence texts.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Vocabulaire général
CONT

Les grands bureaux peuvent être cloisonnés suivant les besoins.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A solution in which plants may be grown, made by dissolving salts containing the essential elements for growth in water, which is used in hydroponics ...

CONT

In water culture, plant roots are suspended in a liquid medium (nutrient solution) while their crowns are supported in a thin layer of inert medium.

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Solution de sels minéraux contenant à l’état dissous tous les éléments minéraux dont la plante à besoin.

CONT

La solution nutritive sera complète et équilibrée : équilibre entre l'eau et chacun des ions suivant les besoins relatifs de la plante.

OBS

Tous ces éléments sont sous forme d’ions, anions et cations, pour les micro-éléments aussi bien que pour les macro-éléments, sauf pour le fer qui doit être apporté sous forme chélatée par l’acide éthylène diamine tétracétique pour ne pas précipiter et devenir inassimilable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Save record 23

Record 24 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Taxation
DEF

... a flat-ended cylindrical receptacle made of metal, fibreboard, plastics or plywood; this term also includes receptacles of other shapes when made of metal or plastics, for example, round taper-neck, barrel-shaped or pail-shaped receptacle; receptacles of rectangular cross section (jerricans (q.v.] and barrels (q.v.) are not included under this term.

OBS

Term used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Fiscalité
DEF

Récipient cylindrique à fond plat en métal, carton, matière plastique ou contre-plaqué et récipients d’une autre forme lorsqu’ils sont en métal ou en matière plastique, par exemple, récipients à partie supérieure conique, à parois bombées ou en forme de seau;

DEF

Récipient généralement cylindrique, de moyenne ou de grande capacité.

CONT

Suivant les besoins, les fûts sont fabriqués en bois(vins, bières, cidres, etc.), en carton ou en contreplaqué, avec ou sans houssage étanche interne(produits pulvérulents, pâteux), en tôle d’acier(huiles, pétrole, etc.), en acier inox [...] ou en matières plastiques.

OBS

Les récipients de section rectangulaire (jerrycans -voir sous ce terme) et les tonneaux (voir sous ce terme) ne sont pas couverts par ce terme.

OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Sistema tributario
Save record 24

Record 25 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

In a director system, a register translator which accepts part or all of a wanted subscriber's number in the form of trains of dialled pulses and which controls the setting up of a call by transmitting trains of pulses to code, tandem, numerical and final selectors in succession and as necessary.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Dans un système à directeurs, appareil qui emmagasine une partie ou la totalité du numéro d’un abonné demandé sous la forme de trains d’impulsions composés au cadran et qui commande l'établissement d’une communication en émettant, successivement et suivant les besoins, des trains d’impulsions vers des sélecteurs de code, tandems et numériques, et connecteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

En un sistema director, registrador traductor que acepta parte o la totalidad de un número de abonado solicitado en forma de trenes de impulsos marcados y que controla el establecimiento de una llamada transmitiendo trenes de impulsos para los selectores de código, tándem y numérico y para el conectador, sucesivamente y según sea necesario.

Save record 25

Record 26 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

Même si [...] [la méthode de Ménard] est fondamentalement semblable aux autres méthodes de sondage électrique [...] elle diffère de par l'application des principes de base. Ainsi, la configuration utilisée n’ est pas nécessairement symétrique mais peut être choisie arbitrairement suivant les besoins de la cause. En plus d’un voltmètre et d’un ampèremètre, l'unité de mesure comprend une boîte de contrôle, utilisée pour sélectionner le rapport de l'espacement entre les électrodes de courant et de mesure du potentiel. La densité de courant circulé peut être contrôlée et l'interprétation des résultats digitalisés ou enregistrés sur ruban magnétique s’effectue à l'aide d’une calculatrice électronique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Le bilan du travail réalisé au bout de 3 ans est le suivant : identification des besoins en instrumentation en ligne pour l'industrie de la panification [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Translation (General)
CONT

Generally speaking, quota levels begin relatively low at the start of a crop year after the new crop has been harvested and then increase as additional supplies are needed to replenish terminal elevator stocks or meet sales commitments. Depending on market requirements, quotas may be confined to specific grades of particular grains. They also may only remain in effect for a specific period of time. This method relates producer deliveries to market requirements and ensures an even flow of grain from farms to primary elevators.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Traduction (Généralités)
CONT

En règle générale, les contingents sont relativement faibles au début d’une campagne, quand la moisson vient d’être faite, et ils augmentent lorsque les stocks sont en baisse dans les silos portuaires ou qu'il faut livrer le grain vendu. Suivant les besoins du marché, les contingents peuvent être limités à certains grades de céréales. Ils peuvent n’ être en vigueur que pour une période donnée. Cette formule permet d’établir une relation entre les livraisons des producteurs et les besoins du marché et assure un approvisionnement régulier des silos de collecte.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Translation (General)
CONT

Generally speaking, quota levels begin relatively low at the start of a crop year after the new crop has been harvested and then increase as additional supplies are needed to replenish terminal elevator stocks or meet sales commitments. Depending on market requirements, quotas may be confined to specific grades of particular grains. They also may only remain in effect for a specific period of time. This method relates producer deliveries to market requirements and ensures an even flow of grain from farms to primary elevators.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Traduction (Généralités)
CONT

En règle générale, les contingents sont relativement faibles au début d’une campagne, quand la moisson vient d’être faite, et ils augmentent lorsque les stocks sont en baisse dans les silos portuaires ou qu'il faut livrer le grain vendu. Suivant les besoins du marché, les contingents peuvent être limités à certains grades de céréales. Ils peuvent n’ être en vigueur que pour une période donnée. Cette formule permet d’établir une relation entre les livraisons des producteurs et les besoins du marché et assure un approvisionnement régulier des silos de collecte.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Suivant les besoins, les drones seront dotés de charges Sigint pour écouter les radars et les communications adverses, mais il seront le plus souvent chargés d’effectuer des missions de reconnaissance optique jour/nuit ainsi que des désignations d’objectif au-delà de l'horizon.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Burner equipped with a semiautomatic appliance control system.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[Les brûleurs] peuvent être classés suivant le mode d’allumage en brûleurs manuels, semi-automatiques ou automatiques. [...] Les brûleurs semi-automatiques assurent l'adaptation de l'allure de combustion aux besoins, mais nécessitent un allumage manuel.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Memories
OBS

cell: the storage for one unit of information, usually one character, byte or word.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans la conception des circuits intégrés, collection de figures représentant des fonctions logiques prédéfinies et qui sont stockées dans un système informatique doté de possibilités de conception assistée par ordinateur.

CONT

On regroupe les sous-ensembles compatibles entre eux du point de vue procédé et interface électrique en une bibliothèque de cellules conservée dans le système de CAO(Conception assistée par ordinateur) et que le concepteur appelle, place et interconnecte suivant les besoins propres du LSI.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

A type of training based on the concept of building up skills and knowledge in units as needed by the individual. Each module is based on a skill or group of skills which analysis shows to be a viable unit in the job situation and has a training element, and experience element and, where appropriate, a further education element. (...)

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Genre de formation où l'on groupe par module les aptitudes et les connaissances suivant les besoins du stagiaire. Chaque module traite d’une aptitude ou d’un groupe d’aptitudes qui, d’après l'analyse, semble être un ensemble valable dans la situation de travail donnée; il comporte un élément de formation, un élément d’expérience et, au besoin, un élément éducatif.(...)

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-05-23

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

The standard method of movement in which vehicles move as a group of usually between four and six depending on the type of vehicle, operational requirements and the subunit organization.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Méthode standard de mouvement comportant le déplacement d’un groupe de quatre à six véhicules, suivant le type de véhicule, les besoins opérationnels et l'organisation de la sous-unité.

OBS

mouvement par rame: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-08-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Transmission
DEF

A division of the supply current between a number of branch circuits leading to different points.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Action de répartir ou de distribuer les signaux de modulation dans un réseau de télécommunications, suivant les besoins et les possibilités.

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-04-07

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Translation
CONT

In addition, a non-lapsing amount of $3 billion is requested, which can either be used during the course of the year to manage contingencies, such as unexpected foreign exchange requirements, or can be carried forward into the next fiscal year.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction
CONT

De plus un montant de $3 milliards est demandé afin de pouvoir être utilisé en cours d’exercice pour faire face aux éventualités telles les besoins de devises imprévus ou être reporté à l'exercice suivant.

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-02-10

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Other than coding fields, some data elements or fields for process control or information purposes are mandatory for all financial transactions entered into the CAS (Central Accounting System) and must be in accordance with the requirements specified by the Receiver General. Among such fields are: Control codes, which are established by the department, source codes, the SSC (Department of Supply and Services) district office which accepts and inputs the data to the CAS, and a batch number which is usually controlled by the department. Departments may includes other financial control information for their own purposes, such as the departmental accounting office.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

En plus des zones de codage, certaines données ou zones sont obligatoires, à des fins de contrôle et d’information, pour toutes les opérations financières inscrites dans le SCC(Système central de comptabilité) ;ces données et ces zones doivent respecter les exigences précisées par le receveur général. Parmi ces zones : les codes de contrôle, établis par le receveur général pour fins de contrôle du processus-ministère, codes d’origine, bureau de district d’ASC(ministère des Approvisionnements et Services) chargé de l'acceptation et de l'entrée des données dans le SCC, et numéro de lot déterminé par le ministère. Les ministères peuvent également inclure d’autres données de contrôle financier suivant leurs besoins, par exemple sur le bureau de comptabilité ministériel.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

This type of mission is to provide first line administrative support in the areas of medical transport, food services and logistics. This flight has the capabilities of providing support to the squadron either in a single unit location or to independently deployed subunits.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Ce type de mission permet d’assurer au personnel de première ligne le soutien médical, le transport de nourriture et logistique. Il peut aussi assurer, suivant les besoins, ces missions au profit d’un escadron en tant qu'unité regroupée ou à ses détachements.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-07-29

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

Describes a technique used for lengthening a skin to avoid cross seams by using oblique cuts a quarter inch to half an inch apart and resewn together with each slice a quarter inch to 5/8" below its original position resulting in a longer narrower stripe of the same area. Commonly used in mink, sable, raccoon, beaver, otter, grey lamb.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

Allonge. Peau de fourrure découpée en languettes, que l'on assemble en les déplaçant chaque fois de un, deux ou trois centimètres, suivant les besoins et la nature des peaux, afin de les allonger progressivement en les rétrécissant.

OBS

La peau de fourrure est travaillée pour en augmenter la longueur au détriment de la largeur. Donc, la peau est "allongée". Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée (Québec) spécialiste en pelleterie.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

A principle of social exchange in which each participant perceives that the relative rewards and costs are equal. Equality rule takes into account each participant's abilities or needs.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Principe d’échange social selon lequel les récompenses sont distribuées suivant une base égalitaire, souvent en tenant compte des habiletés ou des besoins de chaque participant.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

It is argued that the doctrine [of accountability] is no longer adequate to meet the needs of governments and citizens, and that the fundamental obligation of the government to Parliament - namely, to account for what has been done and for how the money voted by Parliament has been spent - can only be met through a broader doctrine of administrative accountability under which officials would also be held directly accountable to Parliament for the performance of their (administrative) duties.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

D'aucuns soutiennent que la doctrine ne permet plus de répondre adéquatement aux besoins du gouvernement et des citoyens et que l'obligation fondamentale du gouvernement devant le Parlement-à savoir rendre compte de ce qui a été fait et de la façon dont les crédits votés par le Parlement ont été dépensés-ne peut être remplie que grâce à une doctrine plus vaste de responsabilité administrative suivant laquelle les fonctionnaires seraient également tenus directement responsables devant le Parlement de l'exécution de leurs tâches(administratives).

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-07-09

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The reason much of the lab's effort is devoted to CANDU maintenance ... is that power reactors are subject to the "bathtub effect". They need more repairs and maintenance for the first year or so of their lives - the top of the bathtub - until all systems and components are working smoothly. Then there are many years of relatively trouble-free operation - the bottom of the bathtub - until aging imposes the need for more repairs ....

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Phénomène de courbe en baignoire.(...) Selon [M. Bummel](...), la raison pour laquelle l'entretien des réacteurs CANDU représente une grande partie des activités du laboratoire est que les besoins d’entretien des réacteurs varient suivant une courbe en baignoire.(...) au cours de la première année d’exploitation des réacteurs, des travaux de réparation et d’entretien plus fréquents sont nécessaires jusqu'à ce que les systèmes et composants fonctionnent normalement,-il s’agit de la partie supérieure de la courbe en baignoire. Puis, pendant un grand nombre d’années, l'exploitation est relativement sans problèmes-la partie inférieure de la courbe en question-, jusqu'à ce que le vieillissement donne lieu à une nouvelle augmentation des besoins d’entretien.

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-08-07

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The process of making a fixed part or stored substance mobile, as by separating a part from surrounding structures to make it accessible for an operative procedure or by causing release into the circulation for body use of a substance stored in the body.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Transformation des réserves nutritives insolubles(graisses, glycogène, amidon, etc.) en matières solubles et assimilables, par le moyen d’enzymes cellulaires, grâce à quoi les éléments nutritifs, transportés par le sang, peuvent être utilisés suivant les besoins des tissus.

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security
DEF

A document that has been developed and adopted by the Communications - Electronic Security Committee. These documents provide operative doctrine, direction, and guidance in specific areas of the COMSEC discipline in keeping with changing policy, and operational and technological requirements.

Key term(s)
  • Communications - Electronic Security Committee Paper

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité
DEF

Document conçu et adopté par le Comité de la sécurité des communications électroniques(CSCE). On trouve dans ces documents la politique, des directives et des lignes de conduite pour ce qui est de secteurs précis de la sécurité des communications, suivant l'évolution des politiques, des besoins et de la technologie.

Key term(s)
  • Étude du Comité de la sécurité des communications électroniques

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-08-01

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

Distributing frame: A structure for terminating permanent wires of a central office, private branch exchange, or private exchange and for permitting the easy change of connections between them by means of cross-connecting wires.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
OBS

A partir de bague(BAST) et de répartiteur : Bâti dans lequel des circuits aboutissent sur des bornes ou des connecteurs qui permettent de relier les circuits entre eux de façon semi-permanente et de changer les destinations suivant les besoins à l'aide de jarretières.

Spanish

Save record 45

Record 46 1987-09-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc.(...) Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants : tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher), tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).

OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-08-26

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Le SPS 7/300 est une machine 32 bits à structure multiprocesseur, composée d’un processeur de traitement, d’un module de maintenance et de service et d’un certain nombre de modules, dits d’échange, que l'on peut configurer suivant les besoins.

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-08-20

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Urban Studies
CONT

Urban Planning Models. (Urban Information Systems) can express the benefits and costs of the various urban activities and interactions. Sub-models can handle traffic flow, air pollution, access, services, land prices, and many other urban variables (Recycling Cities for People. The Urban design process, p. 40.,

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Urbanisme
DEF

Banque de données, accessible à plusieurs services municipaux, dans laquelle chacun peut verser les données qu'il a recueillies et puiser celles qu'il souhaite traiter suivant ses besoins particuliers.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc. [...] Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants : tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher), tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).

OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc.(...) Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants : tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher, tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).

OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc.(...) Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants : tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher), tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).

OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-11-28

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
OBS

dropped: describes a technique for lengthening a skin to avoid cross seams by using oblique cuts a quarter inch to half an inch apart and resewn together with each slice a quarter inch to 5/8" below its original position resulting in a longer narrower stripe of the same area. Commonly used in mink, sable, raccoon, beaver, otter, grey lamb.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

Allonge. Peau de fourrure découpée en languettes, que l'on assemble en les déplaçant chaque fois de un, deux ou trois centimètres, suivant les besoins et la nature des peaux, afin de les allonger progressivement en les rétrécissant.

OBS

La peau de fourrure est travaillée pour obtenir la longueur maximum au détriment de la largeur. Donc, la peau est "allongée au maximum". Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée (Québec), spécialiste en pelleterie.

Spanish

Save record 52

Record 53 1985-04-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

... digitized voice response, involves digitizing, by a waveform coding technique, all or most of the words which might be required for compiling audio advisory messages to pilots, and then assembling such messages from these digitized complete word records.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

[Le] procédé dit de "réponse orale numérisée", consiste à coder sous forme binaire et à stocker en mémoire les mots usuels employés dans les messages d’information aéronautique. Ces mots sont ensuite extraits en entier, suivant les besoins, pour assembler des phrases. Ce procédé exige une capacité de mémoire beaucoup plus importante et une cadence d’extraction beaucoup plus élevée, mais la voix reproduite est tout à fait naturelle, par sa qualité et son rythme.

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-03-23

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
OBS

(OACI, 80-03, 19).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Ce système combine les données des radars primaire et secondaire, présentés sous forme alphanumérique et cartographique en affichage télévision à fort contraste permettant la lecture à la lumière du jour. L'équipement se compose de trois éléments de base : un processeur de signaux, un système de contrôle du traitement des données et un indicateur vidéo, qui peuvent être combinés en nombre divers suivant les besoins propres à chaque installation.(OACI, 80-03, 19).

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: