TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Video tracking is the process of locating a moving object over time using a camera.  2, record 1, English, - video%20tracking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

video tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 1, English, - video%20tracking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Pour] pouvoir vérifier les performances de l'algorithme du contour actif [...] et soulever les avantages et les inconvénients de l'utilisation de la méthode des contours actifs pour le suivi vidéo, nous avons réalisé une série de tests, séparés en deux catégories principales : d’abord les tests concernant des changements dus au mouvement de la cible elle-même, puis ceux considérant l'environnement du suivi.  1, record 1, French, - suivi%20vid%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El programa] es una biblioteca que permite la creación de aplicaciones de realidad aumentada, en las que se superponen imágenes virtuales al mundo real. Para ello, utiliza las capacidades de seguimiento de vídeo o reconocimiento de imágenes, con el fin de calcular, en tiempo real, la posición de la cámara y la orientación relativa a la posición de los marcadores físicos.  2, record 1, Spanish, - seguimiento%20de%20video

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the process of converting an asset or the ownership rights of an asset to a unique unit called token.  2, record 2, English, - tokenization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tokens are commonly referred to when discussing blockchain technology, where they are used to indicate the ownership of a valuable asset.  2, record 2, English, - tokenization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus à travers lequel un actif et ses droits associés sont divisés en fractions, représentées sous la forme numérique d’un jeton, afin d’en assurer le suivi et d’en permettre les échanges […]  3, record 2, French, - jetonisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objective of this directive is to ensure that active monitoring is performed consistently by Public Services and Procurement Canada (PSPC) employees when receiving deliverables prepared and submitted by the RP-n contractors.  1, record 3, English, - Directive%20on%20RP%2Dn%20Active%20Monitoring

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

RP: Real Property.  2, record 3, English, - Directive%20on%20RP%2Dn%20Active%20Monitoring

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

n: The letter "n" refers to a variable number. It is used to encompass all of the sourcing mechanisms established by the Public Services and Procurement Canada Strategic Sourcing Sector: RP-1, RP-2, RP-3.1, RP-3.2, RP-4, RP-5, etc.  2, record 3, English, - Directive%20on%20RP%2Dn%20Active%20Monitoring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette directive est de s’assurer que le suivi actif est effectué de façon uniforme par les employés de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) lorsqu'ils reçoivent les produits livrables préparés et soumis par les entrepreneurs BI-n.  1, record 3, French, - Directive%20sur%20la%20surveillance%20active%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

BI : Biens immobiliers.  2, record 3, French, - Directive%20sur%20la%20surveillance%20active%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

n : La lettre «n» fait référence à un nombre variable. Elle sert à englober tous les mécanismes d’impartition mis en place par le Secteur de l’impartition stratégique de Services publics et Approvisionnement Canada : BI-1, BI-2, BI-3.1, BI-3.2, BI-4, BI-5, etc.  2, record 3, French, - Directive%20sur%20la%20surveillance%20active%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Effects Monitoring Electronic Reporting (EEMER) is a partner program active within Environment Canada's Single Window.  2, record 4, English, - Environmental%20Effects%20Monitoring%20Electronic%20Reporting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Soumission électronique des études de suivi des effets sur l'environnement(SEESEE) est un programme partenaire actif au sein du Guichet unique d’Environnement Canada.  2, record 4, French, - Soumission%20%C3%A9lectronique%20des%20%C3%A9tudes%20de%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Out-of-Employment Panel Survey was conducted by Statistics Canada for Human Resources Development Canada, Strategic Evaluation and Monitoring. This survey interviewed people who had a job interruption during one of the two reference periods: (1) Jan. 29-Mar. 11, 1995; or (2) Apr. 23-June 3, 1995. The survey gathered information on subsequent employment during a 13-month period, background demographics on the individual and the household, as well as information on job search activities and outcomes, income, assets and debts, expenditures, and training.  2, record 5, English, - Canadian%20Out%2Dof%2DEmployment%20Panel%20Survey

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne par panel sur l'interruption d’emploi(ECPIE) a été menée par Statistique Canada, pour le compte de Développement des ressources humaines Canada, Évaluation stratégique et suivi du rendement. Cette enquête portait sur des personnes ayant vécu une interruption d’emploi pendant l'une des deux périodes de référence :(1) du 29 janvier au 11 mars 1995;(2) du 23 avril au 3 juin 1995. L'enquête a recueilli des informations sur les emplois ultérieurs des répondants, des renseignements démographiques généraux sur les personnes et leur ménage, ainsi que des informations sur les activités de recherche d’emploi et ses résultats, le revenu, l'actif, les dettes, les dépenses et la formation des répondants.  2, record 5, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20par%20panel%20sur%20l%26rsquo%3Binterruption%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Enquête longitudinale sur les canadiens antérieurement occupé : devrait s’écrire «Enquête longitudinale sur les Canadiens antérieurement occupés».  4, record 5, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20par%20panel%20sur%20l%26rsquo%3Binterruption%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The self-generated thoughts, feelings, and actions that are planned and cyclically adapted to the attainment of personal goals.  3, record 6, English, - self%2Dregulated%20learning

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Self-regulated learning (SRL), as the three words imply, emphasizes autonomy and control by the individual who monitors, directs, and regulates actions toward goals of information acquisition, expanding expertise, and self-improvement.  4, record 6, English, - self%2Dregulated%20learning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage autorégulé est défini par Pintrich(2000) comme un processus actif et constructif par lequel les apprenants fixent leurs objectifs d’apprentissage et exercent le suivi et le contrôle de leurs connaissances, motivations et comportements. Ils sont guidés dans ce processus par leurs objectifs et leurs environnements d’apprentissage.  3, record 6, French, - apprentissage%20autor%C3%A9gul%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deep massage technique, predominantly used for tendon and ligament conditions. Technique is performed across the line of the tissue fibres.  1, record 7, English, - transverse%20friction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le massage transversal profond(M. T. P.) ] s’adresse électivement aux manifestations douloureuses post-traumatiques des appareils musculo-tendineux et capsulo-ligamentaire [...] Quant à son impact musculaire, Cyriax attribue au massage profond la rupture d’adhérences, qui ne se reconstitueront pas si le M. T. P. est suivi d’un travail actif :«la friction transversale profonde peut être résumée comme procurant une mobilisation que ni l'étirement passif ni les exercices actifs ne peuvent apporter» Cyriax.  1, record 7, French, - friction%20transversale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tertiary treatment process used to eliminate the suspended solids of an effluent, usually by filtration or by activated carbon treatment.  2, record 8, English, - polishing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée au cours du traitement tertiaire dans le but d’éliminer d’un effluent les micropolluants sous forme de substances organiques dissoutes ou à l'état colloïdal, en ayant recours le plus souvent à la floculation, suivi d’une décantation ou d’une flottation, au microtamisage, à la filtration, et parfois au traitement par le charbon actif et par l'ozone, pour pouvoir ensuite être en mesure de rejeter cet effluent dans le milieu naturel.  2, record 8, French, - polissage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traitement d’affinage des eaux destinées à la consommation humaine.  3, record 8, French, - polissage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le souci de la santé du consommateur conduit à considérer la filtration comme un finissage que les traitements d’affinage peuvent encore parfaire.  4, record 8, French, - polissage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Linear polymer of more than 10 amino acids that are linked by means of peptide bonds.  2, record 9, English, - polypeptide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The properties of a polypeptide are determined by the type and sequence of its constituent amino acids.  3, record 9, English, - polypeptide

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Molécule constituée par la combinaison d’amino-acides entre eux par des liaisons peptidiques et renferment plus de 10 amino-acides.  2, record 9, French, - polypeptide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'évolution de la structure des enzymes a suivi bien des chemins, mais ils sont tous marqués par un point commun : quand une structure est efficace, elle est conservée. Et, apparemment, il n’ y a pas une multitude de conformations qui permette à un site protéique d’être "actif" pour une fonction donnée, ce qui fait que le résultat final de l'évolution est le même, quelque soit le point de départ. La physico-chimie nous rappelle qu'il n’ y a pas lieu d’en être trop étonnés : de multiples contraintes s’exercent aussi bien au niveau des polypeptides(enzymes) qu'au niveau des polynucléotides(leurs gènes de structure), et le respect de ces contraintes bride l'évolution.  3, record 9, French, - polypeptide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Polímero de aminoácidos, formado de cadenas que constan de restos de aminoácidos.  2, record 9, Spanish, - polip%C3%A9ptido

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Laser délivrant un flux de photons supérieur à 10⁴W/cm².  2, record 10, French, - laser%20de%20puissance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les lasers de puissance sont des systèmes à plusieurs étages, composés d’un oscillateur suivi d’une série d’amplificateurs. L'oscillateur comprend essentiellement le tube laser, qui contient le milieu actif, et deux miroirs extrêmes.  3, record 10, French, - laser%20de%20puissance

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Pompage d’un laser de puissance.  4, record 10, French, - laser%20de%20puissance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To bring about such fundamental change to their organizations means that managers at all levels and, most particularly, deputy ministers, must have the expert support and specialized training to enable them to tailor the change process to the unique circumstances of their organization. Key principles underlying the necessary cultural transformation are top-level understanding and commitment, managers' personal intervention, and active monitoring.  2, record 11, English, - active%20monitoring

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour être en mesure d’apporter des changements aussi fondamentaux au sein de leur organisation, les gestionnaires à tous les niveaux et surtout les sous-ministres doivent bénéficier du soutien de spécialistes et d’une formation spécialisée qui leur permettront d’adapter le processus de changement au contexte propre à leur organisation. Les principes de base de la transformation culturelle sont la compréhension et l’engagement de la direction, les interventions personnelles des gestionnaires et la surveillance active.  2, record 11, French, - surveillance%20active

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et contexte tirés d’un document du Conseil du Trésor intitulé Regard sur l’avenir : Surmonter les obstacles en matière de culture et d’attitudes rencontrés par les femmes dans la fonction publique.  2, record 11, French, - surveillance%20active

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship (supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type (full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history (as well as proposed), date of last performance appraisal (as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training (proposed, approved, completed).  1, record 12, English, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d’exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique(le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d’emploi(plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement(y compris la formation et évaluation du rendement(ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s’assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d’invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d’enfants d’âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, record 12, French, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cross fibre, deep massage. Often a technique utilised on scar tissue and chronic tendon disorders.  3, record 13, English, - deep%20transverse%20frictions

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As a last resort I decided to try some massage therapy. I have been able to treat most of my own soft-tissue injuries using my own form of the deep transverse friction (also called cross-friction) massage used by physical therapists.  2, record 13, English, - deep%20transverse%20frictions

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le massage transversal profond(M. T. P.) ] s’adresse électivement aux manifestations douloureuses post-traumatiques des appareils musculo-tendineux et capsulo-ligamentaire [...] Quant à son impact musculaire, Cyriax attribue au massage profond la rupture d’adhérences, qui ne se reconstitueront pas si le M. T. P. est suivi d’un travail actif :«la friction transversale profonde peut être résumée comme procurant une mobilisation que ni l'étirement passif ni les exercices actifs ne peuvent apporter» Cyriax.  1, record 13, French, - friction%20transversale%20profonde

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada, a community-based, assessment active treatment and follow-up program for sex-offenders, offered by the John Howard Society to provide support for sexual offenders upon release.  1, record 14, English, - Sex%20Offender%20Relapse%20Prevention%20Community

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada, programme communautaire d’évaluation, de traitement actif et de suivi, offert par la John Howard Society qui est destiné à aider les délinquants sexuels une fois en liberté.  1, record 14, French, - Pr%C3%A9vention%20de%20la%20rechute%20chez%20les%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Achat d’actions d’un société par un particulier qui n’ est pas un actionnaire ayant une relation historique, suivi peu après d’une distribution d’éléments d’actif à l'acheteur.  1, record 16, French, - r%C3%A9organisation%20papillon%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Impôt.  1, record 16, French, - r%C3%A9organisation%20papillon%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactions

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Among the various special treatments, the process for aerated beverages is interesting and fairly widely used. The layout of a plant basically comprises filtration through granular activated carbon and, sometimes, additional filtration to retain any fine particles of activated carbon.  1, record 17, English, - aerated%20beverage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Traitement pour boissons gazeuses. Parmi les divers traitements spéciaux, celui des boissons gazeuses est intéressant et assez répandu. Filtration sur charbon actif en grains, suivi quelquefois d’une filtration de sécurité pour retenir d’éventuelles fines de charbon actif.  1, record 17, French, - boisson%20gazeuse

Record 17,  Textual support,  Spanish