TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The consolidated appeals process (CAP) is a programme cycle for aid organisations to plan, coordinate, fund, implement, and monitor their response to disasters and emergencies, in consultation with governments. The CAP contributes significantly to developing a strategic approach to humanitarian action ...  5, record 1, English, - consolidated%20appeal%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de chaque année civile, l'[Organisation des Nations Unies] lance une procédure d’appel global(PAG), dans le cadre de laquelle les organisations humanitaires planifient, coordonnent, financent, mettent en œuvre et assurent un suivi de leurs interventions en cas de catastrophes et d’urgences, en consultation avec les États touchés.  2, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Bappel%20global

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.  2, record 2, English, - general%20surgeon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d’enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d’assurer le fonctionnement correct et normal d’un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux(œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d’urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.  5, record 2, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  6, record 2, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each professional offers assessment and follow-up as needed, from counselling to case management to completing forms.  2, record 3, English, - case%20management

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque professionnel offre au besoin les services d’évaluation et de suivi, qui vont du counseling à la prise en charge de cas en passant par les formulaires à remplir.  2, record 3, French, - gestion%20de%20cas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestion de cas : terme préféré à «gestion des cas» dans la Région du Québec.  4, record 3, French, - gestion%20de%20cas

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Software that in fact, changes its own coding as a function of experience gained during execution.  2, record 4, English, - adaptive%20software

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "adaptable software."  3, record 4, English, - adaptive%20software

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Logiciel capable de s’adapter aux besoins et désirs des utilisateurs en fonction d’éléments provenant directement (requêtes, erreurs, ignorances, etc.) ou indirectement (performances réalisées, modes d’utilisation, etc.) de ces derniers.  2, record 4, French, - logiciel%20adaptatif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque module d’apprentissage doit être suivi d’une auto-évaluation qui est réalisée au moyen d’un logiciel adaptatif sur cd-rom : sur la base de la réponse fournie par le candidat, l'ordinateur propose un exercice plus facile ou plus difficile selon le cas.  3, record 4, French, - logiciel%20adaptatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A knightly sport of the middle ages between mounted combatants armed with blunted lances or swords and divided into two parties contesting for a prize or favor bestowed by the lady of the tournament.  2, record 5, English, - tournament

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combat courtois entre plusieurs chevaliers par couples en champ clos.  2, record 5, French, - tournoi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au 14e siècle, la transition s’opère de la lutte avec armes de guerre au combat réglé avec armes courtoises : l'épée rebattue(émoussée) sans pointe ni tranchant, et la masse de bois dur; la cuirasse matelassée de filasse; le heaume quadrillé de losanges pour mieux respirer; un matelas de paille, couvert d’une draperie armoriée, protégeant les jambes du cheval. [...] Dans ce sport professionnel, il ne s’agissait plus de tuer, mais de désarçonner et de «happer au frein» le cheval du vaincu, qui devait payer rançon. Au jour dit, appelants et défendants se rangent face à face, derrière deux cordes qui partagent le champ clos en son milieu :chaque tournoyeur est suivi de deux valets, chargés de le relever en cas de chute. [...] Le prix est donné au bal qui suit le souper : les juges-diseurs, le roi d’armes et le chevalier d’honneur s’arrêtent devant le chevalier reconnu «comme mieux frappant»; une dame lui remet le prix(bijou, épée, heaume), auquel s’ajoute la «manche honorable» détachée de sa robe.  3, record 5, French, - tournoi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 6, English, - case%20by%20case%20monitoring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 6, French, - suivi%20de%20chaque%20cas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Each professional offers assessment and follow-up service as needed, from counselling to case management to completing forms.  1, record 7, English, - follow%2Dup%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaque professionnel offre au besoin les services d’évaluation et de suivi, qui vont du counseling à la prise en charge de cas en passant par les formulaires à remplir.  1, record 7, French, - service%20de%20suivi

Record 7,  Textual support,  Spanish