TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Video tracking is the process of locating a moving object over time using a camera.  2, record 1, English, - video%20tracking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

video tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 1, English, - video%20tracking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Pour] pouvoir vérifier les performances de l'algorithme du contour actif [...] et soulever les avantages et les inconvénients de l'utilisation de la méthode des contours actifs pour le suivi vidéo, nous avons réalisé une série de tests, séparés en deux catégories principales : d’abord les tests concernant des changements dus au mouvement de la cible elle-même, puis ceux considérant l'environnement du suivi.  1, record 1, French, - suivi%20vid%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El programa] es una biblioteca que permite la creación de aplicaciones de realidad aumentada, en las que se superponen imágenes virtuales al mundo real. Para ello, utiliza las capacidades de seguimiento de vídeo o reconocimiento de imágenes, con el fin de calcular, en tiempo real, la posición de la cámara y la orientación relativa a la posición de los marcadores físicos.  2, record 1, Spanish, - seguimiento%20de%20video

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A radar used to detect and locate targets to be tracked by the tracking radar.  2, record 2, English, - acquisition%20radar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An acquisition radar maintains continuous surveillance of a sector or area.  2, record 2, English, - acquisition%20radar

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

local acquisition radar  3, record 2, English, - acquisition%20radar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radar détectant et localisant une cible pour permettre son suivi par un radar de poursuite qui s’accrochera sur ladite cible [...]  2, record 2, French, - radar%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radar d’acquisition : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 2, French, - radar%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

radar d’acquisition local  4, record 2, French, - radar%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La defensa contra aeronaves cuenta con radares especializados que, según sea su misión, son […] de adquisición (detectan los aparatos e indican sus coordenadas al control de tiro) […]  1, record 2, Spanish, - radar%20de%20adquisici%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indirect echoes are caused when some of the outgoing radar energy is reflected from an object close to the scanner such as a funnel or mast. The echo may return by the same path or directly to the scanner. [A] false echo will appear (usually intermittently) on the display at the correct range ...  2, record 3, English, - indirect%20echo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indirect echo: The plural forms are "indirect echoes" and "indirect echos."  3, record 3, English, - indirect%20echo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Échos indirects [:] Une cible proche est généralement extraite directement, mais elle peut également être reçue comme un reflet d’une surface importante et plate. Le radar affiche alors deux échos ou plus sur l'écran, chacun à une distance différente. La fonction [de suivi des cibles] peut acquérir et suivre le faux écho s’il est détecté [...]  2, record 3, French, - %C3%A9cho%20indirect

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A strict inflation-targeting rule implements a price-level-targeting policy where the price-level path equals the targeted path ...  1, record 4, English, - strict%20inflation%2Dtargeting%20rule

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous parlons de règle stricte de ciblage de l'inflation quand la banque centrale ne se préoccupe que de l'inflation […] Une règle stricte de ciblage de l'inflation met en œuvre une politique de ciblage du niveau des prix en vertu de laquelle le sentier suivi par le niveau des prix est égal au sentier cible […]  1, record 4, French, - r%C3%A8gle%20stricte%20de%20ciblage%20de%20l%26rsquo%3Binflation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A simple and direct offensive action.  4, record 5, English, - straight%20thrust

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The straight or direct thrust is the simplest form of attack; it is made by extending the sword arm and directing the tip of the blade to the target with a lunge but without changing the line of engagement.  5, record 5, English, - straight%20thrust

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement offensif simple et direct.  4, record 5, French, - coup%20droit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le coup droit est la forme la plus simple de l'attaque : la main armée dirige la pointe de la lame vers la cible par une extension du bras suivi d’une fente ou développement du corps sans changer la ligne d’engagement.  5, record 5, French, - coup%20droit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, record 6, English, - splitting%20technique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively (i.e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b (same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, record 6, English, - splitting%20technique

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, record 6, French, - technique%20du%20splitting

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Russian roulette is a technique used to terminate unimportant histories when the particle weight has fallen below some minimum value or its direction becomes statistically unimportant (n_f for instance). This technique decreases the number of particles that must be tracked further.  1, record 7, English, - Russian%20roulette

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes.  1, record 7, English, - Russian%20roulette

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, record 7, French, - roulette%20russe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A shot at goal made with a long sweep of the blade on the ice (as if sweeping the floor or shovelling the snow) before executing the shot proper.  3, record 8, English, - sweep%20shot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The shot is initiated by transferring body weight to the skate closest to the target. As weight is transferred, arms begin to drag, or sweep the puck/stick quickly towards the target. In one motion, top arm snaps towards the body and the wrist is rapidly extended while bottom wrist flexes and snaps stick through ...  4, record 8, English, - sweep%20shot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lancer vers le filet, la lame du bâton restant longuement en contact avec la glace avant de décocher le tir comme tel qui impute une trajectoire à la rondelle; mouvement semblable à celui du balai pour ramasser la poussière.  4, record 8, French, - lancer%20balay%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est placée près du corps vis-à-vis ou en arrière du patin arrière; il se produit une rotation vigoureuse du tronc, des épaules et des bras vers la cible et un transfert de poids de la jambe arrière à la jambe avant; il y a alors le mouvement balayé du bâton, suivi d’un fouetté violent des poignets.  5, record 8, French, - lancer%20balay%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Environmental Effects Monitoring.  1, record 9, English, - focussed%20monitoring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Suivi des effets sur l’environnement.  1, record 9, French, - suivi%20cibl%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... learning by analogy involves learning a target concept by analogy with an existing source concept.  2, record 10, English, - target%20concept

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il y a un autre type de variante suivi par différents systèmes d’apprentissage analogique : les précédents ne sont pas à proprement parler des exemples, mais plutôt des concepts(...). La mise en correspondance s’effectue alors directement de concept source à concept cible....  1, record 10, French, - concept%20cible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... learning by analogy (involves) learning a target concept by analogy with an existing source concept.  1, record 11, English, - source%20concept

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a un autre type de variante suivi par différents systèmes d’apprentissage analogique : les précédents ne sont pas à proprement parler des exemples, mais plutôt des concepts. La mise en correspondance s’effectue alors directement de concept source à concept cible.  1, record 11, French, - concept%20source

Record 11,  Textual support,  Spanish