TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, record 1, English, - patient%20follow%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, record 1, English, - patient%20follow%2Dup

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l’hôpital lorsque cela s’avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d’un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d’information pour l’aide à la décision.  1, record 1, French, - suivi%20des%20patients

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, record 1, French, - suivi%20des%20patients

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, record 1, Spanish, - seguimiento%20del%20paciente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antimycobacterial agents are most commonly prescribed today in multidrug combinations due to the frequent emergence of resistance, which is often seen as a consequence of poor patient compliance and incomplete treatment of active infections during the long course of treatment required with most therapeutic regimens.  2, record 2, English, - therapeutic%20regimen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La complexité du schéma thérapeutique est également impliquée. Plus les médicaments sont nombreux et plus les prises sont nombreuses, plus, pour le patient, le suivi strict de son traitement devient complexe.  2, record 2, French, - sch%C3%A9ma%20th%C3%A9rapeutique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pharmaciens communautaires analysent le dossier de leurs patients et s’assurent que leurs problèmes de santé sont traités adéquatement et qu'ils bénéficient d’un suivi approprié. Chaque thérapie doit être individualisée, puisqu'un médicament qui est bon pour un patient ne l'est pas nécessairement pour un autre.  3, record 3, French, - pharmacien%20communautaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of complementary interventions as supportive care alongside conventional cancer treatments...  2, record 4, English, - integrative%20oncology

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... can increase quality of life, improve resilience, minimise the side effects of treatment and improve outcomes.  2, record 4, English, - integrative%20oncology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l’oncologie intégrative est à la fois une science et une philosophie axée sur la santé complexe des patients atteints de cancer qui leur propose de nombreuses méthodes complémentaires aux traitements classiques (radiothérapie, chimiothérapie, chirurgie et thérapies moléculaires). Parmi les traitements complémentaires, citons les thérapies corps-esprit («mind-body therapies»), soit l’hypnose, la méditation, la musicothérapie, le yoga ou d’autres thérapies, telles que les massages, l’activité physique et l’acupuncture.  2, record 4, French, - oncologie%20int%C3%A9grative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La terminologie «intégrative» est utilisée pour désigner le recours simultané à la médecine conventionnelle et aux médecines alternatives(non conventionnelles) dans le suivi d’un patient.  3, record 4, French, - oncologie%20int%C3%A9grative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

first patient in; first subject in: [In context, these terms are often followed by] the date and time the first subject is enrolled and randomized into a study.  1, record 5, English, - first%20patient%20in

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

premier patient inclus : En contexte, ce terme est souvent suivi de la date de recrutement du premier patient répondant aux critères d’inclusion et d’exclusion d’une étude clinique.  3, record 5, French, - premier%20patient%20inclus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A graphical depiction of the systematic clinical care of a patient that proposes, for a treatment period related to a single diagnosis, an optimal co-ordination of the delivery of care provided by physicians and other health professionals, from when the diagnosis is confirmed to when the patient is admitted, and at the stage of rehabilitation and home care.  3, record 6, English, - clinical%20pathway

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clinical pathway: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 6, English, - clinical%20pathway

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Représentation schématique du suivi clinique systématique d’un patient qui propose, pour une période de traitement se référant à un seul diagnostic, une coordination optimale de la prestation des soins fournis par les médecins et les autres professionnels de la santé, à partir du moment où le diagnostic est confirmé jusqu'à l'admission du patient et à l'étape de la réadaptation et des soins à domicile.  2, record 6, French, - cheminement%20clinique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les cheminements cliniques peuvent mener à la standardisation des pratiques.  3, record 6, French, - cheminement%20clinique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cheminement clinique; protocole de soins; plan d’intervention; plan d’intervention interdisciplinaire : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 6, French, - cheminement%20clinique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [center] provides comprehensive care for persons with hemophilia, von Willebrands disease, and other coagulation disorders. Comprehensive care means that the person, not just the condition, is the focus of concern. A major objective of comprehensive care is providing support and evaluation of the medical and social factors affecting the individual and family. Early and ongoing intervention helps prevent the occurrence of complications. The multidisciplinary team ... offers evaluation, counseling, education and advocacy to help the individual realize full life potential. The comprehensive care team includes: the individual and family, the hematologist, the nurse coordinator, the social worker, the physical therapist and the orthopedic physician, the dentist. and the geneticist.  4, record 7, English, - comprehensive%20care

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Soins de santé et d’aide sociale coordonnés et adaptés aux besoins de chaque [personne selon] une approche considérée comme un moyen efficace de fournir des mesures préventives.  7, record 7, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de soins proposé pour un meilleur suivi des maladies chroniques est celui des soins intégrés[, qui] fait appel à des équipes multidisciplinaires et comporte des interventions portant sur l'organisation des soins, sur le système des soins, ainsi que sur la prise en charge par le patient lui-même de sa maladie [...] Le traitement des affections chroniques passe également par une modification du comportement quotidien et de l'hygiène de vie. [...] Un axe prioritaire est celui de la médecine préventive [...]  8, record 7, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Soins globaux signifie qu’une équipe pluridisciplinaire accompagne le malade: les médecins (dont les médecins traitants), les infirmiers, des kinésithérapeutes, mais aussi des assistants sociaux, des psychologues, des conseillers philosophiques et religieux.  6, record 7, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A registration card used in health care programs to identify eligibility or patient information such as medical record number.  2, record 8, English, - health%20card

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte à micro-processeur enfermant un dossier médical.  3, record 8, French, - carte%20sant%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une ville pionnière : Blois. Depuis 1986, le ticket-puce réunit les fonctions de titre de transport et de moyen de paiement. [...] 2000 usagers ont opté pour le ticket-puce. Autre application de la monétique à Blois : la carte santé. Elle contient toutes les informations nécessaires au suivi médical du patient.(Science et Technologie, 07-08. 1990, 27-28, p. 40).  1, record 8, French, - carte%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta sanitaria es el documento que nos permite el acceso a los centros y servicios del sistema de salud público ...  1, record 8, Spanish, - tarjeta%20sanitaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The special body of knowledge and skills requisite for the primary physician who undertakes continuing care in the community.  1, record 9, English, - primary%20medicine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 9, English, - primary%20medicine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous la désignation de médecine de premier recours sont comprises la médecine générale et la médecine interne générale. Elle se caractérise par une prise en charge globale et synthétique de patients aussi bien en urgence qu'en suivi longitudinal, dans le contexte du patient, en «case manager»(ce qui englobe une fonction de «gate keeper») en considérant les aspects de santé et de bien-être(ce qui inclut la prévention).  1, record 9, French, - m%C3%A9decine%20de%20premier%20recours

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise en place, par la Mission sida de la direction des hôpitaux, d’un dispositif multicentrique d’observation, le dossier médico-économique de l'immunodéficience humaine(DMI 2 permet d’estimer toutes les informations concernant le suivi de chaque patient).  1, record 10, French, - dossier%20m%C3%A9dico%2D%C3%A9conomique%20de%20l%26rsquo%3Bimmunod%C3%A9ficience%20humaine

Record 10,  Textual support,  Spanish