TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique for determining, by tracing imaginary rays of light from the viewer's eye to the objects in a scene, the parts of the scene that should be displayed in the resulting display image.  6, record 1, English, - ray%20tracing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ray-tracing technique relies on an extremely time-consuming algorithm to compute the reflection and refraction of light from the surfaces of imaginary objects. Basically the computer program traces individual light rays, starting at the viewpoint and passing backward through each pixel in the image plane until the ray hits a surface. The reflected ray is then continued to see if it could have come from a light source, either directly or after reflection from another object. For a transparent surface a second, refracted ray must also be traced.  7, record 1, English, - ray%20tracing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tracing may involve reflections and refractions of the light.  6, record 1, English, - ray%20tracing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ray tracing; ray casting : terms standardized by ISO and CSA.  8, record 1, English, - ray%20tracing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour déterminer quelles parties d’une scène doivent être affichées dans l’image correspondante, en traçant des rayons qui suivent le regard d’un observateur vers ces parties.  5, record 1, French, - lancer%20de%20rayon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le lancer de rayon peut prendre en compte les réflexions et les réfractions des rayons.  5, record 1, French, - lancer%20de%20rayon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lancer de rayon; traçage de rayon; lancer de rayons : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  6, record 1, French, - lancer%20de%20rayon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El seguimiento de rayos para la generación de imágenes de ordenador envía rayos luminosos ficticios desde el ojo del espectador hacia la escena que se está representando. El color y la intensidad de la luz en cada punto dependen de la reflectancia de las superficies interceptadas por el rayo a su paso a través de la escena.  1, record 1, Spanish, - seguimiento%20de%20rayos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A finite ordered set of well-defined rules for the solution of a problem.  2, record 2, English, - algorithm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

algorithm: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, record 2, English, - algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble ordonné et fini de règles déterminées servant à résoudre un problème.  2, record 2, French, - algorithme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

algorithme : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, record 2, French, - algorithme

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Un algorithme analyse, assure la cohérence, calcule, compare, se déroule, discrimine, engendre des amas, évalue, génère des images ou des dessins, produit des données, travaille en structure de données, en virgule flottante ou fixe.  4, record 2, French, - algorithme

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Accélérer, adapter, appeler, appliquer, câbler, composer, décomposer, exécuter, implanter, lancer, manipuler, mettre en œuvre, microprogrammer, modifier, optimiser, programmer, réaliser, tester un algorithme.  4, record 2, French, - algorithme

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Algorithme analogique, câblé, collectif, complexe, efficace, élaboré, fixe, génératif, géométrique, graphique, informé, paramétré, performant, puissant; algorithme d’aide à la décision, de balayage, de base, de compression de données, de compromis de contraintes, de détermination des parties cachées, d’extrapolation, de facettisation, d’illumination, d’interpolation, de maillage automatique, de préparation à la visualisation, de profondeur, de recherche, de réduction, de remplissage de polygones, à solution approchée, de suivi de rayon, de traçage, de traitement, de visualisation.  4, record 2, French, - algorithme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto ordenado finito de reglas bien definidas para la solución de un problema.  1, record 2, Spanish, - algoritmo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Sagnac effect ... is understood as a phase shift of one counterpropagating wave with respect to another wave of this mode in a rotating ring interferometer, the shift being directly proportional to the angular velocity of rotation, the area enclosed by the interferometer, and the wave frequency. The Sagnac effect applies to a kinematic effect of the special theory of relativity (STR) and ... ensues from the relativistic law of velocity composition.  2, record 3, English, - rotating%20ring%20interferometer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In the present development, the principle of operation of the ring laser gyro will be based on the "Sagnac Effect" rotating ring interferometer.  3, record 3, English, - rotating%20ring%20interferometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but de notre expérience est de mesurer une accélération angulaire. Pour ce faire, un interféromètre à effet Sagnac sera utilisé. Il s’agit d’un dispositif expérimental permettant l'analyse d’une figure d’interférence produite par un faisceau laser. Le faisceau est coupé en deux par un miroir semi-transparent et, à la différence de l'interféromètre de Michelson, le trajet suivi par les rayons est circulaire. Chaque rayon tourne dans un sens différent et donc, selon l'état de rotation du système, le déphasage entre les rayons est sensible à l'accélération angulaire du dispositif. Quand l'interféromètre de Michelson permet de mesurer une accélération linéaire, l'interféromètre à effet Sagnac permet de mesurer une accélération angulaire. Le principe de cet effet correspond à un effet Doppler rotationnel. Il a été découvert par Sagnac en 1913. Cet interféromètre annulaire se résume en deux formules.  1, record 3, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20annulaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Calcul de la différence de marche pour un interféromètre de Sagnac circulaire (lois classiques).  2, record 3, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20annulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the present development, the principle of operation of the ring laser gyro will be based on the "Sagnac effect" rotating ring interferometer.  1, record 4, English, - Sagnac%20effect%20rotating%20ring%20interferometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Sagnac effect ... is understood as a phase shift of one counterpropagating wave with respect to another wave of this mode in a rotating ring interferometer, the shift being directly proportional to the angular velocity of rotation, the area enclosed by the interferometer, and the wave frequency. The Sagnac effect applies to a kinematic effect of the special theory of relativity (STR) and ... ensues from the relativistic law of velocity composition.  2, record 4, English, - Sagnac%20effect%20rotating%20ring%20interferometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Calcul de la différence de marche pour un interféromètre de Sagnac circulaire (lois classiques).  1, record 4, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac%20circulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but de notre expérience est de mesurer une accélération angulaire. Pour ce faire, un interféromètre à effet Sagnac sera utilisé. Il s’agit d’un dispositif expérimental permettant l'analyse d’une figure d’interférence produite par un faisceau laser. Le faisceau est coupé en deux par un miroir semi-transparent et, à la différence de l'interféromètre de Michelson, le trajet suivi par les rayons est circulaire. Chaque rayon tourne dans un sens différent et donc, selon l'état de rotation du système, le déphasage entre les rayons est sensible à l'accélération angulaire du dispositif. Quand l'interféromètre de Michelson permet de mesurer une accélération linéaire, l'interféromètre à effet Sagnac permet de mesurer une accélération angulaire. Le principe de cet effet correspond à un effet Doppler rotationnel. Il a été découvert par Sagnac en 1913. Cet interféromètre annulaire se résume en deux formules.  3, record 4, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac%20circulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish