TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUIVRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Publication and Bookselling
  • Scientific Information
CONT

There is not a standard definition of predatory journals. However, at their root they are designed to take advantage of the open access publishing model, which often requires authors to pay article processing charges in order to have their works published open access. They often quickly accept articles without any peer review or quality control, collect the article processing charge, and then post the journal article on their website.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Édition et librairie
  • Information scientifique
CONT

En échange de frais de publication, les revues prédatrices publient en libre accès immédiat, mais en se souciant peu de la qualité scientifique ou de l'intégrité scientifique. Elles publient souvent dans des délais très courts, sans suivre les pratiques exemplaires de l'édition scientifique de qualité. Les revues prédatrices exploitent ainsi la demande mondiale croissante pour la publication en libre accès immédiat.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

Counter-drone technologies generally fall into two categories: detection and mitigation. Detection technologies include infrared devices to track heat signatures, radio frequency detection for signals from a drone's remote controller, and acoustic methods to recognize the unique sounds of drone motors. Mitigation technologies are those that can repel or intercept a drone. For example, interference signals can jam the communications between the drone and its operator. Other technologies can try to net the drone, shoot it down, or disable it using trained hawks.

Key term(s)
  • counter drone technology

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

La conférence présentera les dernières avancées en matière de technologies anti-drones, telles que les systèmes radars, les capteurs de radiofréquence(RF) et les systèmes de détection optique. Ces technologies visent à détecter, suivre et atténuer la menace que représentent les drones.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-26

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Genetics
CONT

Genomic surveillance is the process of constantly monitoring pathogens and analyzing their genetic similarities and differences.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Génétique
CONT

La surveillance génomique consiste à suivre le patrimoine génétique des agents pathogènes, tels que les virus et les bactéries, afin de comprendre leur comportement et la manière dont nous pouvons les contrôler. Elle implique une surveillance constante des agents pathogènes et l'analyse de leurs similitudes et de leurs différences.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with WIPO
CONT

An interactive health kiosk is typically used as a provider-driven information tool for patient registration, gathering patient histories, and conducting remote patient consultation and monitoring ... However, with the addition of biometric instruments, the kiosk can be both an information-gathering tool and a patient education tool in which clinical information can be stored for patient monitoring and the patient can receive appropriate health information.

OBS

health kiosk; interactive health kiosk: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Une] firme a installé des bornes santé [...] dans 2 500 magasins aux États-Unis. [Les bornes calculent] le poids, la tension et l'acuité visuelle des consommateurs et leur [transmettent] les résultats. Ces résultats peuvent être enregistrés et protégés afin que les clients puissent les suivre régulièrement.

OBS

borne santé; borne santé interactive; kiosque santé; kiosque santé interactif : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los terminales sanitarios pueden complementarse con un terminal móvil GPS [sistema de posicionamiento mundial] con función de botón de pánico de teleasistencia (UCR) [unidad de control remoto].

Save record 4

Record 5 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

The purpose of the Protocol for Decentralised Water and Wastewater Systems in First Nations Communities (the Protocol), is to set minimum standards and codes that must be followed for the design, construction, operation, and maintenance of on-site water and wastewater systems that are to be funded in whole or in part by [Indigenous Services Canada].

Key term(s)
  • Protocol for Decentralized Water and Wastewater Systems in First Nations Communities

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Le Protocole de décentralisation des systèmes d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations(le Protocole) vise à établir les normes minimales et les codes à suivre pour la conception, la construction, l'exploitation et l'entretien des systèmes d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées autonomes qui doivent être financés, en tout ou en partie, par [Services aux Autochtones Canada].

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A control procedure whereby the task programmer can only impose that the robot pass by the command poses without fixing the path to be followed between the poses.

OBS

pose-to-pose control; PTP control: designations and definition standardized by ISO.

OBS

pose-to-pose control: designation standardized by the Canadian Standards Association.

Key term(s)
  • pose to pose control

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Méthode de commande selon laquelle le programmeur de tâche ne peut imposer au robot que le passage par des poses commandées, sans fixer le trajet à suivre entre les poses.

OBS

commande pose-à-pose; commande PAP : désignations et définition normalisées par l’ISO.

OBS

commande pose-à-pose : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation.

Key term(s)
  • commande pose à pose

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
  • Security
OBS

[The House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security] released a report titled "A Path Forward: Reducing Gun and Gang Violence in Canada." [The] report contains 34 recommendations, two of which called on the Government [of Canada] to regulate the import and transfer of firearm parts and cartridge magazines ...

Key term(s)
  • A Path Forward
  • Reducing Gun and Gang Violence in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
  • Sécurité
OBS

[Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes] a publié un rapport intitulé «La voie à suivre pour réduire la violence liée aux armes à feu et aux gangs au Canada». Ce rapport contient 34 recommandations, dont deux demandent au gouvernement [canadien] de réglementer l'importation et le transfert de pièces d’armes à feu et de chargeurs [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest (VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either: has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.

OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie
DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.

CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu'il est à l'origine d’une transmission communautaire/de plusieurs cas/d’un groupe de cas de COVID-19, ou qu'il a été détecté dans plusieurs pays; ou s’il est considéré, pour d’autres raisons, comme un variant à suivre par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l'OMS sur l'évolution du virus SARS-CoV-2.

OBS

variant d’intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l’Institut national de santé publique du Québec.

OBS

variant à suivre : désignation en usage à l'Organisation mondiale de la Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Epidemiología
CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.

CONT

Se considera que una variante es de interés (VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente (por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).

Save record 8

Record 9 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

To ensure that the solid carbon produced from a methane pyrolysis project is not converted to CO2 that is subsequently released, taxpayers would be required to track the end use of their solid carbon through an "End-Use Plan." The End-Use Plan would account for any solid carbon produced, and its end use, for a period of seven years, starting when the project first produces hydrogen.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Afin de s’assurer que le carbone solide produit par un projet de pyrolyse du méthane n’ est pas converti en CO2 qui est ensuite libéré, les contribuables seraient tenus de suivre l'utilisation finale de leur carbone solide au moyen d’un «Plan d’utilisation finale». Ce plan comptabiliserait le carbone solide produit et son utilisation finale sur une période de sept ans, à compter du début de la production d’hydrogène du projet.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
CONT

To view this sighting and future sightings, please follow the link below.

OBS

visit a link: Although this usage is very common, one cannot visit a link. A site or a webpage can be visited in order to look at its content, but not the link itself.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

visiter un lien : Bien que cet emploi soit très répandu, on ne peut visiter un lien. On visite un site ou une page Web pour en consulter le contenu, mais pas le lien lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 10

Record 11 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

Childs recommends drilling a new half-inch to [two]-inch tap hole each year in clean, white wood, and using a specific tapping pattern to avoid tapping too close to previous holes.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
CONT

Suivre un patron d’entaillage, afin de savoir où l'arbre a été entaillé jusqu'à 20 ans auparavant.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-12-04

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

The practice of consuming a diet that consists primarily of fruits, and possibly nuts, seeds or grains.

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Pratique consistant à suivre un régime alimentaire composé principalement de fruits, et parfois des noix, des graines ou des céréales.

CONT

Le fruitarianisme est une forme de [végétalisme] plus strict. Les tenants de ce régime se nourrissent uniquement de fruits, de noix, de graines, voire que de fruits tombés afin qu’aucune plante ne soit détruite.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • The Genitals
DEF

[A] pelvic ultrasonography using a probe inserted into the vagina.

Key term(s)
  • trans-vaginal ultrasonography
  • trans-vaginal ultrasound

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Organes génitaux
CONT

L'échographie endovaginale(par sonde introduite dans le vagin) permet d’observer l'utérus et les ovaires et d’y déceler un éventuel fibrome ou un kyste, en cas de douleurs et d’hémorragies. Elle présente l'avantage sur l'échographie conventionnelle(application de la sonde sur le bas-ventre) de pouvoir suivre beaucoup plus tôt le déroulement d’une grossesse et, notamment, de contrôler l'activité cardiaque du fœtus. Elle s’utilise, en outre, pour suivre le développement des follicules ovariens lors du traitement d’une stérilité ou de la programmation d’une fécondation in vitro et aussi pour vérifier la bonne implantation d’un stérilet. Elle permet de guider certains gestes chirurgicaux(ponction de kystes ovariens ou des follicules, traitement d’une grossesse extra-utérine).

Key term(s)
  • échographie trans-vaginale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Órganos genitales
DEF

Ecografía que se realiza a través de la vagina y que permite una visualización más directa del útero y los anejos femeninos, así como de las estructuras pélvicas adyacentes.

Save record 13

Record 14 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A method of confirming [the auditor's] understanding of the process flow and design of controls by tracing individual transactions, both recurring and unusual, from initiation through recording and processing by the entity's information system until they are reported in the entity's financial statements.

CONT

The internal auditor must conduct a walkthrough test after documenting the auditee's processes. This involves following one or two transactions or activities step-by-step through the process from beginning to end. ... The auditor's primary objective when performing a walkthrough is to develop an understanding of the transaction flow ...

Key term(s)
  • walk-through
  • walk-through test

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Méthode permettant à l'auditeur de confirmer sa compréhension de l'enchaînement des processus et de la conception des contrôles[, qui] consiste à suivre à la trace les opérations individuelles, récurrentes et inhabituelles du déclenchement des opérations à leur enregistrement, à leur traitement par le système informatique de l'entité et, enfin, à leur communication dans les états financiers de l'entité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Infectious disease surveillance is the ongoing collection, analysis, interpretation, and dissemination of health data. This type of assessment is a core public health function. ... Surveillance can detect sudden changes in disease occurrence, such as an outbreak, or identify long-term disease trends or new and emerging diseases. Surveillance activities are linked to public health actions, such as investigation, control and prevention, evaluation, or planning and allocating resources to address the diseases affecting the population.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

La surveillance des maladies infectieuses répond aujourd’hui à plusieurs objectifs : estimer le poids des maladies surveillées, suivre les tendances de leur incidence, leur dynamique temporo-spatiale, caractériser les populations affectées et les principaux facteurs de risque; détecter précocement les épidémies ou des événements de santé anormaux afin d’interrompre précocement ou de réduire la chaîne de transmission par des mesures de contrôle et de prévention adaptées; contribuer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de lutte contre les maladies [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Refusal by the population, as part of organized, non-violent action, to obey the commands of a government authority or the law.

OBS

civil disobedience: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Refus de la population de respecter la loi ou de suivre les ordres d’une autorité gouvernementale dans le cadre d’actions organisées et non violentes.

OBS

désobéissance civile : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Gestión de emergencias
  • Conducción general de las operaciones militares
Save record 16

Record 17 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
DEF

[A set of] lights provided for the visual approach to a runway where concerns exist due to obstacle clearance, noise abatement or traffic control procedures requiring a particular direction to be flown, or where the environment provides few visual surface cues, especially for night operations.

OBS

visual alignment guidance system; VAGS : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

[Ensemble de] feux installés pour faciliter l'approche visuelle vers une piste lorsque des préoccupations existent en raison des procédures de franchissement d’obstacles, d’atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, qui obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière, ou lorsque l'environnement offre peu de repères visuels de surface, notamment la nuit.

CONT

Un système de guidage visuel pour l'alignement […] pourrait être aménagé afin de faciliter l'approche visuelle vers la piste, lorsque certaines conditions, telles que le franchissement d’obstacle, les procédures d’atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière […]

OBS

système de guidage visuel pour alignement; VAGS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

The RCMP [Royal Canadian Mounted Police] is taking action to strengthen police training and awareness, investigative accountability, victim support, and public education and communication.

Key term(s)
  • The way forward
  • The RCMP's sexual assault review and victim support action plan
  • The RCMP sexual assault review and victim support action plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

La GRC [Gendarmerie royale du Canada] prend des mesures pour renforcer la formation et la sensibilisation des policiers, la responsabilisation en matière d’enquête, le soutien aux victimes et les communications et la sensibilisation du public.

Key term(s)
  • La voie à suivre
  • Plan d’action de la GRC sur l’examen des plaintes d’agression sexuelle et le soutien aux victimes

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A simulation that focuses on the implementation of agents and the sequence of actions and interactions of the agents over time.

OBS

agent-based simulation: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • multi agent simulation
  • agent based simulation

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Simulation fondée sur la mise en place d’agents et la séquence d’actions et d’interactions entre les agents au fil du temps.

CONT

Les simulations multiagents permettent de simuler le comportement d’agents hétérogènes, mais elles permettent aussi de suivre à la trace des objets hétérogènes avec lesquels les agents interagissent(mais qui ne sont pas autonomes comme le sont les agents).

OBS

simulation multi-agents : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • simulation multi-agent
  • simulation multiagents

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Aeroindustry
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Constructions aéronautiques
  • Automatisation et applications
OBS

La Fédération Professionnelle du Drone Civil(FPDC) [...] a été créée en juin 2013 par quatre acteurs du drone civil(constructeurs et opérateurs). L'association regroupe les acteurs du secteur «drone» en France, en particulier les constructeurs, les opérateurs et les centres de formation, mais également et de manière plus large tous les intervenants intéressés par le monde du drone civil : donneurs d’ordre et «clients finaux», pôles de compétitivité, fournisseurs de composants, éditeurs de logiciels, avocats, assureurs et tous les professionnels des autres secteurs qui veulent suivre les évolutions de cette jeune filière [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Regulations (Telephony and Microwave)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Except where otherwise specified in the applicable radio standard specification (RSS) (and/or in a regulatory standards notice), radio apparatus shall comply with the specifications and methods prescribed in RSS-Gen [General Requirements for Compliance of Radio Apparatus].

OBS

[Innovation, Science and Economic Development Canada's] radio standard specifications (RSSs) describe the various technical requirements and processes to be followed when demonstrating compliance of radio apparatus that is used for radiocommunication other than broadcasting.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Sauf indication contraire dans le cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) approprié (ou dans un avis des normes de réglementation), l’appareil radio doit se conformer aux spécifications et aux méthodes prescrites dans le CNR-Gen [Exigences générales relatives à la conformité des appareils de radiocommunication].

OBS

Les cahiers des charges sur les normes radioélectriques(CNR) [d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada] décrivent les divers processus et exigences techniques à suivre lorsqu'il s’agit de démontrer la conformité des appareils de radiocommunication utilisés à des fins autres que la radiodiffusion.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Risks and Threats (Security)
CONT

The risk assessment procedure has been revised to ensure that roles and responsibilities for locomotive switching operations are clearly defined and that steps for evaluating effectiveness of remedial actions have been clarified.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

La procédure d’évaluation des risques a été révisée afin de clairement définir les rôles et responsabilités et de préciser les étapes à suivre pour évaluer l'efficacité des mesures correctives [des manœuvres de triage locomotives].

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Federal Administration
CONT

The building emergency and evacuation team is responsible for the following: [responding] to emergencies efficiently and effectively to ensure the health and safety of all persons employed and other persons in the building for whom the federal government is responsible; [coordinating], preparing and implementing a building emergency and evacuation plan; [notifying] departments and agencies of operational and technical measures and procedures specific to the building to be followed in the event of an emergency; [identifying] requirements and setting out specific roles and responsibilities so that emergencies are managed efficiently and effectively; and [providing] direction to ensure an efficient response to an emergency in the building.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Administration fédérale
CONT

L'équipe d’urgence et d’évacuation de l'immeuble a les responsabilités suivantes :[intervenir] en cas d’urgence de manière efficace et efficiente afin d’assurer la santé et la sécurité de toutes les personnes employées et des autres personnes dans l'immeuble dont le gouvernement a la responsabilité; [coordonner], préparer et mettre en œuvre un plan d’urgence et d’évacuation de l'immeuble; [aviser] les ministères et les organismes des mesures et des procédures opérationnelles et techniques propres à l'immeuble qu'il faut suivre en cas d’urgence; [définir] les exigences et établir les rôles et les responsabilités précis pour la gestion efficace et efficiente des urgences; [et fournir] des instructions afin d’assurer dans l'immeuble une intervention efficace en cas d’urgence.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A speaker-independent system capable of modifying and updating its speech template to track differences among speech samples and improve its performance.

OBS

The capability to improve performance is a kind of learning.

OBS

speaker-adaptive system; user-tuned system: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • speaker adaptive system
  • user tuned system

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système indépendant du locuteur capable de modifier et de mettre à jour ses modèles de référence vocaux pour suivre les différences entre échantillons de parole et améliorer son fonctionnement.

OBS

La capacité à améliorer le fonctionnement est une forme d’apprentissage.

OBS

reconnaisseur adaptatif : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Customs and Excise
CONT

Customs audits are a reality, and it is best to prepare [in order] to reduce [the] level of risk. Generally, the customs authorities will establish the sectors of activity covered by the audits throughout the following year. Audits can also be triggered by the discovery of an erroneous transaction in a specific sector of activity. The customs authorities will then locate a checklist of importers likely to follow this type of transaction. Therefore, it is essential for any importer to find out how to declare in-bond goods.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Douanes et accise
CONT

Les audits douaniers sont une réalité, et mieux vaut [se] préparer pour réduire [le] niveau de risque. En général, les autorités douanières établiront les secteurs d’activités visés par les audits au cours de l'année qui suit. Les audits peuvent également être déclenchés par la découverte d’une opération erronée dans un secteur d’activité spécifique. Les autorités douanières identifieront alors une liste des importateurs susceptibles de suivre ce genre d’opération. Il est donc essentiel pour tout importateur de s’informer pour savoir comment déclarer une marchandise en douane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Aduana e impuestos internos
Save record 25

Record 26 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Why do dieters succeed or fail? The answers have little to do with food. We asked participants in a big diet study about being on a low-fat or low-carb diet.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

[La microbiologiste] a chargé des volontaires de suivre soit un régime pauvre en glucides, soit un régime pauvre en graisses pendant six mois. Les deux régimes étaient également faibles en calories. Manger un régime hypocalorique pendant une période significative entraînera toujours une perte de poids, qu'il soit faible en gras ou en glucides. Les deux groupes ont perdu du poids [et un] changement microbien ne s’est produit qu'une fois que les personnes au régime avaient perdu une certaine proportion de leur poids.

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-07-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
CONT

Para cross-country skiing is an adaptation of cross-country skiing for athletes with disabilities. Para cross-country skiers compete in events of varying distances, such as the sprint, the 10 km, the 20 km, and the relay.

Key term(s)
  • paracross-country skiing

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
DEF

[…] sport d’hiver qui permet aux personnes ayant une limitation physique ou sensorielle de pratiquer le ski de fond, avec un équipement adapté ou avec une ressource personnalisée.

OBS

Le ski debout se pratique par les gens ayant une déficience d’un membre supérieur ou inférieur ou une vision limitée. Les athlètes ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un guide qui leur indique la voie à suivre lors des compétitions. [En] ski assis, le skieur utilise une luge, en forme de chaise, qui est installée sur deux skis de fond. Des bâtons courts sont utilisés pour la propulsion.

OBS

para ski de fond : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Armour
  • Combat Support
DEF

A card issued to all vehicle commanders that provides them with the key instructions related to that specific road move.

OBS

Key features found on a route card include the route to be followed, halt and refueling locations, speed, density and timings.

OBS

route card; rte card: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Arme blindée
  • Soutien au combat
DEF

Fiche distribuée à tous les chefs de véhicule qui leur donne toutes les directives importantes concernant le mouvement routier en question.

OBS

Les croquis d’itinéraire indiquent l'itinéraire à suivre, l'emplacement des haltes et du ravitaillement, la vitesse, la densité et l'horaire.

OBS

croquis d’itinéraire: désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Industrial and Economic Psychology
  • Social Psychology
CONT

Malicious compliance occurs when employees, feeling frustrated or disillusioned with company policies, ... interpret rules in a way that technically complies but undermines the intended purpose [of the rules]. ... One of the primary drivers behind malicious compliance is the presence of overly rigid or outdated policies.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie industrielle et économique
  • Psychologie sociale
CONT

Êtes-vous familier avec la «conformité malveillante»? Il s’agit d’un comportement qui consiste à suivre, de manière stricte, les ordres d’un supérieur dans une entreprise, et ce même si les ordres en question entrainent un résultat imprévu, voire négatif pour le fonctionnement de la société. Il s’agit d’un comportement que l'on peut qualifier de passif-agressif, qui cache généralement un conflit entre le salarié [...] et les dirigeants de l'entreprise.

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Epidemiology
CONT

The designs used in pharmacoepidemiologic studies are not much different from those used in other areas of clinical epidemiology. However, because these studies are generally performed after a health product has been approved for marketing, pharmacoepidemiologic studies usually include substantially larger numbers of patients who are followed for a longer duration to add new useful active surveillance information.

Key term(s)
  • pharmaco-epidemiological study
  • pharmaco-epidemiologic study

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Épidémiologie
CONT

Les études pharmacoépidémiologiques sont des études observationnelles et complémentaires des essais cliniques, ayant pour but de suivre le devenir des médicaments après leur mise sur le marché.

Key term(s)
  • étude pharmaco-épidémiologique

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Depending on your industry, there are numerous cloud-based systems that allow you to plan, track and efficiently manage purchasing. [Here are] four areas where digital procurement can streamline your purchasing and save you money. 1. Managing inventory. When thinking about purchasing, the first place to start is to know what you have in stock, what's been committed to fill orders and what new material has been ordered and is on its way.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Selon votre secteur d’activité, il existe une variété de systèmes infonuagiques permettant de planifier, de suivre et de gérer efficacement vos activités d’achat. [...] l'approvisionnement numérique présente quatre façons de simplifier vos activités d’achat et de vous permettre d’économiser. 1. Gérer vos stocks. Lorsque vous songez à acheter des marchandises, la première chose à faire est de déterminer ce que vous avez en stock, les quantités engagées pour remplir des commandes, ainsi que les quantités commandées et(ou) en cours de route.

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
  • Collaborative and Social Communications
  • Artificial Intelligence
CONT

The digital landscape refers to the overall environment and ecosystem created by digital technologies, platforms, and interactions. It encompasses various aspects of the digital world, including websites, mobile apps, social media platforms, online advertising, e-commerce, search engines, and more.

CONT

With the growing adoption of [artificial intelligence] technologies in different sectors and by the public, exploration by federal institutions will help the government understand the risks and opportunities of these tools and keep pace with the evolving digital landscape.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
  • Communications collaboratives et sociales
  • Intelligence artificielle
CONT

Le paysage numérique fait référence à l’environnement global et à l’écosystème créés par les technologies numériques, les plateformes et les interactions. Il englobe divers aspects du monde numérique, y compris les sites web, les applications mobiles, les plateformes de médias sociaux, la publicité en ligne, le commerce électronique, les moteurs de recherche, et bien plus encore.

CONT

Compte tenu de l'adoption croissante [des] technologies [d’intelligence artificielle] dans différents secteurs et par le public, l'exploration par les institutions fédérales aidera le gouvernement à comprendre les risques et les possibilités que présentent ces outils et permettra de suivre l'évolution du paysage numérique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Rugby

French

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Coup de pied botté à suivre par-dessus la défense adverse.

OBS

chandelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-03-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
  • Road Transport
CONT

Truck platooning uses wireless communication and automation to create a convoy or "platoon" of two or more trucks, which follow closely behind one another on the road. Each truck in the platoon uses information from its own in-vehicle sensors and data it receives via wireless link from the first truck in the line.

Key term(s)
  • co-operative truck platooning system
  • co-operative truck platooning

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
  • Transport routier
CONT

La circulation de camions en peloton décrit la circulation de camions utilisant la connectivité et l'automatisation pour se suivre les uns les autres à un très court intervalle afin d’économiser le carburant et de réduire les émissions de CO2.

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Military Training
OBS

The Canadian Army Simulation Centre is the Canadian Army's centre of excellence for constructive simulation (that which involves simulated people operating simulated systems). The CASC provides appropriate synthetic training environments to enable realistic and immersive training for Canadian Army soldiers and teams.

Key term(s)
  • Canadian Army Simulation Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le Centre de simulation de l'Armée canadienne constitue le centre d’excellence de l'Armée canadienne(AC) en matière de simulation constructive, qui est un type de simulation impliquant des personnes virtuelles utilisant des systèmes virtuels. Le CSAC offre des environnements d’instruction sur simulateur qui permettent aux militaires et aux équipes de l'AC de suivre une instruction réaliste et immersive.

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airfields
DEF

The specified path to be flown by aircraft operating in the vicinity of an aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aerodrome traffic circuit; traffic pattern: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

aerodrome traffic circuit; traffic circuit; traffic pattern; circuit; pattern: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

PHR

circuit entry

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aérodromes
DEF

Trajet spécifié que les aéronefs doivent suivre lorsqu'ils volent aux abords d’un aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

circuit d’aérodrome : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

circuit d’aérodrome; circuit de trafic; circuit : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

circuit de circulation : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

PHR

entrée dans le circuit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Aeródromos
DEF

Trayectoria especificada que deben seguir las aeronaves al evolucionar en las inmediaciones de un aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

circuito de tránsito de aeródromo; circuito de tránsito: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Indirect echoes are caused when some of the outgoing radar energy is reflected from an object close to the scanner such as a funnel or mast. The echo may return by the same path or directly to the scanner. [A] false echo will appear (usually intermittently) on the display at the correct range ...

OBS

indirect echo: The plural forms are "indirect echoes" and "indirect echos."

Key term(s)
  • indirect echoes
  • indirect echos

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Échos indirects [:] Une cible proche est généralement extraite directement, mais elle peut également être reçue comme un reflet d’une surface importante et plate. Le radar affiche alors deux échos ou plus sur l'écran, chacun à une distance différente. La fonction [de suivi des cibles] peut acquérir et suivre le faux écho s’il est détecté [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers' expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d’incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d’élections libres et justes au pays durant la période d’application de la convention de transition.

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Military Materiel Management
DEF

A card inserted into government issued laptop to ensure a secure connection via the Internet.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Gestion du matériel militaire
CONT

Au moyen d’une carte ICP, les employés peuvent soumettre des demandes pour de multiples services de rémunération et en suivre facilement les progrès à partir d’un même endroit.

Spanish

Save record 39

Record 40 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A very high frequency (VHF) designated to ensure that all radio-equipped aircraft operating at or in the vicinity of an aerodrome, or in a defined area where VFR [visual flight rules] traffic is high, are listening on a common frequency and following a common reporting procedure.

OBS

aerodrome traffic frequency : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Très haute fréquence(VHF) assignée pour permettre à tous les aéronefs équipés d’une radio qui évoluent sur un aérodrome, dans son voisinage ou dans une zone définie lorsque le trafic VFR [règles de vol à vue] est dense, d’être à l'écoute sur une fréquence commune et de suivre une procédure commune de compte rendu.

OBS

fréquence de trafic d’aérodrome; ATF : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 40

Record 41 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Photography
  • Air Transport
OBS

The federal government initiates the bulk of aerial photography in Canada; the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) supervises and determines, through a bidding process, which contractor will do the photography and sets forth the specifications to be followed. ICAS coordinates all federal aerial photography and works together with the provinces to align federal and provincial programs. ICAS prevents duplication, establishes priorities and, in general, ensures that maximum benefit is derived from each flight.

OBS

In 1925, the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) and the National Air Photo Library (NAPL) were established to take charge of all federal non-military air-photo activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Photographie
  • Transport aérien
OBS

[Le gouvernement fédéral] entreprend les démarches nécessaires en ce qui concerne la majeure partie de la production de photographies aériennes au Canada. Ensuite, c'est au Comité interministériel des levés aériens qu'il incombe de superviser et de choisir, à l'aide d’un processus de sélection, l'entrepreneur qui se chargera de la photographie; puis de présenter les spécifications à suivre. Le Comité interministériel des levés aériens coordonne toute la photographie aérienne, et travaille conjointement avec les provinces afin de veiller à ce qu'il n’ y ait pas de divergence entre les programmes des gouvernements [provinciaux] et fédéral. Le Comité interministériel des levés aériens prévient la duplication, établit les priorités et, généralement, fait en sorte que le maximum de profit soit tiré de chaque vol.

OBS

C’est en 1925 que furent créés le Comité interministériel des levés aériens et la Photothèque nationale de l’air (PNA) afin de prendre en charge toutes les activités fédérales non militaires de photographie aérienne.

Spanish

Save record 41

Record 42 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Sociology of persons with a disability
CONT

... 2.0% of employed persons with disabilities did not want to take any work-related training courses due to a transportation barrier.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

[…] 2, 0 % des personnes employées ayant une incapacité n’ ont pas souhaité suivre de cours de formation professionnelle en raison d’un obstacle en matière de transport.

Spanish

Save record 42

Record 43 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Saving and Consumption
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Lifestyle creep occurs when an individual's standard of living improves as their discretionary income rises and former luxuries become new necessities.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Épargne et consommation
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

L'inflation liée au mode de vie se produit [lorsqu'on permet aux] dépenses d’augmenter progressivement au fil du temps, à mesure [qu'on désire] un style de vie plus luxueux. Cela se produit généralement lorsque [le] revenu augmente avec le temps et [qu'on augmente les] dépenses pour suivre le rythme de cette augmentation.

Spanish

Save record 43

Record 44 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Computer Programs and Programming
  • Ports
  • Environmental Management
OBS

As part of the smartHarbour initiative, the Canadian Space Agency (CSA) is collaborating with Public Services and Procurement Canada (PSPC) and the Montreal Port Authority (MPA) to develop innovative applications using satellite data as part of the Port of Montreal expansion in Contrecœur. These applications would allow for tracking of different environmental variables that are important for conserving the biodiversity of natural habitats, both while the new MPA terminal is being built and afterwards.

Key term(s)
  • smartHarbor initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Ports
  • Gestion environnementale
OBS

Dans le cadre de l'initiative intelliPort, l'Agence spatiale canadienne collabore avec Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) et l'Administration portuaire de Montréal(APM) pour développer des applications innovatrices faisant appel à des données satellitaires dans le contexte de l'expansion du Port de Montréal à Contrecœur. Grâce à ces applications, il devrait être possible de suivre l'évolution de différentes variables environnementales essentielles à la conservation de la biodiversité des habitats naturels pendant et après les travaux de construction du nouveau terminal de l'APM.

Spanish

Save record 44

Record 45 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Software
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
CONT

Light nodes are typically downloaded wallets and are connected to full nodes to validate the information ... that is stored on the blockchain. The difference here is that light nodes are smaller in size and only hold information about partial blockchain histories. Full nodes, on the other hand, are a single copy of an entire blockchain history including the transactions, timestamps and all created blocks.

Key term(s)
  • light weight node

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Les nœuds légers [sont] dans l'incapacité de suivre l'intégralité des opérations de la [chaîne de blocs]. Ils sont utilisés pour stocker des données et fournir certaines informations requises pour rendre des transactions plus rapides. Ils ne valident pas les blocs, mais stockent simplement leurs en-têtes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Programming Languages
DEF

[The] specification of an operation and identification of any associated operands.

CONT

The bodies of C functions (including the main function) are made up of statements. These can either be simple statements that do not contain other statements, or compound statements that have other statements inside them.

OBS

statement; instruction: designations and definitions standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Langages de programmation
CONT

Python exécute normalement les instructions de la première à la dernière, sauf lorsqu'il rencontre une instruction conditionnelle comme l'instruction if [si] [...] Une telle instruction va permettre au programme de suivre différents chemins suivant les circonstances.

OBS

instruction : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Lenguaje de programación
DEF

Conjunto o juego de caracteres que especifica una operación que va a ser ejecutada por la computadora y el valor o lugar de uno o más operandos.

Save record 46

Record 47 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
CONT

Attachment styles can be described as the way in which we relate to others … They are the template for what we can expect from the world around us. An attachment style includes the basis of our self-concept, how willing we are to trust others (or trust issues), and the strategies we use to manage our emotions.

Key term(s)
  • style of attachment
  • attachment type

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
CONT

Un style d’attachement découle d’un ensemble de comportements adaptatifs. La façon dont des parents – ou les «figures d’attachement» – interagissent avec leur enfant va largement déterminer le style d’attachement que ce dernier va développer à leur contact […] Cette empreinte initiale va suivre l'enfant au cours de son évolution et constituera le modèle de toutes ses relations futures.

Spanish

Save record 47

Record 48 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[Grain] that contains any injurious, noxious or troublesome insect or animal pest.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, le grain infesté correspond à l'état des grains parasités par des insectes ou par d’autres animaux nuisibles. Le Règlement sur les grains du Canada précise la marche à suivre dans les cas d’infestation des grains stockés dans les silos primaires. Le grain infesté que l'on détecte dans les silos terminaux est manutentionné et traité sous la direction d’un agent de la CCG [Commission canadienne des grains].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Molinería y cereales
Save record 48

Record 49 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology
OBS

The Crime Severity Index tracks changes in the severity of police-reported crime from year to year. It tells us not only about how much crime is coming to the attention of police but also about the seriousness of that crime.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

L'Indice de gravité de la criminalité permet de suivre les variations annuelles de la gravité des crimes déclarés par la police. Il nous renseigne non seulement sur le volume de crimes qui viennent à l'attention de la police, mais aussi sur la gravité de ces crimes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Criminología
Save record 49

Record 50 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The choice of suitable machinery and method of felling must be considered during any site surveys, taking into account the following ... manual preparatory work that may be required such as brashing (removal of lower branches), pruning of any branches in the vicinity zone or debuttressing (removing buttresses to remove ability to make felling cuts) ...

Key term(s)
  • de-buttressing

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

S’il y a des contreforts importants, il faut les supprimer en réalisant un «égobelage». Cette opération permet de diminuer le diamètre de l'arbre en créant un tronc cylindrique et va donc faciliter le travail à suivre. Pour réaliser un égobelage correctement, il faut commencer à couper le plus grand contrefort, puis à continuer autour de l'arbre en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Cela permet d’avoir le moteur de la tronçonneuse à l'opposé du tronc, de façon à ce qu'il ne gêne pas.

Spanish

Save record 50

Record 51 2023-07-07

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

DTCs offer eligible offenders with a substance use disorder the opportunity to complete a court monitored drug treatment program as an alternative to incarceration. This approach recognizes the complex social, economic, cultural, and health factors that contribute to problematic substance use and seeks to prevent re-offending in more comprehensive ways.

Key term(s)
  • drug treatment courts
  • DTCs

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les TTT offrent aux contrevenants admissibles ayant des troubles liés à l'utilisation de substances la possibilité de suivre un programme de traitement de la toxicomanie sous la surveillance d’un tribunal comme solution de rechange à l'incarcération. Cette approche reconnaît les facteurs sociaux, économiques, culturels et de santé complexes qui contribuent à la consommation problématique de substances et cherche à prévenir la récidive par des moyens plus exhaustifs.

Key term(s)
  • tribunaux de traitement de la toxicomanie

Spanish

Save record 51

Record 52 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
  • Hygiene and Health
CONT

Instrumental activities of daily living (IADLs) are things you do every day to take care of yourself and your home. They are one way to measure how well you can live on your own. While [the] activities of daily living (ADLs) are basic self-care tasks like bathing, IADLs require more complex planning and thinking.

OBS

instrumental activity of daily living; IADL: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • instrumental activities of daily living
  • IADLs

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Hygiène et santé
CONT

Quant aux activités de la vie domestique(AVD), ce sont des activités plus complexes qui permettent à une personne de vivre de façon autonome dans sa communauté. Les AVD ont lieu à l'intérieur et à l'extérieur de la maison. Elles sont : cuisiner[, ] nettoyer sa maison[, ] suivre les prescriptions médicales[, ] payer les factures à temps et faire un budget […]

OBS

activité de la vie domestique; activité instrumentale de la vie quotidienne; activité instrumentale de la vie journalière : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • activités instrumentales de la vie quotidienne
  • activités de la vie domestique
  • activités instrumentales de la vie journalière
  • AIVJ

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Higiene y Salud
DEF

Actividad más compleja que la actividad básica de la vida diaria, importante para mantener un funcionamiento normal en la vida para la que se requiere un nivel de autonomía personal mayor, pero no es básica para el cuidado personal [por ejemplo] telefonear, realizar tareas domésticas (limpiar, cocinar, lavar ropa, etcétera), manejar dinero, transporte.

CONT

Evidencia de un trastorno del rendimiento funcional en las actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD) (realizar compras, actividades financieras, etcétera) o básicas de la vida diaria (ABVD) (aseo personal, vestido, etcétera), que genere desadaptación social.

CONT

Generalmente los déficits funcionales se suelen dividir según los tipos de actividades en: actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD) refiriéndose a actividades complejas como manejar aparatos, preparar comidas ... y actividades básicas de la vida diaria (ABVD) referentes al autocuidado.

OBS

Término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • actividades instrumentales de la vida diaria
Save record 52

Record 53 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A navigation device consisting of a small board marked with the four points of the compass with eight holes bored at each point to represent each half hour in a watch and used to peg the courses made by a ship in each half hour.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Plateau qui portait une rose des vents et des trous où l'on fichait des chevilles(ou «poules») pour indiquer les routes à suivre pendant le quart.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 53

Record 54 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

CGF will help Canada keep pace with a growing list of jurisdictions that are using innovative public funding tools to attract the significant private capital required to accelerate the deployment of technologies required to decarbonize and grow their economies.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le FCC aidera le Canada à suivre le rythme d’une liste croissante de pays ayant recours à des outils novateurs de financement public pour attirer l'important flux de capitaux privés requis afin d’accélérer le déploiement des technologies nécessaires à la décarbonisation et à la croissance de leurs économies.

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-04-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

En mars dernier, quatre Inuits du Nunavik, provenant de l'Administration régionale Kativik, sont venus à Québec [pour] suivre la formation de garde-pêche autochtone. Cette formation leur a permis d’obtenir une certification de garde-pêche en vertu de l'article 5(1) de la Loi sur les pêches.

OBS

garde-pêche autochtone : Les formes plurielles sont «garde-pêches autochtones», «gardes-pêche autochtones» et «gardes-pêches autochtones».

Key term(s)
  • garde-pêches autochtones
  • gardes-pêche autochtones
  • gardes-pêches autochtones

Spanish

Save record 55

Record 56 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A transducer fixed to the trawl headline and linked to a recorder on the vessel by cable or acoustic link that provides indication of depth of a pelagic trawl and shows fish above and below the trawl, and in some cases, water temperature.

CONT

The receiver and bridge equipment can process and display data from ... the net sounder [and] net monitoring sensors (catch, door spread, door angle, speed, etc.). ... Due to the sounder's position on the headrope, highly accurate measurements can be made. It displays trawl opening height, clearance to the bottom, water temperature and the presence of fish over, under and in the trawl.

Key term(s)
  • net zonde

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil émetteur-récepteur à ultrasons, installé sur la partie supérieure d’un chalut et relié par câble ou voie acoustique à un enregistreur placé à bord du navire, qui assure le contrôle de l'ouverture verticale et, dans le cas du chalut pélagique, permet de suivre l'évolution de l'engin en pleine eau et de détecter la présence de bancs de poissons entrant dans le filet.

CONT

Netsonde ou sondeur de corde de dos du chalut. Il a été conçu originellement pour connaître en temps réel le comportement du chalut pélagique puis a été adapté aux chaluts de fond; les données reçues sous forme de signal acoustique informent sur la distance du chalut par rapport à la surface et au fond, son ouverture verticale, et donnent une information sur les mouvements des bancs de poissons à proximité de la gueule du chalut ou près du fond.

Key term(s)
  • netzonde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Save record 56

Record 57 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Acoustics (Physics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Researchers use acoustic telemetry to collect information about fish movements (e.g., migration patterns, habitat use, survival). An acoustic telemetry system consists of two main components: transmitters and receivers.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Acoustique (Physique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

La télémétrie acoustique est une technologie relativement récente qui permet de suivre de manière ponctuelle ou continue le déplacement et le comportement d’espèces piscicoles en fonction des paramètres environnementaux et des contraintes anthropiques [...] Cette technique basée sur la transmission d’un signal acoustique entre un émetteur acoustique(ou tag) implanté sur un organisme vivant et un ou plusieurs récepteurs(ou hydrophones) installés dans la zone étudiée, permet d’identifier le poisson marqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Acústica (Física)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 57

Record 58 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
  • Law of Succession (civil law)
  • Finance
CONT

A testamentary trust is created in accordance with the instructions in a person's last will and testament and outlines when assets will be given to certain named beneficiaries. Unlike a living trust, a testamentary trust goes into effect after one's death. The testamentary trust definition outlines three main parties: a grantor, a trustee, and the beneficiary. The grantor, or person creating the trust, appoints the trustee to manage assets before they are ultimately given to the beneficiary.

French

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Finances
CONT

La fiducie testamentaire est établie par le testament et son existence débute seulement au décès du testateur. Ainsi, le testament indique les modalités de fonctionnement de la fiducie, les bénéficiaires, les fiduciaires et les directives que ces derniers devront suivre après le décès du testateur. Donc, la totalité ou une partie des biens du testateur seront remis au décès à un ou des fiduciaires qui en feront la gestion pour les bénéficiaires.

Spanish

Save record 58

Record 59 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

To support something popular ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 59

Record 60 2023-02-26

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A military aerospace technology that allows a very-low-flying aircraft to automatically maintain a relatively constant altitude above ground level and therefore make detection by enemy radar more difficult.

Key term(s)
  • terrain following radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radar hyperfréquence qui permet à [l'aéronef] l'embarquant de suivre le relief au plus près ou de reconnaître le terrain pour une mission de bombardement.

OBS

Lorsque le terrain coupe le faisceau du radar [l’aéronef] adapte son altitude pour éviter le relief.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Save record 60

Record 61 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Nervous System
  • Chemistry
  • Animal Biology
DEF

[A molecule that] enables detection of in vivo neuronal firing activity.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Système nerveux
  • Chimie
  • Biologie animale
CONT

Un grand avantage des indicateurs calciques codés génétiquement comparé aux marqueurs synthétiques est qu'ils permettent de suivre sur de longues périodes l'activité calcique par imagerie cérébrale chez l'animal intact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Química
  • Biología animal
CONT

Se buscará expresar un indicador de calcio codificado genéticamente para observar la distribución de los iones en el interior de las células.

Save record 61

Record 62 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation planned in advance of known events or events that could reasonably be expected.

CONT

If an operation does not clearly fall into the routine category, then it is a contingency operation and a grouping, tailored to the operation, is generated.

CONT

In contrast, contingency operations are unexpected, often time-critical operations where new organizational structures, command relationships or additional resources may be required.

OBS

contingency operation; CONOP: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération planifiée en vue d’un événement connu ou raisonnablement prévisible, exigeant ainsi de suivre un processus de planification officiel.

CONT

Si une opération ne correspond pas nettement à une activité courante, il s’agit alors d’une opération de contingence qui entraîne la mise sur pied d’un groupe adapté à l’opération.

OBS

opération de contingence; OPCON : désignations et définitions normalisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

opération de contingence : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 62

Record 63 2022-12-05

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The best-known indicator for tracking climate change is global mean surface temperature (GMST), estimated as the average (or mean) temperature for the world from measurements of sea surface temperatures and of near-surface air temperatures above the land.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L'indicateur le plus connu pour suivre les changements climatiques est la température moyenne à la surface du globe(TMSG), estimée comme la température moyenne du monde à partir de mesures des températures à la surface des océans et des températures de l'air près de la surface au-dessus de la terre.

Spanish

Save record 63

Record 64 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
DEF

... the person whose job is to work out the direction in which [an] aircraft or ship should be travelling.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Membre de l'équipage d’un navire ou d’un avion, chargé de faire suivre à celui-ci un itinéraire précis à l'aide des appareils indicateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Persona especializada en la navegación de navíos de superficie o aéreos.

Save record 64

Record 65 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

CART, or communication access real-time transcription, [implies the] live transcription [of speech into text] during meetings, lectures, religious services, court proceedings, classroom instruction, and other group events. CART allows people with a wide degree of hearing loss to better understand the proceedings of an event.

OBS

communication access real-time translation: The word "translation" is used in this term to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.

Key term(s)
  • communication access realtime translation
  • communication access real time translation
  • communication access realtime transcription
  • communication access real time transcription

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Traduction en temps réel des communications(CART) – L'utilisateur professionnel d’un outil de traduction en temps réel des communications transcrit le texte parlé en un texte écrit en anglais ou en français. Le texte s’affiche ensuite sur un ordinateur portable ou est projeté sur grand écran. Cela permet aux personnes malentendantes qui participent à une réunion ou à une conférence de suivre une discussion ou une présentation.

OBS

traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l’action de faire passer un message d’un mode de communication à un autre, plus précisément de l’oral à l’écrit, dans une même langue. Il n’est pas alors question de l’action de faire passer un message d’une langue à une autre.

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004273
occupation code, see observation
OBS

004273: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: creating, developing and delivering workshops for investigators in consultation and partnership with Learning and Development; assisting with the creation of pilot disclosure teams involved in organized crime across the country; developing an on-line course on disclosure which is mandatory for all members of the Force; monitoring trends in the Supreme Court or other court judgements and recommending and/or updating policies on disclosure issues; and liaising with major case management units across the country in order to provide support to the investigative teams.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004273
occupation code, see observation
OBS

004273 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : concevoir, élaborer et offrir des ateliers à l'intention des enquêteurs, en consultation et en collaboration avec Apprentissage et Perfectionnement; contribuer à la création d’équipes de divulgation pilotes pour les dossiers relatifs au crime organisé partout au pays; élaborer un cybercours obligatoire sur la divulgation destiné à tous les membres de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;suivre les tendances dans les décisions de la Cour suprême ou d’autres tribunaux, et recommander des politiques ou mettre à jour les politiques en matière de divulgation; assurer la liaison avec les équipes de gestion des cas graves partout au pays pour offrir un soutien aux équipes d’enquête.

OBS

examinateur des questions de divulgation; examinatrice des questions de divulgation : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «réviseur en matière de divulgation» (ou «réviseure en matière de divulgation») est préférable, car le terme «question de divulgation» est plutôt l’équivalent de «disclosure issue».

Key term(s)
  • questions de divulgation - examinateur
  • questions de divulgation - examinatrice

Spanish

Save record 66

Record 67 2022-09-02

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Land Forces
OBS

land forces reportable items list; LFRIL: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Forces terrestres
OBS

liste des articles à suivre des forces terrestres; LFRIL : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 67

Record 68 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Marketing Research
CONT

The biggest innovation ... was the "Urchin traffic monitor" (UTM). In addition to the analysis of the web server log files, a JavaScript tracking was added with the use of browser cookies, e.g. to recognize visitors.

OBS

Urchin: a part of the name of the company Urchin Software Corporation that created the tracking module.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Étude du marché
CONT

Les paramètres du module de suivi Urchin [...] sont cinq variantes de paramètres d’URL [uniform resource locator] utilisées par les spécialistes du marketing pour suivre l'efficacité des campagnes de marketing en ligne à travers les sources de trafic et les supports de publication.

OBS

Urchin : partie du nom de la société Urchin Software Corporation qui a créé le module de suivi.

Spanish

Save record 68

Record 69 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

The 2030 Emissions Reduction Plan is an ambitious and achievable roadmap that outlines a sector-by-sector path for Canada to reach its emissions reduction target of 40 percent below 2005 levels by 2030 and net-zero emissions by 2050.

Key term(s)
  • 2030 Emissions Reduction Plan
  • Canada's Next Steps for Clean Air and a Strong Economy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'air
OBS

Le Plan de réduction des émissions pour 2030 est une feuille de route ambitieuse et réaliste qui présente une voie à suivre secteur par secteur qui permettra au Canada de respecter sa cible visant à réduire ses émissions de 40 p. 100 sous les niveaux de 2005 d’ici 2030 et à atteindre la carboneutralité d’ici 2050.

Key term(s)
  • Plan de réduction des émissions pour 2030
  • Prochaines étapes du Canada pour un air pur et une économie forte

Spanish

Save record 69

Record 70 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

For example, there's been a growing tendency by some companies to simply raid the talent pool of their competitors. The short-term solution is to throw stock options at the problem, rather than develop talent through education, cross training, and internal promotion.

Key term(s)
  • short-range solution

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Par exemple, on note une tendance croissante chez certaines entreprises à tout simplement faire la razzia des spécialistes employés par des entreprises concurrentes. La solution à court terme consiste à attirer des professionnels en leur offrant des options sur titres, au lieu de préparer une nouvelle génération en lui faisant suivre des cours ou une formation à options multiples, et en procédant à des promotions internes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
CONT

Si bien no se adoptará esta solución a corto plazo, debido a las razones que se exponen más adelante [...].

Save record 70

Record 71 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
  • Demography
OBS

The Commission on Population and Development (CPD) is a functional commission of the UN Economic and Social Council (ECOSOC). It is responsible for monitoring the implementation of key commitments made by 179 countries within the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action with respect to poverty reduction and inequality, population dynamics, nutrition and food security, and sustainable development.

OBS

UN: United Nations.

Key term(s)
  • United Nations Commission on Population and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux
  • Démographie
OBS

La Commission de la population et du développement est une commission fonctionnelle du Conseil économique et social des Nations Unies(ECOSOC). Elle est chargée de suivre la mise en œuvre des principaux engagements pris par 179 pays dans le cadre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) de 1994 en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et les inégalités, la dynamique des populations, la nutrition et la sécurité alimentaire, et le développement durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Problemas sociales
  • Demografía
OBS

Naciones Unidas.

Key term(s)
  • Comisión de Población y Desarrollo de las Naciones Unidas
Save record 71

Record 72 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Another category of radars, ground wave over-the-horizon radars (GWOTHR), use lower frequencies of radio waves, and thus, can propagate signal along the curved surface. They also use the fact of refraction of radio waves in ionosphere.

Key term(s)
  • ground wave over the horizon radar
  • groundwave over the horizon radar
  • ground-wave over the horizon radar
  • groundwave over-the-horizon radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les radars trans-horizon à onde rampante utilisent des ondes très longues de fréquence allant de 2 à 20 MHz. Ces ondes électromagnétiques ont tendance à courber et à suivre les contours des obstacles à cause de la diffraction dans l'atmosphère. Cet effet est couplé avec la conduction électrique en passant au-dessus des océans pour donner des ondes de sol. Le tout permet au faisceau radar de littéralement suivre la courbure de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 72

Record 73 - external organization data 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000360
occupation code, see observation
OBS

000360: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

"Depot" Division (Regina, Saskatchewan).

OBS

The member is responsible for: delivering training components of the Cadet Training Program (CTP) to an assigned troop of RCMP (Royal Canadian Mounted Police) cadets undergoing training at Depot; training and overseeing an assigned troop of RCMP cadets through the functional administration of the CTP; participating in decisions and recommending improvements to the training program/course and to delivery related issues of the CTP; monitoring, evaluating and documenting cadet performance and making recommendations regarding cadets undergoing training; and may supervise subordinate facilitators, resolve conflict within a team, and prepare RM (Regular Member) Performance Evaluation Review Report and Performance Reviews for Promotion.

Key term(s)
  • Cadet Training Facilitator and Team Leader - Depot
  • Cadets Training Facilitator/Team Leader - Depot
  • Cadets Training Facilitator and Team Leader - Depot
  • Cadet Training Facilitator/Team Leader - "Depot" Division
  • Cadet Training Facilitator and Team Leader - "Depot" Division
  • Cadets Training Facilitator/Team Leader - "Depot" Division
  • Cadets Training Facilitator and Team Leader - "Depot" Division

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000360
occupation code, see observation
OBS

000360 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Division Dépôt (Regina, Saskatchewan).

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : enseigner certaines disciplines du Programme de formation des cadets(PFC) à une troupe de cadets de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) en formation à la Division Dépôt; former et encadrer une troupe de cadets de la GRC grâce à l'administration fonctionnelle du PFC; participer aux décisions et aux recommandations ayant trait au programme de formation et aux questions relatives aux méthodes de formation du PFC; suivre, évaluer et noter le rendement des cadets et formuler des recommandations relatives aux cadets en formation; être parfois appelé à superviser des animateurs subalternes, à résoudre les conflits qui surviennent au sein d’une équipe et à établir des rapports d’évaluation et de revue du rendement des membres réguliers ainsi que des rapports de rendement en vue de promotion.

OBS

animateur-chef d’équipe de formation des cadets - Dépôt; animatrice-chef d’équipe de formation des cadets - Dépôt : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «animateur-chef d’équipe de formation des cadets - Division Dépôt» (ou «animatrice-chef d’équipe de formation des cadets - Division Dépôt») est préférable.

Key term(s)
  • animatrice-cheffe d’équipe de formation des cadets - Division Dépôt
  • animatrice-cheffe d’équipe de formation des cadets - Dépôt
  • formation des cadets - animateur-chef d’équipe - Dépôt
  • formation des cadets - animatrice-chef d’équipe - Dépôt
  • formation des cadets - animatrice-cheffe d’équipe - Dépôt

Spanish

Save record 73

Record 74 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The spreading of alarming reports.

CONT

The appeal to fear fallacy occurs when baseless fear is employed in an excessive or exaggerated way to persuade others to accept a concept or adopt a behaviour. When used in this manner appeal to fear becomes fallacious scaremongering and is a particularly deceptive misrepresentation when the level of fear created does not relate to the truth of the claim.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Si, durant la première moitié du XXe siècle, le discours médico-étatique misait sur l'alarmisme pour convaincre les femmes enceintes de suivre les conseils prévus pour elles, ces propos seront par la suite contrebalancés par une volonté de réconfort.

CONT

Nous pouvons observer dans ce cas que les craintes formulées semblent en dissonance avec le degré de sérieux de l’enjeu en cause : la petite île de Hans sert à mettre en garde contre des menaces comportant des conséquences énormes. Ces craintes ne seront pas partagées par le gouvernement canadien, qui n’utilisera pas cette crise pour faire montre d’alarmisme ou pour justifier des mesures additionnelles.

Spanish

Save record 74

Record 75 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The term bioorthogonal chemistry refers to any chemical reaction that can occur inside of living systems without interfering with native biochemical processes.

Key term(s)
  • bio-orthogonal chemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Branche de la chimie traitant des réactions chimiques qui se produisent dans les milieux biologiques sans interférer avec les réactions enzymatiques propres à ceux-ci.

OBS

La chimie non biologique in vivo permet, par exemple, de marquer des biomolécules in vivo afin de suivre un médicament ou de localiser une cible en imagerie médicale.

OBS

chimie bioorthogonale; chimie non biologique in vivo : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Spanish

Save record 75

Record 76 2022-05-06

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Merchandising Techniques
DEF

The process of identifying and assessing what is being said ... on social media.

OBS

Social media monitoring usually focuses on topics, keywords, and mentions of a company, person, product or brand.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Techniques marchandes
DEF

Activité qui consiste à déterminer et à évaluer ce qui se dit [...] dans les médias sociaux.

OBS

La veille des médias sociaux consiste généralement à suivre des sujets, des mots-clés et des mentions faites au sujet d’une entreprise, d’une personne, d’un produit ou d’une marque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Técnicas mercantiles
CONT

El monitoreo de los medios sociales es la vigilancia activa de los canales de medios sociales con el fin de obtener información acerca de una empresa u organización.

Save record 76

Record 77 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Rex blocks consist of a high situated to the north of a low. Very often both the high and the low are closed, meaning that the isobars (or constant geopotential height lines) defining the high/low close to form a circle. Rex blocks [are] named after the meteorologist who first identified them.

OBS

A "Rex block" is a type of weather pattern where a large ridge of high pressure dominates the area and blocks any significant weather from intruding. They are calling it "dreaded" because these kind of blocks often bring cold temperatures and no new snow for a long time.

OBS

Rex block: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un bloc Rex consiste en un [système] en altitude où on trouve un anticyclone au nord d’une dépression. En général, les deux systèmes auront des circulations fermées. Les systèmes de surface seront capturés par la dépression d’altitude ou devront suivre le [système] en S inversé autour de celle-ci[, ] ce qui veut dire qu'il sera difficile de déloger le bloc Rex.

OBS

bloc Rex; bloc de Rex : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
CONT

[…] patrón atmosférico con el que se alude a una pareja de altas presiones al norte y bajas presiones al sur.

OBS

bloqueo rex; bloqueo en rombo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "bloqueo rex" [...] se escribe con minúsculas y sin resalte. [...] la Ortografía de la lengua española [recomienda que] los nombres genéricos de fenómenos atmosféricos se escriben con minúsculas [...]

Save record 77

Record 78 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

In December 2020, the Government of Canada launched the Small Modular Reactor (SMR) Action Plan to lay out the next steps to develop and deploy this technology as a potential tool to reduce emissions within Canada and abroad.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

En décembre 2020, le gouvernement du Canada a lancé le plan d’action pour les petits réacteurs modulaires(PRM) en vue de définir les prochaines étapes à suivre pour développer et déployer cette technologie comme outil potentiel de réduction des émissions au Canada et à l'étranger.

Spanish

Save record 78

Record 79 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

The retronasal pathway involves odorants that normally originate in the oral cavity, ascend through the posterior nares of the nasopharynx towards the olfactory mucosa, traverse trigeminal epithelium, and exit via the nostrils.

Key term(s)
  • retro-nasal olfactory pathway
  • retro-nasal pathway

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Pour arriver jusqu'à l'épithélium olfactif et être analysés par [le] cerveau, les produits odorants peuvent […] suivre deux voies olfactives : la voie orthonasale(par les narines) et la voie rétronasale(par la bouche puis l'arrière-gorge).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
CONT

Si el tratamiento rehabilitador es efectivo, es decir, si el paciente logra mejorar, en la gran mayoría de los casos también mejora el gusto, ya que lo que conocemos como sabor de los alimentos viene dado en su mayor parte por el olfato, más específicamente por la vía olfativa retronasal [...].

Save record 79

Record 80 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

The orthonasal pathway involves odorants that travel inward from the external environment via the anterior nares (nostrils) through the nasal cavity, crossing trigeminal mucosa, and moving towards the olfactory mucosa.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Pour arriver jusqu'à l'épithélium olfactif et être analysés par notre cerveau, les produits odorants peuvent […] suivre deux voies olfactives : la voie orthonasale(par les narines) et la voie rétronasale(par la bouche puis l'arrière-gorge).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
CONT

Si el olor se capta vía ortonasal el cerebro lo identifica como algo que puede proporcionar placer pero que aún no lo ha hecho, es decir, "comida disponible".

Save record 80

Record 81 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
  • Productivity and Profitability
Universal entry(ies)
X015
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course focuses on the leader's role in creating a business execution culture, which includes developing sound strategies, equipping and empowering teams, and establishing an operational plan for people to follow. Participants will review the characteristics of effective business execution and explore solutions to common challenges in different business scenarios.

OBS

X015: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Leadership Advantage
  • Developing a Business Execution Culture 3.0

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
  • Productivité et rentabilité
Entrée(s) universelle(s)
X015
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met l'accent sur le rôle que doit exercer le leader lorsqu'il s’agit de créer une culture du résultat au travail, ce qui comprend d’élaborer des stratégies judicieuses, de donner aux membres de l'équipe les moyens dont ils ont besoin et de les responsabiliser ainsi que d’établir un plan opérationnel à suivre. Les participants examineront les caractéristiques d’une culture du résultat efficace et ils exploreront des solutions permettant de surmonter les défis courants dans le cadre de différents scénarios opérationnels.

OBS

X015 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Avantage de leadership
  • développer une culture du résultat au travail 3.0

Spanish

Save record 81

Record 82 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
Universal entry(ies)
X165
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents strategies for overcoming resistance to change and steps to lead the change process. Participants will learn best practices for managing change and setting the stage for its implementation.

OBS

X165: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
Entrée(s) universelle(s)
X165
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des stratégies permettant de vaincre la résistance au changement ainsi que les étapes à suivre pour diriger le processus de changement. Les participants découvriront les pratiques exemplaires liées à la gestion du changement et à la préparation en vue de sa mise en œuvre.

OBS

X165 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 82

Record 83 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

Pose d’une marque d’identification sur un organisme marin.

CONT

Des études sur le terrain peuvent impliquer le marquage d’un grand nombre de poissons à l'aide de marques [ablation de nageoire, marque à froid, marque Carlin]. Les poissons sont marqués [...] afin de pouvoir facilement identifier ou différencier les individus ou les groupes de poissons entre eux. L'identification des poissons permet de suivre les migrations, d’identifier les stocks, d’estimer le nombre d’individus, de fournir des informations sur leur croissance, et facilite également les expérimentations menées en laboratoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
CONT

En lo que se refiere al marcado de peces [existe el] marcado químico con compuestos inorgánicos [el marcado con] dispositivo electrónico [...] En la investigación también se ha utilizado el marcado mecánico a pequeña escala [el] marcado físico [...] como la inyección de colorantes biológicos [...] o la aplicación de marcadores externos como cintas de colores, alambres o diversos marcadores que se sujetan con ancla.

Save record 83

Record 84 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Remote Control (Telecommunications)
DEF

A set of instructions given by air traffic control personnel to the crew members of a threatened aircraft when a breakout alert is emitted, in order to avoid a risk of collision between two aircraft conducting simultaneous approaches to parallel runways.

OBS

The pilot of a threatened aircraft must follow breakout instruction precisely and execute it quickly.

OBS

An example of a breakout instruction: BREAKOUT ALERT, MIKE-GOLF-VICTOR (aircraft call sign) TURN LEFT 45 DEGREES IMMEDIATELY TO AVOID TRAFFIC DEVIATING FROM ADJACENT APPROACH. CLIMB TO 3000 FEET.

OBS

breakout instruction: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Commandes à distance (Télécommunications)
DEF

Ensemble d’instructions données par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l’équipage d’un aéronef menacé lorsqu’une alerte de dégagement est émise pour éviter un risque d’abordage entre deux aéronefs qui effectuent des approches simultanées vers des pistes parallèles.

OBS

Le ou la pilote d’un aéronef menacé doit suivre l'instruction de dégagement à la lettre et l'exécuter rapidement.

OBS

Un exemple d’instruction de dégagement : BREAKOUT ALERT, MIKE-GOLF-VICTOR (indicatif d’appel de l’aéronef) VIRER À GAUCHE 45 DEGRÉS IMMÉDIATEMENT POUR ÉVITER LE TRAFIC QUI DÉVIE DE LA TRAJECTOIRE D’APPROCHE ADJACENTE. MONTER À 3000 PIEDS.

OBS

instruction de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Key activities: Reviews, manages and monitors specific access to information and privacy (ATIP) files and cases; conducts research and background investigations in support of the preparation of appropriate responses to inquiries and requests for information made through the ATIP program, determines what information is exempted or can be released under the provisions of the Acts and prepares the appropriate documentation; provides advice, interpretation and guidance to a variety of stakeholders, including requesters, third-party representatives and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officials regarding cases, guidelines, procedures and operational practices; prepares, develops and provides input into the development of information materials, including reports, justifications, briefing materials as well as court related materials and documentation; participates as a member of a project team and working groups in the study analysis, development and implementation of ATIP-related procedures, operational guidelines, precedents, standards and operational performances indicators.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Activités principales : Réviser, gérer et suivre de près des dossiers et des cas particuliers liés à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels(AIPRP) ;faire des recherches et des enquêtes sur les antécédents pour la préparation de réponses pertinentes à des questions et à des demandes d’information présentées par l'intermédiaire du Programme de l'AIPRP, déterminer les informations qui font l'objet d’exemptions ou qui peuvent être divulguées en vertu des dispositions des lois pertinentes et préparer les documents appropriés; fournir des conseils, des interprétations et des recommandations à divers intervenants, y compris les auteurs de demandes, les représentants de tiers et des représentants officiels de la Gendarmerie royale du Canada(GRC), concernant des cas, des lignes directrices, des modalités et des pratiques opérationnelles, préparer et élaborer des outils d’information, y compris des rapports, des justifications, des documents d’information ainsi que des documents judiciaires, et contribuer à leur élaboration; participer, à titre de membre d’une équipe de projet et de groupes de travail, à l'étude, à l'analyse, à l'élaboration et à la mise en œuvre de modalités, de lignes directrices opérationnelles, de précédents, de normes et d’indicateurs du rendement opérationnel liés à l'AIPRP.

Spanish

Save record 85

Record 86 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Volunteer fishermen's records of catch per trap haul track landings and provide inexpensive feedback on catch of undersized [lobsters] and ovigerous [females].

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les statistiques de prises par casier levé tenues volontairement par les pêcheurs permettent de suivre les débarquements et d’obtenir à peu de frais des renseignements sur les prises de homards de taille inférieure à la taille réglementaire et de femelles œuvées.

OBS

prise par casier levé; capture par casier levé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • prises par casier levé
  • captures par casier levé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Considerando que el largo de cefalotórax (LC) promedio de la población pescada se encuentra en 55 mm y que el peso equivalente de una langosta de esta talla es de unos 0.131 kg, las capturas por nasa en el período señalado comprenden un promedio de entre 1 a 4 langostas/nasa [...].

Save record 86

Record 87 - external organization data 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A description of the hazardous material or product which includes all of its chemical and physical properties along with proper handling, storage, disposal, protective equipment and spill handling procedures and instructions for first aid in case of an accident.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Description d’une substance ou d’un produit dangereux qui en précise toutes les propriétés chimiques et physiques et qui indique quels sont, en cas d’accident, les premiers soins à donner et la marche à suivre pour le manipuler, l'entreposer, s’en débarrasser, s’en protéger et en contenir les déversements.

Spanish

Save record 87

Record 88 - external organization data 2022-01-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A database operated by the Treasury Board of Canada Secretariat to account for and financially track all federal contaminated sites under the custodianship of departments, agencies and consolidated Crown corporations as well as those that are being or have been investigated.

OBS

The Inventory also includes non-federal contaminated sites for which the Government of Canada has accepted some or all financial liability.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Base de données exploitée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour enregistrer et suivre financièrement tous les sites contaminés fédéraux qui sont placés sous la garde des ministères ou organismes fédéraux et des sociétés d’État consolidées, de même que ceux qui font ou ont fait l'objet d’une enquête.

OBS

L’Inventaire comprend également des sites contaminés non fédéraux à l’égard desquels le gouvernement du Canada assume une responsabilité financière partielle ou totale.

Spanish

Save record 88

Record 89 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
I526
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents the different steps involved in assessing, innovating and evolving an organization's business model to help seize the opportunities of tomorrow. Participants will learn about successful and emerging business models and the core skills needed to compete in digitally transformed markets.

OBS

I526: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Key term(s)
  • Re-thinking Business Models to Enable Digital Transformation

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I526
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les différentes étapes à suivre pour évaluer, renouveler et faire évoluer le modèle opérationnel d’une organisation afin d’aider celle-ci à saisir les occasions de demain. Les participants se familiariseront avec les nouveaux modèles opérationnels et ceux qui ont fait leurs preuves et acquerront les compétences de base nécessaires pour être à la hauteur de la concurrence dans des marchés transformés par le numérique.

OBS

I526 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 89

Record 90 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

In artillery, the procedural term used to report that a gun or fire unit is ready to fire as ordered.

OBS

The time of flight in seconds may follow the word READY.

OBS

ready: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

ready: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que la pièce ou l’unité de tir est prête à tirer conformément à l’ordre reçu.

OBS

La durée du trajet en secondes peut suivre le mot PRÊT.

OBS

prêt : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

prêt : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
DEF

Término empleado para indicar que un arma está cargada, apuntada y dispuesta para hacer fuego.

Save record 90

Record 91 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

Fish are marked or tagged so that individuals or groups of fish can be readily identified or differentiated from other individuals or groups of fish. Fish identification can provide information on fish movement, stock identification, population estimates, growth and also aid in laboratory based research studies. Where groups of fish need to be cohabited, the use of different marks such as fin clips or freeze branding can allow easy distinction between the groups.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
CONT

Les poissons sont marqués ou étiquetés afin de pouvoir facilement identifier ou différencier les individus ou les groupes de poissons entre eux. L'identification des poissons permet de suivre les migrations, d’identifier les stocks, d’estimer le nombre d’individus, de fournir des informations sur leur croissance, et facilite également les expérimentations menées en laboratoire. Quand plusieurs groupes de poissons doivent cohabiter, l'utilisation de marques différentes(p. ex. : l'ablation de nageoire ou le marquage à froid) permet de distinguer plus facilement les groupes.

Spanish

Save record 91

Record 92 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
I502
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents best practices for managing organizational change by adapting business operations and making them more resilient and flexible in the face of innovation or change. Participants will learn about the important role of leaders in enabling digital transformation and establishing an effective change management strategy.

OBS

I502: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I502
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les pratiques exemplaires à suivre pour gérer le changement organisationnel en adaptant les activités opérationnelles de façon à les rendre plus résilientes et flexibles face à l'innovation ou au changement. Les participants se familiariseront avec le rôle important des leaders dans la mise en œuvre de la transformation numérique et dans l'établissement d’une stratégie efficace de gestion du changement.

OBS

I502 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 92

Record 93 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Scientific Information
  • Information Processing (Informatics)
Universal entry(ies)
I522
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents the characteristics and key elements of data science and explores the potential benefits of data science to the organizations that utilize it. Participants will learn about the skill sets needed on a data management team, and discover best practices for extracting useful insights from data to guide decisions and drive business improvements.

OBS

I522: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Information scientifique
  • Traitement de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I522
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les caractéristiques et les éléments clés de la science des données et explore les avantages possibles de la science des données pour les organisations. Les participants découvriront les compétences requises dans une équipe de gestion de données et les pratiques exemplaires à suivre pour extraire des informations utiles à partir de données et ainsi guider les décisions et favoriser les améliorations au sein de l'organisation.

OBS

I522 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 93

Record 94 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Artificial Intelligence
Universal entry(ies)
I630
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course defines machine learning and explores its potential benefits for organizations and important considerations around its use. Participants will learn high-level steps their organization can take to identify feasible opportunities for machine learning solutions.

OBS

I630: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Intelligence artificielle
Entrée(s) universelle(s)
I630
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre définit l'apprentissage automatique et explore ses avantages potentiels pour les organisations ainsi que certaines considérations importantes relativement à son utilisation. Les participants découvriront les étapes générales que leur organisation peut suivre en vue de cibler les possibilités d’avoir recours à des solutions d’apprentissage automatique.

OBS

I630 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 94

Record 95 2022-01-06

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Citizenship and Immigration
CONT

A sponsorship agreement shall include provisions relating to settlement plans; financial requirements; assistance to be provided by the Department; the standard of conduct expected of the sponsor; reporting requirements; and the grounds for suspending or cancelling the agreement.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[Un] accord de parrainage prévoit notamment : les plans d’établissement; les obligations financières; l'assistance à fournir par le ministère; les lignes de conduite à suivre par le répondant; les rapports requis; les motifs de suspension ou d’annulation de l'accord.

Spanish

Save record 95

Record 96 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Wastewater Treatment
CONT

WBE postulates that endogenous and exogenous urinary human biomarkers identified and quantified in wastewater can give a reflection of the population's health in (near)-real time ...

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une épidémiologie des eaux usées. [...] la surveillance des eaux usées a bien des atouts, en permettant de suivre la dynamique de l'épidémie, mais aussi aux autorités d’anticiper et de mettre en place très rapidement des mesures adaptées, telles que le confinement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Tratamiento de aguas residuales
CONT

La investigación mediante epidemiología de las aguas residuales es también un método de prueba inclusivo particularmente relevante para monitorear la transmisión de enfermedades entre los más vulnerables.

Save record 96

Record 97 2021-12-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
CONT

An algorithmic process is a process of consecutive conversion of constructive objects by discrete "steps," each step consisting of the replacement of one constructive object by another one.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
CONT

[...] pour un problème ou une série de problèmes est, en général, adjointe une procédure algorithmique qui donne la marche à suivre pour effectuer les calculs permettant d’atteindre la solution proposée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
CONT

En términos generales, un algoritmo debe ser […] realizable: el proceso algorítmico debe terminar después de una cantidad finita de pasos.

Save record 97

Record 98 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hygiene and Health
CONT

Reusable equipment such as infusion pumps and oximetry probes are wiped down with alcohol wipes after each patient use.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Hygiène et santé
CONT

Les appareils électroniques, tels que les claviers d’ordinateur, les tablettes et les téléphones cellulaires, peuvent être désinfectés avec des lingettes imbibées d’alcool(au moins tous les jours) ou suivre les recommandations du fabricant pour les produits de nettoyage et de désinfection compatibles avec l'appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Higiene y Salud
Save record 98

Record 99 - external organization data 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A written communication containing policy, procedures, instruction, or other information issued as an authoritative reference for employees.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Communication écrite, qui contient la politique, les modalités ou instructions à suivre ou toute autre information, publiée à titre de source officielle de référence pour les employés.

Spanish

Save record 99

Record 100 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Military (General)
OBS

against: term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Examine, measure, track progress against.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
OBS

à la lumière de; en fonction de; par rapport à : expressions utilisées dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Évaluer, suivre les progrès à la lumière de.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Militar (Generalidades)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: