TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An informal or club tournament in which weaker players are paired or grouped with a stronger player so that there is no side of strong players to dominate. In golf, each of the players in a group will play from the same spot, normally the spot where the ball of the player with the best stroke (as the longest drive or the nearest approach shot) landed. Each player plays his own ball, and the best score for a hole counts as the side's score.  1, record 1, English, - scramble%20tournament

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Usually, "scramble" is used alone. So that every player knows what type of tournament he is registered in, the event could be called a "best ball per group for each shot".  2, record 1, English, - scramble%20tournament

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Genre de tournoi où forts et faibles sont regroupés pour former des équipes de 4 à 8 golfeurs de forces égales. A chaque coup, tous les joueurs d’une même équipe replacent leur balle là où se trouve celle de leur équipier qui a frappé le meilleur coup. Le pointage par trou est le même pour les membres d’une même équipe.  1, record 1, French, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de tournoi est mieux compris lorsque désigné par «meilleure balle par groupe à chaque coup»; on fait suivre de «(scramble) »pour éviter toute confusion. L'expression est au masculin si elle désigne le tournoi; EX : Le tournoi de la compagnie sera un meilleure balle par groupe à chaque coup(scramble). Elle est au féminin si l'on désigne la balle même; EX : Durant le tournoi, les golfeurs devront jouer la meilleure balle par groupe à chaque coup.  1, record 1, French, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short shot lofting the ball into the air in a high arc and landing with backspin.  2, record 2, English, - pitch%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pitch shot is used when the ball is from 15 feet to 75 yards from the green. The eight or nine iron or a pitching wedge is used to give the ball loft and backspin. This shot is hit high to a spot near the flagstick, where backspin causes it to stop.  3, record 2, English, - pitch%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chip shots differ from pitch shots in that pitch shots are meant to have a higher trajectory that results in a shot landing closer to the pin and rolling just a bit. Pitch shots are typically played from farther off the green than chips shots.  4, record 2, English, - pitch%20shot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la balle doit suivre une trajectoire plus haute et rouler relativement peu. [...] Le bâton idéal pour le «pitch» est le wedge d’allée [ou] un fer-9.  3, record 2, French, - coup%20d%26rsquo%3Bapproche%20lob%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue le coup d’approche roulé (chip) et le coup d’approche lobé (pitch).  1, record 2, French, - coup%20d%26rsquo%3Bapproche%20lob%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe :suivre la trajectoire de la balle, garder les yeux rivés sur la balle.  2, record 3, French, - quitter%20la%20balle%20des%20yeux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rappelez-vous que vous ne devez jamais quitter la balle des yeux.  1, record 3, French, - quitter%20la%20balle%20des%20yeux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: seguir la pelota con la vista, apartar la vista de la pelota (p. ej.: mantener la atención constante sobre la pelota, pues nunca se debe apartar la vista de la pelota, desde que el contrario la golpea con su raqueta).  2, record 3, Spanish, - perderse%20la%20pelota%20de%20vista

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Así que bajo ningún concepto debe perderse la pelota de vista, no sólo cuando se halla en nuestro radio de acción, sino desde el momento en que sale del contrario y viene hacia uno.  1, record 3, Spanish, - perderse%20la%20pelota%20de%20vista

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish