TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To sail to windward by a series of alternate tacks across the wind.  4, record 1, English, - beat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sailboat cannot head straight for a given point directly upwind, thus sailors must zigzag back and forth across the wind (beat) to get to an upwind destination.  5, record 1, English, - beat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Naviguer en zigzag, tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre pour utiliser un vent contraire en lui présentant alternativement chaque côté du [navire].  4, record 1, French, - louvoyer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sailing upwind: Beating. A sailboat cannot head straight for a given point directly upwind, thus sailors must zigzag back and forth across the wind (beat) to get to an upwind destination.  3, record 2, English, - beating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Navigation en zigzag, tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre pour utiliser un vent contraire en lui présentant alternativement chaque côté du navire.  2, record 2, French, - louvoyage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Designed to allow the side wings to follow imperfections along the [road], the side wing post is made of ... L-shaped posts. Fitted to the truck's frame with two ... bolted steel plates, it enables ... easy repositioning in case of shock or impact.  2, record 3, English, - side%20wing%20post

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colonne d’aile. Conçue pour permettre à l'aile de côté de suivre les imperfections de la route, [cette colonne] est [faite] de poutres en L [...] Fixée à la structure du camion par deux plaques d’acier [boulonnées], elle permet un remplacement facile en cas d’impact.  2, record 3, French, - colonne%20d%26rsquo%3Baile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Beef forequarter, boneless ... consists of the boneless rib, chuck, brisket, foreshank, and plate. The cut posterior to the 12th rib mark shall follow the natural curvature of the rib.  1, record 4, English, - beef%20forequarter%2C%20boneless

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

beef forequarter, boneless: The term is part of the Canadian Food Inspection Agency's nomenclature for the labelling of meat cuts, organs and carcass parts.  2, record 4, English, - beef%20forequarter%2C%20boneless

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quartier avant de bœuf, désossé [...] comprend la côte désossée, le bloc d’épaule, le bout de poitrine, le jarret avant et la poitrine. La coupe de la partie postérieure à la douzième côte devra suivre la courbure naturelle de la côte.  1, record 4, French, - quartier%20avant%20de%20b%26oelig%3Buf%2C%20d%C3%A9soss%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quartier avant de bœuf, désossé : Terme de la nomenclature de l’Agence canadienne d’inspection des aliments portant sur l’étiquetage des coupes de viande, des organes et des autres parties de carcasses.  2, record 4, French, - quartier%20avant%20de%20b%26oelig%3Buf%2C%20d%C3%A9soss%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The arcs of circles method, which is constantly used for determining the position of a point or object at sea, is a new technique in so far as it is a method for delimiting the territorial sea. This technique was proposed by the United States delegation at the 1930 Conference for the codification of international law. Its purpose is to secure the application of the principle that the belt of territorial waters must follow the line of the coast. It is not obligatory by law ...  3, record 5, English, - arcs%20of%20circles%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "envelopes of arcs of circles method": ... it is said in the Reply, the courbe tangente - or, in English, "envelopes of arcs of circles" - method ...  3, record 5, English, - arcs%20of%20circles%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci, une ligne dont tous les points se trouvent éloignés du point le plus proche de la côte d’une distance égale à la largeur de la mer territoriale. Pour être dénommée aussi: Méthode de la courbe tangente.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méthode des arcs de cercle, d’un usage constant pour fixer la position d’un point ou d’un objet en mer, est un procédé technique nouveau en tant que méthode de délimitation de la mer territoriale. Ce procédé a été proposé par la délégation des États-Unis à la Conférence de 1930 pour la codification du droit international. Son but est d’assurer l'application du principe que la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne de la côte. Il n’ a rien de juridiquement obligatoire. C. I. J., Recueil 1951, p. 129.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

E.removable 10" center pad permits simultaneous use of moist heat packs.  1, record 6, English, - center%20pad

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

E. Partie centrale. Elle est également flottante et "joue" avec le patient. Elle peut être reliée au moteur si nécessaire et suivre alors les mouvements de la partie "côté pieds", dans le traitement des régions dorsales hautes.  1, record 6, French, - partie%20centrale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is "cone of scent"? Odour particles always travel in the shape of a cone. A cone of scent is always concentrated and narrow at the source, and becomes wider and more diluted the further it travels. When a detector dog detects a substance that it has been trained to interdict, it uses the cone of scent to pinpoint the source of the odour. It starts by moving from one side to the other and back again in order to define the search area. Then, by moving up and down the cone, the dog can determine in which direction the odour becomes stronger. The dog can then follow the ever-narrowing cone of scent to its source.  1, record 7, English, - cone%20of%20scent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le «cône de détection olfactive»? Les particules d’odeur se déplacent toujours sous forme de cône. Un cône de détection olfactive est toujours concentré et étroit à la source et il devient plus vaste et plus dilué lorsqu'il se déplace. Lorsqu'un chien détecte une substance qu'il a été dressé à repérer, il utilise le cône de détection olfactive pour trouver la source de l'odeur. Il commence à se déplacer d’un côté à l'autre et il revient afin de définir le secteur de recherche. Ensuite, en se déplaçant de haut en bas du cône, le chien est en mesure de déterminer dans quelle direction l'odeur devient plus prononcée. Il peut alors suivre le cône d’odeur jusqu'à sa source.  1, record 7, French, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9tection%20olfactive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] «Sawquip International» de Berthierville complétait, avec l'appui de la SDI, la mise au point de ce qu'il est convenu d’appeler :«la première 4 FACES SCIAGE COURBE» en Amérique du Nord, à suivre la courbure de la grume lors du débitage, ce qui maximise le rendement et minimise les pertes. [...] La particularité de fonctionnement de la machine est qu'elle achemine la grume couchée d’un côté ou de l'autre de sa courbure.  1, record 10, French, - sciage%20courbe

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Des planches droites à partir de billes crochues. [...] la compagnie s’efforça de trouver une technologie qui pourrait aider à récupérer plus de bois de ses approvisionnements en billes de petits formats et courbées. [...] Une fois que les billes sont balayées électroniquement et que le PLC communique leurs paramètres en réseau, les billes sont dirigées dans la refendeuse primaire où les deux faces parallèles sont éliminées. Ce qui produit une bille dédossée qui est automatiquement tournée dans le rouleau d’entraînement vers le refendage secondaire. La refendeuse secondaire se charge des deux autres faces en utilisant la technologie de sciage en courbe, laissant une bille carrée avec sa courbe permise.  2, record 10, French, - sciage%20courbe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two silica inclinometers were attached under the deck in the central span, at 4.40 and 6.50 m from the pier on the right-bank side, to track the rotations or curvatures resulting from instantaneous and deferred deformations of the deck.  1, record 11, English, - silica%20inclinometer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deux clinomètres à silice ont été fixés sur une nervure du tablier dans la travée centrale, respectivement à 4, 40 m et 6, 50 m de la pile côté rive droite, pour permettre de suivre l'évolution instantanée mais surtout différée des rotations et des courbures du tablier.  1, record 11, French, - clinom%C3%A8tre%20%C3%A0%20silice

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the lateral system, buoys are laid out along shipping channels, the colour, shape and the character of lights of buoys indicating how the buoys should be passed by shipping (...)  1, record 12, English, - lateral%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) le système latéral, qu'on emploi dans les chenaux et qui indique l'emplacement des dangers par rapport à la route à suivre(...). Dans le [système latéral], les bouées ou balises sont placées de chaque côté du chenal.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20lat%C3%A9ral

Record 12,  Textual support,  Spanish