TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tying a figure-eight follow through. Step 1: Tie a figure-eight knot on one end of the rope. Step 2: Feed the end of the other rope through the figure-eight knot in reverse. It should follow (hence the name) the exact path of the original knot. Step 3: Use a safety knot, such as the overhand, with this knot.  1, record 1, English, - figure%2Deight%20follow%20through

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nœud de huit tissé. Ce nœud très simple consiste à faire un nœud de huit sur une des cordes, de manière lâche et en laissant 10 cm de courant; puis à suivre le chemin avec l'autre corde. Le risque étant que l'un des courants glisse, on s’assurera que le courant de chaque corde se trouve à l'intérieur de la boucle formée par le dormant de l'autre corde.  1, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit%20tiss%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations ... collect and send ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal governments. Presently it has more than 200 monitoring sites ..., one site per major urban area.  2, record 2, English, - monitor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - monitor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

observer, surveiller, détecter, vérifier, contrôler(en continu ou de façon suivie) ;étudier, examiner(de façon suivie) ;suivre(de près), suivre l'évolution, suivre le déroulement, se tenir au courant, faire(ou tenir) le relevé, enregistrer(en continu).  1, record 2, French, - observer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mesures à l’immission c’est-à-dire dans l’atmosphère au voisinage du sol sont effectuées [...] dans le but de contrôler le niveau de pollution d’une zone déterminée.  4, record 2, French, - observer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

S’il s’agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être de préférence répartis sur des cercles concentriques [...]  5, record 2, French, - observer

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d’implantation de sites de prélèvements [...], qui donneront une mesure exacte de l’effort qu’il faut consentir à accomplir si l’on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. [...] c’est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises [...]  5, record 2, French, - observer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

observer; surveiller; détecter; vérifier; contrôler; étudier; examiner; suivre; suivre l'évolution; suivre le déroulement; se tenir au courant; faire le relevé; tenir le relevé; enregistrer : termes extraits du «Glossaire de l'environnement» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 2, French, - observer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The individual’s substitute decision-maker (SDM) must interpret the advance directive and is generally obligated to follow the directions in it, unless the SDM knows of other later wishes expressed by the patient.  2, record 3, English, - later%20wish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

later wish: term usually used in the plural.  3, record 3, English, - later%20wish

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le décideur-remplaçant doit interpréter les directives préalables et il est en général tenu de suivre les consignes qu'elles contiennent, sauf s’il est au courant d’autres volontés exprimées ultérieurement par le patient.  1, record 3, French, - volont%C3%A9%20exprim%C3%A9e%20ult%C3%A9rieurement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volonté exprimée ultérieurement; volonté ultérieure; désir le plus récent : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 3, French, - volont%C3%A9%20exprim%C3%A9e%20ult%C3%A9rieurement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measurement that uses direct observation and recording of a student's performance in the local curriculum as a basis for gathering information to make instructional decisions.  2, record 4, English, - curriculum%2Dbased%20assessment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au cours des deux dernières décennies, le courant de l'évaluation basée sur le programme scolaire(curriculum-based assessment, CBA) s’est développé afin de répondre au besoin de suivre de près les progrès des élèves et plus particulièrement de ceux à risque ou en difficulté.  1, record 4, French, - %C3%A9valuation%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20programme%20scolaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The constant-current potentiometer ... is used for the precise measurement of unknown voltages below 1.5 v ...  1, record 5, English, - constant%2Dcurrent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une méthode de mesure à intensité de courant électrique constante.  1, record 5, French, - intensiostatique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Essais intensiostatiques. Ces essais consistaient à suivre l'évolution du potentiel en cours de l'électrolyse à courant imposé.  1, record 5, French, - intensiostatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

According to the materiality principe, all relatively relevant items, the knowledge of which might influence the decision of the users of the financial statements, should be disclosed in the financial statements.  2, record 6, English, - materiality%20principle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principe suivant lequel certains éléments des états financiers, seuls ou ajoutés à d’autres, sont importants pour la fidélité de l’image que ces états donnent de la situation financière et des résultats selon les principes comptables généralement reconnus.  1, record 6, French, - principe%20de%20l%26rsquo%3Bimportance%20relative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, dans le contexte de la publication d’informations financières, il convient d’apprécier l'importance relative par rapport au caractère significatif d’un élément d’information ou d’un ensemble d’éléments d’information contenus dans les états financiers pour les utilisateurs s’appuyant sur cette information dans leur prise de décisions. Ainsi, une omission, une inexactitude ou une erreur relevée dans les états financiers est importante lorsqu'il est probable que la personne qui utilise l'information agirait différemment si elle était mise au courant de cette omission, inexactitude ou erreur. Si un élément est négligeable dans son contexte, il n’ est pas nécessaire d’en tenir compte. La comptabilité n’ a pas à suivre en détail les mouvements de valeurs ne revêtant pas de caractère significatif au niveau d’information recherché  1, record 6, French, - principe%20de%20l%26rsquo%3Bimportance%20relative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. (TP 4711E). This manual has been prepared by the Certification and Operations Standards Division (AARXB) for the use and guidance of relevant Headquarters and regional staff members in the performance of their duties and for this purpose, is an official Transport Canada, Civil Aviation (TC) document. This Manual contains information and instructions on the manner in which those duties are to be performed. All personnel, directly or indirectly concerned with air operator certification, inspection, etc., are to be informed and apply the applicable procedures contained in this Manual.  1, record 7, English, - Air%20Operator%20Certification%20Manual

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(TP 4711E). Le présent manuel a été rédigé par la Division des normes d’agrément(AARXB) à l'intention des employés de l'administration centrale et des régions qui doivent l'utiliser dans l'exercice de leurs fonctions. Il s’agit donc d’un document officiel de Transports Canada, Aviation civile(TC). Le Manuel contient des renseignements et des instructions concernant l'exécution des tâches. Tous les fonctionnaires directement ou indirectement touchés, entre autres, par l'agrément et l'inspection des exploitants aériens se doivent d’être au courant des procédures applicables énoncées dans le Manuel et de les suivre systématiquement dans l'exercice de leurs fonctions.  1, record 7, French, - Manuel%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20des%20exploitants%20a%C3%A9riens

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Flight training specialists are very experienced and highly-qualified flight instructors who set the national standards for pilot training and testing. These inspectors design and deliver courses and workshops across the country for flight instructors and pilot examiners. They develop safety regulations that pertain to flight training. They write training and testing guides and manuals, monitor developments in pilot training around the world, conduct flight tests, give guidance and direction to regional flight training staff, develop policy and procedures for flight training, apply principles of instructional system design to training issues, and give presentations at pilot training conferences.  1, record 8, English, - Flight%20Training%20Inspector

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs de la formation au pilotage élaborent des normes et des examens écrits pour évaluer les connaissances requises pour les licences, les permis et les qualifications des pilotes. À cette fin, ils doivent voler dans divers appareils de Transports Canada et de l'industrie, se tenir au courant des dernières technologies aéronautiques, et suivre des cours jusqu'au niveau universitaire sur des sujets spécialisés. Les spécialistes des examens préparent des documents d’étude et de référence en consultation avec l'industrie. Ils aident aussi d’autres directions, des organisations et des administrations internationales de l'aviation dans l'application de leurs programmes.  1, record 8, French, - Inspecteur%20de%20la%20formation%20au%20pilotage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A four-arm bridge circuit, all arms of which are predominantly resistive; used to measure the electrical resistance of an unknown resistor by comparing it with a known standard resistance.  2, record 9, English, - Wheatstone%20bridge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les résistances sont montées en pont de Wheatstone et celui-là permet de suivre l'évolution du courant en fonction de la variation ohmique consécutive aux variations de température autour des filaments. Un galvanomètre ou un potentiomètre enregistreurs suivent le courant dans le pont.  3, record 9, French, - pont%20de%20Wheatstone

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le principe derrière ces capteurs miniatures est le pont de résistance wheatstone. Ces résistances imprimées sur une membrane flexible sont construites à partir de semi-conducteur sensible à la tension (stain gauge). La valeur de la résistance varie en fonction de l’étirement de la membrane. L’avantage qu’offre le pont de résistance est une sortie linéaire et une stabilité quant aux variations de pression et de température. Lorsque la membrane s’étire sous une augmentation de pression, deux résistances opposées augmentent alors que les deux autres résistances opposées diminuent. La réponse en fréquence est beaucoup plus grande que les transducteurs couplés à l’air (ballons en latex).  2, record 9, French, - pont%20de%20Wheatstone

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Borne, déséquilibre, intensité du courant d’un pont de Wheatstone.  4, record 9, French, - pont%20de%20Wheatstone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un [...] détail topographique intéressant est ce que l'on appelle un «méandre souterrain». Normalement, un vrai méandre est creusé dans une masse rocheuse compacte au-dessous d’un joint qui avait permis le début de l'établissement de la galerie. Celle-ci, en s’approfondissant, voit ces moindres irrégularités s’accroître, car le courant d’eau travaille davantage vers les parois concaves que vers les parois convexes, de la même façon que pour les rivières à l'air libre. On arrive ainsi à un trajet de plus en plus onduleux au niveau du plancher, tandis que les points hauts de la galerie peuvent être presque alignés. Dans les réseaux de diaclases, le courant peut aussi suivre un trajet plein de coudes brutaux, alternant dans un sens ou dans l'autre, mais on aura alors de faux méandres dans lesquels plafond et plancher resteront sensiblement superposés.  1, record 10, French, - m%C3%A9andre%20souterrain

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A locomotive powered by battery cells and approved for use in mines. It weighs around 12-14 tons and operates at maximum efficiency on level or near level haulage roads. If the locomotive operates on a two-shift basis, three batteries are necessary, as recharging takes about 8 hours. The battery, usually of the lead-acid type, has a life of about 4/5 years.  2, record 12, English, - battery%20locomotive

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Locomotives électriques à accumulateurs. La plupart des locomotives électriques à accumulateurs [...] sont construites pour une durée de service d’un poste de travail; toutefois quelques-unes peuvent être de dimensions suffisantes pour prévoir une batterie d’accumulateurs de surplus, ce qui permet le service de deux postes. Ces locomotives écartent les dangers que comporte la transmission du courant par trolley. En outre, elles permettent de suivre les avancements de tous les travaux souterrains accessibles au roulage mécanique sans aucune installation spéciale. Elles n’ offrent aucun risque de chocs électriques extérieurs et ne dégagent aucun gaz toxique.  1, record 12, French, - locomotive%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20accumulateurs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si, dans son utilisation la plus classique, la chromatographie analytique est une méthode de laboratoire servant soit à la recherche, soit au contrôle courant des matières premières et des produits fabriqués par analyse de prélèvements extemporanément certaines formes de chromatographie, notamment en phase gazeuse, permettent une analyse automatique en ligne dans une fabrication, elle-même éventuellement en continu. Il faut noter que le processus chromatographique est essentiellement discontinu, mais qu'il peut être possible d’obtenir les séparations de façon suffisamment rapide pour qu'une répétitivité des analyses permette de suivre l'évolution d’un flux de matière. Le couplage des signaux de détection avec des calculateurs et des convertisseurs appropriés peut même permettre la régulation automatique des flux de réactifs pour ajuster une réaction donnée.  1, record 13, French, - analyse%20automatique%20en%20ligne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Familiar with the latest technical or technological ideas, styles, developments, etc.  1, record 14, English, - techno%2Dhip

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ASCII, however, remained highly profitable producing stylish techno-hip magazines, so popular in Japan that Nishi's finances quickly rebounded.  2, record 14, English, - techno%2Dhip

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This is a neologism by derivation. The combining form of technical, technological is added to the adjective 'hip'.  1, record 14, English, - techno%2Dhip

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In the Random House Dictionary, the definition of techno- is "combining form borrowed from Greek when it meant "art", "skill" used in the formation of compound words with the meaning "technique", "technology" (p. 1950). The definition of 'hip' is "familiar with or informed about the latest ideas, styles, development, etc...; considered aware of the or attuned to what is expected, especially with a casual or knowing air; cool" (p. 905).  1, record 14, English, - techno%2Dhip

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le Robert-Collins(1987), le mot «hip» signifie «dans le vent, à la page»(p. 310). Dans Le Petit Robert(1983), la définition de ’être dans le vent’ est «dans la direction générale»(de la mode, etc.)(p. 2074) et la définition de ’à la page’ est «être au courant de l'actualité; suivre la dernière mode»(p. 1340).  1, record 14, French, - technologie%20dans%20le%20vent

Record 14,  Textual support,  Spanish