TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUIVRE COURS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Customs and Excise
CONT

Customs audits are a reality, and it is best to prepare [in order] to reduce [the] level of risk. Generally, the customs authorities will establish the sectors of activity covered by the audits throughout the following year. Audits can also be triggered by the discovery of an erroneous transaction in a specific sector of activity. The customs authorities will then locate a checklist of importers likely to follow this type of transaction. Therefore, it is essential for any importer to find out how to declare in-bond goods.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Douanes et accise
CONT

Les audits douaniers sont une réalité, et mieux vaut [se] préparer pour réduire [le] niveau de risque. En général, les autorités douanières établiront les secteurs d’activités visés par les audits au cours de l'année qui suit. Les audits peuvent également être déclenchés par la découverte d’une opération erronée dans un secteur d’activité spécifique. Les autorités douanières identifieront alors une liste des importateurs susceptibles de suivre ce genre d’opération. Il est donc essentiel pour tout importateur de s’informer pour savoir comment déclarer une marchandise en douane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Aduana e impuestos internos
Save record 1

Record 2 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Depending on your industry, there are numerous cloud-based systems that allow you to plan, track and efficiently manage purchasing. [Here are] four areas where digital procurement can streamline your purchasing and save you money. 1. Managing inventory. When thinking about purchasing, the first place to start is to know what you have in stock, what's been committed to fill orders and what new material has been ordered and is on its way.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Selon votre secteur d’activité, il existe une variété de systèmes infonuagiques permettant de planifier, de suivre et de gérer efficacement vos activités d’achat. [...] l'approvisionnement numérique présente quatre façons de simplifier vos activités d’achat et de vous permettre d’économiser. 1. Gérer vos stocks. Lorsque vous songez à acheter des marchandises, la première chose à faire est de déterminer ce que vous avez en stock, les quantités engagées pour remplir des commandes, ainsi que les quantités commandées et(ou) en cours de route.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Sociology of persons with a disability
CONT

... 2.0% of employed persons with disabilities did not want to take any work-related training courses due to a transportation barrier.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

[…] 2, 0 % des personnes employées ayant une incapacité n’ ont pas souhaité suivre de cours de formation professionnelle en raison d’un obstacle en matière de transport.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
CONT

Attachment styles can be described as the way in which we relate to others … They are the template for what we can expect from the world around us. An attachment style includes the basis of our self-concept, how willing we are to trust others (or trust issues), and the strategies we use to manage our emotions.

Key term(s)
  • style of attachment
  • attachment type

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
CONT

Un style d’attachement découle d’un ensemble de comportements adaptatifs. La façon dont des parents – ou les «figures d’attachement» – interagissent avec leur enfant va largement déterminer le style d’attachement que ce dernier va développer à leur contact […] Cette empreinte initiale va suivre l'enfant au cours de son évolution et constituera le modèle de toutes ses relations futures.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

For example, there's been a growing tendency by some companies to simply raid the talent pool of their competitors. The short-term solution is to throw stock options at the problem, rather than develop talent through education, cross training, and internal promotion.

Key term(s)
  • short-range solution

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Par exemple, on note une tendance croissante chez certaines entreprises à tout simplement faire la razzia des spécialistes employés par des entreprises concurrentes. La solution à court terme consiste à attirer des professionnels en leur offrant des options sur titres, au lieu de préparer une nouvelle génération en lui faisant suivre des cours ou une formation à options multiples, et en procédant à des promotions internes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
CONT

Si bien no se adoptará esta solución a corto plazo, debido a las razones que se exponen más adelante [...].

Save record 5

Record 6 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
  • Productivity and Profitability
Universal entry(ies)
X015
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course focuses on the leader's role in creating a business execution culture, which includes developing sound strategies, equipping and empowering teams, and establishing an operational plan for people to follow. Participants will review the characteristics of effective business execution and explore solutions to common challenges in different business scenarios.

OBS

X015: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Leadership Advantage
  • Developing a Business Execution Culture 3.0

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
  • Productivité et rentabilité
Entrée(s) universelle(s)
X015
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met l'accent sur le rôle que doit exercer le leader lorsqu'il s’agit de créer une culture du résultat au travail, ce qui comprend d’élaborer des stratégies judicieuses, de donner aux membres de l'équipe les moyens dont ils ont besoin et de les responsabiliser ainsi que d’établir un plan opérationnel à suivre. Les participants examineront les caractéristiques d’une culture du résultat efficace et ils exploreront des solutions permettant de surmonter les défis courants dans le cadre de différents scénarios opérationnels.

OBS

X015 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Avantage de leadership
  • développer une culture du résultat au travail 3.0

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
Universal entry(ies)
X165
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents strategies for overcoming resistance to change and steps to lead the change process. Participants will learn best practices for managing change and setting the stage for its implementation.

OBS

X165: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
Entrée(s) universelle(s)
X165
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des stratégies permettant de vaincre la résistance au changement ainsi que les étapes à suivre pour diriger le processus de changement. Les participants découvriront les pratiques exemplaires liées à la gestion du changement et à la préparation en vue de sa mise en œuvre.

OBS

X165 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
I526
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents the different steps involved in assessing, innovating and evolving an organization's business model to help seize the opportunities of tomorrow. Participants will learn about successful and emerging business models and the core skills needed to compete in digitally transformed markets.

OBS

I526: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Key term(s)
  • Re-thinking Business Models to Enable Digital Transformation

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I526
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les différentes étapes à suivre pour évaluer, renouveler et faire évoluer le modèle opérationnel d’une organisation afin d’aider celle-ci à saisir les occasions de demain. Les participants se familiariseront avec les nouveaux modèles opérationnels et ceux qui ont fait leurs preuves et acquerront les compétences de base nécessaires pour être à la hauteur de la concurrence dans des marchés transformés par le numérique.

OBS

I526 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
I502
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents best practices for managing organizational change by adapting business operations and making them more resilient and flexible in the face of innovation or change. Participants will learn about the important role of leaders in enabling digital transformation and establishing an effective change management strategy.

OBS

I502: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I502
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les pratiques exemplaires à suivre pour gérer le changement organisationnel en adaptant les activités opérationnelles de façon à les rendre plus résilientes et flexibles face à l'innovation ou au changement. Les participants se familiariseront avec le rôle important des leaders dans la mise en œuvre de la transformation numérique et dans l'établissement d’une stratégie efficace de gestion du changement.

OBS

I502 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Scientific Information
  • Information Processing (Informatics)
Universal entry(ies)
I522
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents the characteristics and key elements of data science and explores the potential benefits of data science to the organizations that utilize it. Participants will learn about the skill sets needed on a data management team, and discover best practices for extracting useful insights from data to guide decisions and drive business improvements.

OBS

I522: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Information scientifique
  • Traitement de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I522
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les caractéristiques et les éléments clés de la science des données et explore les avantages possibles de la science des données pour les organisations. Les participants découvriront les compétences requises dans une équipe de gestion de données et les pratiques exemplaires à suivre pour extraire des informations utiles à partir de données et ainsi guider les décisions et favoriser les améliorations au sein de l'organisation.

OBS

I522 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Artificial Intelligence
Universal entry(ies)
I630
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course defines machine learning and explores its potential benefits for organizations and important considerations around its use. Participants will learn high-level steps their organization can take to identify feasible opportunities for machine learning solutions.

OBS

I630: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Intelligence artificielle
Entrée(s) universelle(s)
I630
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre définit l'apprentissage automatique et explore ses avantages potentiels pour les organisations ainsi que certaines considérations importantes relativement à son utilisation. Les participants découvriront les étapes générales que leur organisation peut suivre en vue de cibler les possibilités d’avoir recours à des solutions d’apprentissage automatique.

OBS

I630 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-10-06

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A course that is simultaneously given in a classroom and online, allowing learners the freedom to attend each session in the way that best suits their needs.

OBS

In a dual-mode course, the content taught is also generally accessible in asynchronous mode to accommodate learners who cannot participate in real time.

OBS

The terms "hybrid-flexible course" and "hyflex course" are sometimes mistakenly used as synonyms of the term "hybrid course."

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Cours qui est donné simultanément en classe et en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux.

OBS

Dans un cours bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
PHR

requalification training

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Si un [opérateur de charge utile] ne maintient pas ses compétences pendant plus de 365 jours, il doit suivre un cours de recyclage sur le genre de [système d’aéronef sans pilote] concerné avant d’obtenir sa requalification.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

Members shall not be nominated for any flying instructor course (FIC) unless they meet the prerequisites identified in the qualification standard (QS).

OBS

qualification standard; QS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Aucun militaire ne devrait être choisi pour suivre un cours d’instructeur de vol à moins de remplir les conditions préalables figurant dans la norme de qualification(NORQUAL) et décrites en détail dans le plan d’instruction(PLANIN) du cours.

OBS

norme de qualification; NORQUAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Special-Language Phraseology
CONT

Our legal system should be able to establish and protect the principle that a terminally ill patient has a right, not a secondary or subordinate right but a primary right, to die with dignity and not to fall victim to heroic measures.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] il règne une grande confusion dans la population entre le droit de mourir dans la dignité, soit celui de laisser le processus de la mort s’installer et suivre son cours tout en contrôlant les souffrances du malade, et le droit à la mort qui ouvre la porte à une intervention visant à faire délibérément mourir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Ética y Moral
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 15

Record 16 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The first step in understanding the difference of a flapless approach is to understand what flaps do to the characteristics of a normal approach and landing.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

À annuler au moins à 50 pieds [...] et faire suivre par une approche interrompue au cours de laquelle la vitesse indiquée de l'approche sans volets dépasse d’au moins 20 nœuds [...] la vitesse d’approche normale avec volets.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Black Academic Scholarship Fund is a non-profit organization that has been active in the Montreal community since 1991. Its main goal is to enhance the economic status of [the] community and provide more education opportunities for visible minority youth. The Fund aims to achieve this objective by promoting entrepreneurship, encouraging professionals to strive for excellence and by providing youth with financial support.

OBS

Black Academic Scholarship Fund (BASF) exists to provide financial assistance to visible minority students who are in the process of acquiring an education in any area of study at an accredited institution and to provide career advice and counseling services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

[...] organisme à but non lucratif [qui] est actif dans la communauté [de Montréal] depuis 1991. Son but principal est de fournir des bourses d’études aux étudiants et étudiantes appartenant à une minorité visible et engagés à suivre des cours dans une institution accréditée.

OBS

Le Fonds [...] existe pour fournir de l’aide financière aux étudiants et étudiantes de groupe minoritaire visible, engagés dans le processus d’acquérir une éducation dans n’importe quel domaine d’étude dans une institution certifiée, et [fournir des conseils de carrière et des services de conseil].

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Course load requirements. Loans, grants, and interest-free status all require students to be enrolled in at least 60% ... of a full-time course load in each term.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Les demandeurs de prêt doivent démontrer des besoins financiers et doivent satisfaire aux exigences relatives à la charge de cours. Les étudiants à temps plein doivent s’inscrire à une charge de cours supérieure à 60 pour cent [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
DEF

... a course of illness over time, plus the actions taken by patients, families, and health professionals to manage or shape that course.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
DEF

[...] développement physiologique de la maladie, mais sans [le] dissocier de l'organisation du travail déployée à suivre son cours.

CONT

Ce programme de recherche comprend trois volets: 1) la prévention et le dépistage du cancer du sein, 2) l’évaluation et l’amélioration des soins dans toute la trajectoire de la maladie incluant le diagnostic, le traitement et le pronostic, et 3) la qualité de vie des femmes atteintes ou à haut risque de cancer du sein.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-08-23

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Academic upgrading courses are high school-level courses that can be: presented for admission purposes to ... post-secondary institutions ...; used to improve high school grades or complete high school courses you may have missed; taken on their own or in conjunction with university-level courses ...

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Les cours d’appoint en mathématiques et en sciences sont équivalents aux cours du secondaire ou combinent la matière d’un cours du secondaire avec la matière d’un cours universitaire. [...] ces cours [sont offerts] aux étudiants à qui il manque un cours préalable au moment de leur admission ou à ceux qui doivent les suivre avant de faire une demande de modification à leur programme d’études.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-08-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Of a river, stream, etc.: to flow in meanders.

OBS

meander: A pronounced loop-like bend (usually one of a series) in the course of a slow-moving river, tending to become more exaggerated as a result of erosion of the bank on the outside of the curve and deposition on the inside.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Suivre un parcours sinueux, dans le cas d’un cours d’eau.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Direction an airplane intends to travel over the ground [which] may be represented by a straight line drawn on a map. Its direction is the angle between this line and a Meridian measured clockwise through 360°.

OBS

intended track: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Transposée sur la carte, la route devient une ligne droite reliant deux points qui seront le plus souvent l'aérodrome de départ et celui d’arrivée. La route ainsi tracée peut être la route réellement suivie, mais elle peut être aussi la route à suivre, c'est-à-dire celle le long de laquelle on devra s’efforcer de superposer la trajectoire de l'avion au cours du voyage projeté.

OBS

route à suivre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

route prévue : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • route calculée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

derrota prevista : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Training
OBS

Those who are authorized to attend a specific course serial.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Personnes autorisées à suivre un cours donné.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The number of people who have formally joined a course or programme.

OBS

Enrolment: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Key term(s)
  • enrolment

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Nombre de personnes qui se sont inscrites pour suivre un cours ou un programme d’étude.

OBS

Effectif : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • Training of Personnel
DEF

At the Public Service of Canada, the period of language training, at public expense, to which every eligible employee has a right.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Droit de tout employé admissible de suivre des cours de langue à plein temps aux frais de l'État.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

(...) pour être nommé à un poste dit "bilingue non impératif", le candidat doit non seulement s’engager à suivre des cours de langue seconde mais encore démontrer son aptitude à devenir bilingue.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Female members are invited to apply for the officer candidate training plan to be trained as pilots for employment in non-combat or near combat military aviation roles.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Les femmes militaires sont invitées à présenter leur candidature pour suivre le cours de pilote [...] en vue d’occuper un poste de non-combattant ou de para-combattant dans l'aviation militaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Female members are invited to apply for the officer candidate training plan to be trained as pilots for employment in non-combat or near combat military aviation roles.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Les femmes militaires sont invitées à présenter leur candidature pour suivre le cours de pilote [...] en vue d’occuper un poste de non-combattant [...] dans l'aviation militaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... "student authorization" means a document issued by an immigration officer whereby the person to whom it is issued is authorized (a) to attend a university or college authorized by statute or charter to confer degrees, or (b) to take an academic, professional or vocational training course at a university, college or other institution not described in paragraph (a); ...

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] «permis de séjour pour étudiant» désigne un document délivré par un agent d’immigration portant que le titulaire est autorisé a) à suivre des cours à une université ou à un collège autorisé par la loi ou par une charte à délivrer des diplômes, ou b) à suivre des cours de formation théorique ou professionnelle à une université, à un collège ou à toute autre institution non visés à l'alinéa a) [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
I220
classification system code, see observation
OBS

This course outlines information management methods such as classification structure and retention and disposition of documents to support recordkeeping initiatives. Participants will learn how to develop information classification structures, establish retention specifications and follow the process for disposing of information resources.

OBS

I220: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
I220
classification system code, see observation
OBS

Ce cours décrit les méthodes de gestion de l'information appuyant les initiatives de tenue des documents, comme l'élaboration de structures de classification, la conservation et l'élimination des documents. Les participants apprendront à élaborer des structures de classification de l'information, à établir des critères de conservation et à suivre un processus d’élimination de ressources documentaires.

OBS

I220 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
G243
classification system code, see observation
OBS

This course uses case studies and practical exercises to explain the priority setting, resource planning and budget allocation processes in the federal government. Participants will gain a solid understanding of the rules and guidelines needed for the efficient management of public funds.

OBS

G243: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G243
classification system code, see observation
OBS

Ce cours utilise des études de cas et des exercices pratiques pour expliquer les processus d’établissement des priorités, la planification des ressources ainsi que l'allocation budgétaire au gouvernement fédéral. Les participants acquerront une compréhension solide des règles à suivre pour assurer une gestion efficace des fonds publics.

OBS

G243 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
OBS

This course equips participants to know when and how to make informed decisions, provide guidance to their team and monitor progress against financial management objectives.

OBS

Canada School of Public Service.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Ce cours permet aux participants de s’outiller pour savoir quand et comment prendre des décisions éclairées, fournir des conseils à leur équipe et suivre les progrès à la lumière des objectifs en matière de gestion financière.

OBS

École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

The system provides OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) with timely information to effectively monitor the financial status of deposit-taking institutions.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

La surveillance des institutions de dépôts est devenue plus efficace au cours de l'exercice visé à la suite de l'élaboration et de la mise en œuvre du Système automatisé de déclaration financière(SDF). Ce système permet au Bureau du Surintendant des institutions financières d’obtenir des renseignements opportuns pour suivre efficacement l'évolution financière des institutions de dépôts.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-10-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Television Arts
CONT

The camera car is one inspired invention dreamed up to resolve some of the problems encountered in certain sports competition. With cycling, for example, the problem had always been to get close enough for human interests shots without introducing wind currents that could waft a competitor to unfair victory human interest.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Véhicule automobile équipé d’une caméra et permettant la transmission télévisée en direct d’événements se déroulant à l’extérieur.

CONT

«L'auto-caméra» pour employer les termes du métier, reflète la créativité de ces techniciens qui l'ont conçue pour résoudre les problèmes éventuels du tournage des compétitions en certaines disciplines sportives. [...] Jamais auparavant le téléspectateur n’ avait pu suivre le cycliste d’aussi près et lire toutes les émotions qui s’emparent de lui en cours de route.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-09-23

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Labour and Employment
DEF

A formal work/study arrangement in which a learner pursues credit courses and gains applied work experience.

CONT

Usually, the cooperative program arranges alternate semesters of formal study with periods of paid work related to the field of study in the public or private sector.

Key term(s)
  • cooperative education programme
  • co-operative education programme
  • cooperative work experience education programme
  • co-op work experience education programme
  • cooperative programme
  • co-op programme
  • co-operative program

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Travail et emploi
DEF

Entente officielle de travail-études permettant à l'apprenant(e) de suivre des cours avec crédit tout en acquérant une expérience pratique de travail.

CONT

En règle générale, le programme coopératif prévoit une alternance de sessions d’études et de travail rémunéré (secteur public ou privé). L’expérience de travail est liée directement aux résultats d’apprentissage du programme et comprend une évaluation continue des connaissances acquises par l’établissement qui décerne le titre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Trabajo y empleo
CONT

A fin de reforzar la formación de los alumnos universitarios en las áreas operativas de las empresas para conseguir profesionales con una visión real de los problemas y sus interrelaciones, preparando su incorporación futura al trabajo, las universidades podrán establecer, mediante convenio con una empresa, programas de cooperación educativa en los que se concierte la participación de ésta en la preparación especializada y práctica requeridas para la formación de los alumnos.

Save record 35

Record 36 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport
CONT

Fortunately the aviation people have never had the inclination to follow the ways of the old Tibetans who went to great trouble to build monasteries in highly inhospitable mountains.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport aérien
CONT

Au cours des pages suivantes nous essayerons de suivre les responsables du transport aérien dans le cours de leurs réflexions sur ce sujet [l'exploitation commerciale].

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Training of Personnel
  • Continuing Education
DEF

Leave from work without loss of earnings in order that the recipient may follow a course of education or training.

OBS

Paid educational leave: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Éducation permanente
DEF

Congé accordé aux salariés pour leur permettre de suivre des cours de formation professionnelle ou d’enseignement général, tout en recevant des indemnités compensatoires à la perte de leur salaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Capacitación del personal
  • Educación permanente
DEF

Autorización concedida por un empleador para que el empleado pueda seguir un programa educativo o de capacitación profesional con goce de sueldo.

Save record 37

Record 38 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A measurement that uses direct observation and recording of a student's performance in the local curriculum as a basis for gathering information to make instructional decisions.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Au cours des deux dernières décennies, le courant de l'évaluation basée sur le programme scolaire(curriculum-based assessment, CBA) s’est développé afin de répondre au besoin de suivre de près les progrès des élèves et plus particulièrement de ceux à risque ou en difficulté.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Government Accounting
  • Diplomacy
CONT

The Long-Term Capital Plan does not serve as an overall financial plan. It is used primarily to match revenues from parliamentary appropriations and disposals with most recent estimates of expenditures in the current year. It has also been used to track regularly the progress of each individual acquisition or disposal project.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
  • Diplomatie
OBS

Le Programme d’investissement à long terme ne sert pas de plan financier global. Il sert surtout à apparier les recettes liées aux crédits parlementaires et les aliénations de biens immobiliers aux estimations récentes de dépenses de l'exercice en cours. Il a aussi servi pour suivre régulièrement l'évolution de chaque projet d’acquisition ou d’aliénation de biens.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
CONT

The constant-current potentiometer ... is used for the precise measurement of unknown voltages below 1.5 v ...

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Qualifie une méthode de mesure à intensité de courant électrique constante.

CONT

Essais intensiostatiques. Ces essais consistaient à suivre l'évolution du potentiel en cours de l'électrolyse à courant imposé.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
PHR

Suivre un cours de tennis.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration
Key term(s)
  • compulsory courses

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Ensemble des cours que doivent suivre tous les élèves inscrits à des programmes apparentés.

OBS

tronc commun : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Administración escolar y paraescolar
Save record 42

Record 43 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Any course or subject of study required of all students enrolled in a particular curriculum.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Cours que doit suivre avec succès, en vue de la sanction des études, tout élève inscrit à un programme d’études.

OBS

Cours obligatoire est retenu de préférence à option obligatoire.

OBS

Selon le contexte, on dira aussi matière obligatoire.

OBS

L’expression cours communs et obligatoires est redondante.

OBS

Les expressions cours facultatif et cours à option ne sont pas synonymes.

OBS

cours obligatoire : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The labelling of individual organisms or cultures with radioactivity by feeding with food or substrates that contain specific radioactive elements.

Key term(s)
  • radioactive labeling

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Marquage avec des précurseurs radioactifs, comme la ³H-leucine, d’organismes ou de cultures. Le marquage des biomolécules par des isotopes radio-actifs permet de suivre «à la trace» chaque élément intervenant au cours des réactions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 44

Record 45 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
CONT

The Block EC and Block FC consist of a system of nine-week training cycles or blocks available to ensure that prospective students throughout the CF are given the opportunity to take part in the Second Language Training programme. Utilizing these cycles or blocks, students will undertake a session of nine weeks or multiple combinations of nine weeks of training.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
CONT

Le CCyA et le CCyF sont structurés en cycles ou modules de formation de neuf semaines et visent à permettre aux militaires des FC de participer au programme de formation en langue seconde. Les étudiants peuvent suivre un ou plusieurs cours de neuf semaines.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Special-Language Phraseology
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Instructions indiquant aux candidats tout renseignement concernant les cours qu'ils doivent suivre, c.-à-d. lieu et heure de cours, point où il faudra se rassembler, etc.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Software
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Learn about Virtual-U, a distance educational platform for delivering university courses on-line.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
DEF

Seule application (un programme informatique) spécifiquement étudiée pour répondre aux besoins de la formation à distance (en ligne).

CONT

Ce type de logiciel supporte un Environnement Intégré d’Apprentissage à Distance(EIAD, IDLES) et est accessible par les étudiants via [Internet]. La plateforme EAD offre à l'enseignant : de définir son dispositif de formation(définition des enseignants, des groupes d’étudiants et de leurs accès, de types de tests, de types de contenus, de possibilités de communication), de gérer les changements ou ajouts de contenus et d’activités d’un cours, de suivre les étudiants qui sont inscrits(temps passé dans les notes de cours, scores obtenus, dialogues, travaux déposés sur la plateforme).

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme d’enseignement à distance
  • plate-forme EAD

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Save record 48

Record 49 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
CONT

Although the Department maintains that the employee was not penalized on his assessment since he received the occupational transfer, the department did amend the complainant's Personnel Selection Report to indicate that he completed the training in his second official language.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
CONT

Un employé a allégué avoir été désavantagé lors d’une évaluation pour mutation professionnelle à cause des résultats qu'il a obtenus à un cours de formation qu'il a dû suivre en français, sa langue seconde.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-03-20

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Training of Personnel
DEF

Leave granted to an employee for the purpose of pursuing a course of education or training. Such leave is granted for a specified period during normal working hours and without loss of earnings or other benefits.

OBS

study leave : "Study leave" is sometimes used as a synonym of "educational leave", but generally refers to a shorter period of time, such as that granted by an employer to allow an employee to prepare for an examination.

OBS

educational leave: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Conventions collectives et négociations
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Congé accordé aux employés pour leur permettre de suivre des cours de formation professionnelle ou d’enseignement général.

Key term(s)
  • congé culturel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Capacitación del personal
Save record 50

Record 51 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Military Organization
CONT

An officer, man or DND civilian required to attend a course or to perform a duty for periods of six months or less at a location other than his permanent place of duty shall, unless otherwise stated, be sent on TD.

OBS

temporary duty; TD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Organisation militaire
OBS

Sauf indication contraire, une période de six mois ou moins qu'un officier, homme ou employé civil du MDN doit passer dans un endroit autre que son lieu de service permanent aux fins de suivre un cours ou de remplir une mission.

OBS

service temporaire; ST : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Organización militar
Save record 51

Record 52 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Aeroindustry
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Who should attend? Aircraft Certification Engineers, Inspectors and technical support staff who have been with Transport Canada for some length of time and have an identified need as identified by a participant pre-course questionnaire.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Constructions aéronautiques
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Cours donné par les Services d’apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Ce cours est destiné aux ingénieurs, aux inspecteurs et au personnel de soutien technique de la Certification des aéronefs qui sont à Transports Canada depuis un certain temps et pour qui le besoin de suivre cette formation a été déterminé à l'aide d’un questionnaire préparatoire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • School and School-Related Administration
OBS

Students who wish to take courses at another institution for credit towards their Ryerson Degree or Diploma must apply for a Letter of Permission.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

L'étudiant [...] désirant suivre des cours dans une autre université et se faire octroyer les crédits envers son programme d’études [...] doit en avoir fait la demande avec une Lettre de permission remplie et retournée au Bureau des programmes scolaires [...] avant de pouvoir s’inscrire à l'autre université.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

This discipline is not offered as a degree, but the course in General Science may be credited as an elective in any other degree program.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • elective credits

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Il est possible de suivre des cours de rédaction pour un crédit facultatif.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • crédits facultatifs

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

The new PSEA [Public Service Employment Act] underscores the importance of effective communication to resolve conflict in the public service and authorizes the Tribunal to offer mediation services at any stage of a complaint proceeding.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

Le Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, publié le 23 décembre 2005, fournit aux plaignants, aux ministères, aux organismes et aux autres personnes qui participent aux procédures du Tribunal des règles de pratique prévisibles et exécutoires liées à ce qui suit : les modalités et le délai de présentation des plaintes, la procédure à suivre pour l'audition des plaintes [...] les modalités applicables aux avis donnés à la Commission canadienne des droits de la personne, la communication de renseignements obtenus dans le cadre de la Loi au cours d’un processus de nomination ou de l'instruction de plaintes.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. Flight training specialists are very experienced and highly-qualified flight instructors who set the national standards for pilot training and testing. These inspectors design and deliver courses and workshops across the country for flight instructors and pilot examiners. They develop safety regulations that pertain to flight training. They write training and testing guides and manuals, monitor developments in pilot training around the world, conduct flight tests, give guidance and direction to regional flight training staff, develop policy and procedures for flight training, apply principles of instructional system design to training issues, and give presentations at pilot training conferences.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada. Les inspecteurs de la formation au pilotage élaborent des normes et des examens écrits pour évaluer les connaissances requises pour les licences, les permis et les qualifications des pilotes. À cette fin, ils doivent voler dans divers appareils de Transports Canada et de l'industrie, se tenir au courant des dernières technologies aéronautiques, et suivre des cours jusqu'au niveau universitaire sur des sujets spécialisés. Les spécialistes des examens préparent des documents d’étude et de référence en consultation avec l'industrie. Ils aident aussi d’autres directions, des organisations et des administrations internationales de l'aviation dans l'application de leurs programmes.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-06-12

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Accounting
CONT

Promote the attractiveness of the profession to the best students and help them become chartered accountants.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Comptabilité
DEF

Capacité d’une profession d’attirer de nouveaux membres possédant les qualités requises pour constituer une relève adéquate.

OBS

La longueur et la difficulté du cheminement à suivre pour accéder à la profession, les risques d’élimination au cours de ce cheminement et les perspectives en matière d’emploi et d’avantages socio-économiques sont considérés comme des éléments clés de l'attractivité d’une profession.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
OBS

See video communication, videoconference.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La visioformation supprime les contraintes de temps et de lieu, permet à l'étudiant de l'Alaska de suivre des cours de français avec un professeur parisien.

OBS

La visioconférence peut se dérouler sur Internet, donc en ligne, ou par télévision interactive. Comparer «formation par satellite».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 58

Record 59 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The compliance of each Annex B Party with its emission target will be assessed by comparing its emissions during the commitment period with the assigned amount held by the Party. A system of electronic registries is being established to keep track of the levels of assigned amount for each Party. ... In order to transparently coordinate and track the movement of all these units, registries are linked via secure [Internet] channels. It is the job of the international transaction log, which is being put in place by the secretariat, to coordinate and monitor all these activities and ensure that each step conforms to the rules set under the Kyoto Protocol.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mesures antipollution
CONT

Le respect des engagements pris par chacune des Parties visées à l'annexe B est évalué en comparant les émissions produites au cours de la période d’engagement aux quantités attribuées. Un système de registres électroniques est en train d’être mis en place afin de suivre l'évolution de ces quantités. [...] Afin d’assurer avec transparence la coordination et le suivi du mouvement de toutes ces unités, les registres sont reliés par des lignes Internet sûres. C'est le relevé international des transactions, que le secrétariat est en train de mettre en place, qui coordonne et contrôle toutes ces activités et qui veille à ce que chaque étape du processus soit conforme aux règles du Protocole de Kyoto.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-01-13

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
CONT

Instructional designers usually base learning and teaching goals on what they know about their students' learning needs.

CONT

Many instructional designers ... recommend a more complete elaboration of very specific learning objectives for both the end of a lesson (terminal objectives) and intermediate points during the lesson (intermediate or enabling objectives).

OBS

Term used in the context of military training.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

personne chargée d’arranger la marche à suivre des cours, ainsi que le style, le format, la manière selon lesquels ils seront enseignés.

OBS

Terme utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-10-17

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Tige en bois ou en métal, petit arbre coupé et fixé dans le sol, dans un cours d’eau, ou dans la neige pour signaler un écueil, un chenal, un chemin ou une route à suivre.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

The term "just-in-time" training means that as an individual employee discovers a learning need, they are able to immediately access a training program or other learning resource to satisfy that need. Similarly, "just-enough" training means that the employee can find the answer to a question without having to go through a long training program that contains much more information than they need.

CONT

As the name suggests, JIT training is information or skill building delivered just when it will actually be used.

Key term(s)
  • just in time training

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

La formation juste à temps est un phénomène relativement récent qui a émergé avec l'arrivée des réseaux de distribution et de partage de l'information, des systèmes intégrés de soutien à la tâche, de même qu'avec l'arrivée des intranets. La possibilité que nous offre ces outils d’accéder en temps réel et à la vitesse de l'éclair à une quantité phénoménale d’information(certains sites contiennent des millions de pages d’information) a permis le développement de ce concept de formation juste à temps. En effet, qu'y a-t-il de plus théoriquement intéressant que de voir nos employés rechercher, trouver, analyser et utiliser l'information ou, encore mieux, la connaissance au moment même où ils en ont besoin, sans devoir aller suivre un cours qui a pris beaucoup de temps à développer et qui plus est, n’ est offert que quelques fois par année au moment où il y a suffisamment de personnes qui ont besoin de cette formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 62

Record 63 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
CONT

The term "right to die" refers to various issues around to the death of an individual when that person could continue to live with the aid of life support or in a diminished or enfeebled capacity. In some cases, it refers to the idea that a person with a terminal illness and in a serious condition should be allowed to commit suicide before death would otherwise occur.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
CONT

[... ] il règne une grande confusion dans la population entre le droit de mourir dans la dignité, soit celui de laisser le processus de la mort s’installer et suivre son cours tout en contrôlant les souffrances du malade, et le droit à la mort qui ouvre la porte à une intervention visant à faire délibérément mourir.

OBS

Le «droit de mourir» désigne le droit à l’euthanasie passive alors que le «droit à la mort» correspond au droit à l’euthanasie active.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The administrative act of becoming a student of the University.

CONT

Matriculation marks the formal admission of a student to membership of the University

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Autorisation que l'Université donne à l'étudiant de s’inscrire dans une faculté, dans le but de suivre différents cours, séminaires et travaux pratiques nécessaires à l'obtention d’un titre universitaire.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Electronic Commerce
CONT

In fact, the UK had the highest usage worlwide of EDI (Electronic Data Interchange), more often referred to now as E-Commerce. Whilst most of these are close intra-company systems not public Internet-based, with secure payment systems becoming available and international agreements on such matters as encryption, privacy and taxation, the UK will be well-placed to exploit Internet-based E-Commerce, with its strong financial services industry.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce électronique
CONT

Au cours des dix dernières années, nous avons été témoins de progrès technologiques qui défient l'imagination. Le système de paiement ne fait pas exception à la règle. [...] Le défi [...] consiste à continuer d’exploiter un système de paiement sécuritaire, viable et sûr, tout en travaillant avec le gouvernement à départager les divers rôles des nouveaux participants et en créant un système capable de suivre l'innovation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
Save record 65

Record 66 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
CONT

Employment and training support for clients who are actively seeking employment or are available for training ...

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
CONT

Soutien à l'emploi et à la formation pour les bénéficiaires qui cherchent activement du travail ou sont disposés à suivre un cours de formation [...]

OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Trabajo y empleo
OBS

Uno de los requisitos necesarios para recibir las prestaciones.

Save record 66

Record 67 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Part-Time Canada Student Loans Plan is funded by the Government of Canada and administered in Ontario by the Ontario Student Assistance Program (OSAP). Policies regarding eligibility, amounts, and repayment obligations, etc. are established by the federal government and application procedures are established by OSAP. This program makes loans available to eligible postsecondary students taking part-time studies. A "part-time student" is defined as a student taking from 20 to 59 per cent of a full course load. A person with a permament disability is considered to be a part-time student if he or she is taking between 20 to 39 per cent of a full course load. Interest payments must be made while the student is in school.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Programme canadien de prêts aux étudiants à temps partiel est financé par le gouvernement du Canada et administré en Ontario par le Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario(RAFEO). Les politiques concernant l'admissibilité, les montants, les obligations relatives aux remboursements, etc., sont établies par le gouvernement fédéral, alors que les procédures de demande sont déterminées par le RAFEO. Ce programme offre des prêts aux étudiants admissibles qui étudient à temps partiel, c'est-à-dire qui suivent 20 à 59 pourcent d’une charge de cours complète. Dans le cas d’une personne handicapée, c'est 20 à 39 pour cent de la charge de cours complète qu'il lui font suivre. L'intérêt doit être payé alors que l'étudiant est encore aux études.

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

Similar to the Dow Jones averages, the trend index records moment-by-moment price movements from open to close. The "indicateur de tendance" is the only measure of the market in real time. When French brokers ask how the market is doing today, it is the "indicateur de tendance" they are talking about. The French trend index is based on the prices of 50 well-known stocks.

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

Pourcentages diffusés par la Compagnie des agents de change pendant le déroulement d’une séance pour permettre de suivre l'évolution de la tendance des cours des actions françaises cotées en Bourse de Paris. Trois indicateurs sont établis à partir d’un échantillon de 50 valeurs françaises négociées à terme à Paris : un indicateur d’ouverture, un indicateur de séance et un indicateur de liquidation. Ne pas confondre l'indicateur de tendance avec les indices boursiers.

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Switching
  • Internet and Telematics
DEF

A call control signal at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates to the DTE that the establishment of the data connection is in progress and that the ready for data signal will follow.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Internet et télématique
DEF

État permanent à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données], qui indique à l'ETTD que l'établissement du trajet de données est en cours et que le signal prêt pour la transmission de données va suivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
  • Internet y telemática
DEF

Señal de control de la llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica al ETD que el establecimiento de la conexión de datos esta en curso y que seguirá la señal de preparado para datos.

Save record 69

Record 70 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Continuing Education
OBS

Since 1991, the Community Academic Services Program (CASP) has provided free academic upgrading for grade levels 1 through 9 to adult learners.

Key term(s)
  • Community Academic Services Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Éducation permanente
OBS

Depuis 1991, le Programme communautaire de récupération scolaire(PCRS) a permis à des apprenants adultes de suivre gratuitement des cours de récupération scolaire de la première à la neuvième année.

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Security
  • Occupational Health and Safety
CONT

One of the most useful sections of the MSDS is the preventive measures section. In this part of the MSDS, the supplier lists suggestions for the precautions which should be taken in storing, handling, using and disposing of the product. [The] preventive measures [include the following entries:] Engineering controls - equipment needed to prevent over-exposure. Personal protective equipment - gloves, respirators, impervious clothing, etc. Use and handling procedures. Storage requirements. Leak and spill procedures. Shipping information. Disposal practices.

CONT

You should make certain that the MSDS [Material Safety Data Sheet] describes the preventive and emergency-response measures for all of the potential hazards of the material.

OBS

preventive measure: term usually used in the plural, as a collective term ("preventive measures").

Key term(s)
  • preventive measures

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[La] section VII [de la fiche signalétique, intitulée] «Mesures de prévention»([en anglais :] «Preventive Measures»), [...] traite des mesures préventives à observer au cours de la manutention, de l'utilisation et de l'entreposage du produit. Elle mentionne également les procédures à suivre en cas de fuites et de déversements.

OBS

Sous la section «Mesures de prévention" (ou «préventives») des fiches signalétiques (fiches techniques santé-sécurité), on trouve en général les rubriques suivantes : gants; protection des yeux; protection des voies respiratoires; autre équipement de protection; ventilation; mesures en cas de fuite ou de déversement accidentel; élimination des résidus; conditions d’entreposage; renseignements spéciaux en matière d’expédition.

OBS

mesure de prévention; mesure préventive : termes habituellement utilisés au pluriel, comme collectifs («mesures de prévention»; «mesures préventives»).

Key term(s)
  • mesures de prévention
  • mesures préventives

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
OBS

medida preventiva: término utilizado generalmente en el plural ("medidas preventivas").

Key term(s)
  • medidas preventivas
Save record 72

Record 73 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The action of formally joining a course or programme of education or training.

OBS

Enrollment: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Key term(s)
  • enrolment

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Acte par lequel une personne s’inscrit pour suivre un cours ou un programme d’instruction ou de formation.

OBS

Inscription : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Save record 73

Record 74 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the true course desired to be made good during a run along a lap.

OBS

lap course: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, route sur le fond que l'on s’efforce de suivre au cours d’un passage.

OBS

route de dragage : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra de minas naval, ruta que se desea seguir durante un recorrido a lo largo de una pasada.

Save record 74

Record 75 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
OBS

Number of attendances by an individual at a course of study, which is considered to be the minimum required for a person to achieve the basic objectives of the course.

OBS

Effective attendance: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

Quantité minimale des sessions d’un cours ou d’un programme que doit suivre une personne pour être en mesure d’atteindre les objectifs fondamentaux d’une instruction.

OBS

Participation efficace : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Save record 75

Record 76 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Special Education
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The Virtual Classroom Project will establish an onlin education program. It will allow students to attend courses in a virtual classroom, where they can interact with the teacher on a daily basis. Courses delivered can include math, English, languages, science, social sciences, northern studies, and career and technology studies.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éducation spéciale
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Le projet pilote de salle de classe virtuelle mettra sur pied un programme d’enseignement en ligne. Il permettra à des élèves de suivre des cours dans une salle de classe virtuelle où ils pourront interagir quotidiennement avec le professeur. Les cours donnés seront les mathématiques, l'anglais, les langues, les sciences, les sciences sociales, les études nordiques et les études professionnelles et techniques.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language Teaching
OBS

Bursaries are available to education students, teachers of a second official language, or minority official-language teachers. The bursaries enable participants to attend courses and workshops to improve work on the proficiency of their teaching and linguistic skills. The program is funded by the Department of Canadian Heritage and is administered by the provincial or territorial government departments responsible for higher levels of education.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Enseignement des langues
OBS

Des bourses sont offertes aux étudiants en éducation, aux enseignants d’une langue officielle seconde et aux enseignants d’une langue officielle minoritaire. Elles permettent aux participants de suivre des cours et des ateliers dans le but de parfaire leurs compétences en enseignement et leurs connaissances linguistiques. Le programme est financé par le ministère du Patrimoine canadien et administré par les ministères provinciaux ou territoriaux responsables de l'enseignement supérieur.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Statistics Canada provides a Recruit Official Languages Training Program, which is intended for the ES, CS, SI, and MA groups and enables them to take second language courses on a part-time basis during their professional development program. One of the purposes of this program is to prepare people who aspire to positions as supervisors or managers to assume their official languages responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Statistique Canada offre un «Programme de formation linguistique à l'intention des recrues», qui s’adresse aux catégories ES, CS, SI et MA et qui leur permet de suivre des cours de langue seconde à temps partiel pendant leur programme de perfectionnement professionnel. Un des buts de ce programme est de préparer ceux et celles qui aspirent à un poste de superviseur ou de gestionnaire à assumer leurs responsabilités en matière de langues officielles.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Congé accordé aux employés pour leur permettre de suivre des cours de formation.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A microphone that has been mounted on a boom, which is a support or beam.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone fixé au bout d’une perche pour suivre le déplacement des acteurs au cours d’une émission.

CONT

En général, le microphone [...] relié à la caméra ou fixé directement sur celle-ci (micro-perche) peut être utilisé, selon le branchement, soit pour la prise de son courante, soit pour la prise de sons de faibles intensités [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Follow courses or the tips given by experienced collegues so that one's deliveries are getting more effective, the rocks being, with time, placed closer to the target indicated by the skip and the turns being more effectively imparted at release point.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Suivre des cours ou les conseils de collègues d’expérience et mettre en pratique les trucs appris afin d’en arriver à mieux placer sa pierre à l'endroit indiqué par le skip ou à lui donner exactement l'effet voulu au moment du lâcher.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-04-24

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

The system by which employers allow employees to absent themselves from work, usually without loss of pay, for the purpose of attending a course of further education. Day release courses are arranged by community colleges in association with local industry and provide part-time education, usually for one day a week.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Système selon lequel les employeurs permettent à leurs employés de s’absenter du travail, habituellement sans perte de rémunération, pour suivre un cours de perfectionnement. Les cours sont organisés par les collèges des localités, conjointement avec l'industrie locale, pour assurer un enseignement à temps partiel, soit généralement une journée par semaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 83

Record 84 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Rapport sur la disponibilité des réservistes à suivre des cours.

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-09-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Dans le contexte de la révision du Programme CAP [cours et affectations de perfectionnement], comité qui serait chargé de suivre les progrès des participants(acquisition des compétences).

OBS

Source(s) : Texte proposant de remplacer le Programme CAP

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-08-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-06-13

English

Subject field(s)
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

Les systèmes d’assistance à la conduite arrivent dès ce printemps. [...] Le premier, Carin, est proposé par Philips. Le second, [...] est fabriqué par Sony. Bien qu'ils soient assez similaires, les deux procédés ne sont pas réellement concurrents. Carin est un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais une voix de synthèse annonce le chemin à suivre [...] À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [.... ] le système fait des «préannonces». [...] Si, en cours de trajet, le chauffeur quitte la voie tracée [...] un itinéraire de délestage est automatiquement calculé. Le procédé de Sony, lui, ne propose pas la route à suivre. En revanche, il offre une cartographie très détaillée [...] directement issue de la numérisation de cartes Michelin, ETAK ou IGN, en fonction de l'échelle choisie.

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-06-04

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
OBS

The Centre, located in Moscow, is a modern technical college, operating in the English language, which trains Russians in Moscow and also prepares them for more advanced courses in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
OBS

Ce Centre, établi à Moscou, est un collège technique moderne de langue anglaise, qui forme les Russes à Moscou et les prépare à suivre des cours plus avancés au Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Language Teaching
CONT

The Block EC and Block FC consist of a system of nine-week training cycles or blocks available to ensure that prospective students throughout the CF are given the opportunity to take part in the Second Language Training programme. Utilizing these cycles or blocks, students will undertake a session of nine weeks or multiple combination of nine weeks of training.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Enseignement des langues
CONT

Le CCyA et le CCyF sont structurés en cycles ou modules de formation de neuf semaines et visent à permettre aux militaires des FC de participer au programme de formation en langue seconde. Les étudiants peuvent suivre un ou plusieurs cours de neuf semaines.

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Education
OBS

Video produced in 1991 by Industry Canada for students age 11 to 15 to encourage them, particularly girls, to keep up theirs maths and science courses throughout high school.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Pédagogie
OBS

Vidéo produit en 1991 par Industrie Canada à l'intention des élèves de 11 à 15 ans et particulièrement des filles, afin de les encourager à suivre des cours de mathématiques et de sciences jusqu'à la fin du secondaire.

Spanish

Save record 90

Record 91 1995-08-03

English

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

The (Block English Course) and (Block French Course) consist of a system of nine-week training cycles or blocks available to ensure that prospective students throughout the Canadian Forces are given the opportunity to take part in the Second Language Training programme. Utilizing these cycles or blocks, students will undertake a session of nine weeks or multiple combinations of nine weeks of training.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le(Cours cyclique d’anglais) et le(Cours cyclique de français) sont structurés en cycles ou modules de formation de neuf semaines et visent à permettre aux militaires des Forces canadiennes de participer au programme de formation en langue seconde. Les étudiants peuvent suivre un ou plusieurs cours de neuf semaines.

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-12-06

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

A section of the deck from mid-span was instrumented with: - 21 acoustic strain gauges to track the strains in the concrete over time...

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Une section du tablier située à 1, 67 m de la clef de l'ouvrage a été équipée de :-21 témoins sonores permettant de suivre l'évolution des déformations du béton au cours du temps [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-03-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

breffage; séance d’instruction : Réunion préparatoire à un vol ou à un exercice, au cours de laquelle on rappelle les instructions à suivre.

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-01-04

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Expression présente dans un formulaire où l'on cherchait à connaître la situation professionnelle d’un stagiaire qui venait de suivre un cours.

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

This specification describes those basic duties and tasks, together with their associated level of skill and knowledge, which form a significant part of the overall function of the classification for which only a group and not all officers of a classification, must be prepared. This requirement is normally attained through a formal course or formal on job training. (302.4.c).

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Description des tâches et fonctions de base, le niveau de compétence et de connaissances correspondant y étant indiqué, qui constituent une partie importante de l'ensemble des fonctions décrites dans la classification pour lesquelles seul un groupe, et pas nécessairement tous les officiers appartenant à une classification, doit être préparé. Il suffit normalement de suivre un cours régulier ou l'instruction en cours d’emploi pour répondre à cette exigence.(302. 4. c).

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-02-01

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Spanish

Save record 96

Record 97 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Language Teaching
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Enseignement des langues
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Centre où on évalue la compétence linguistique de l'immigrant pour déterminer les cours de langue qu'il devra suivre. LINC-CLIC.

OBS

Rens. donné par D. Racette, DG de l’établissement, Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-10-29

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The price of gold on April 5 is US$ 390 per troy ounce. An investor is of the opinion that it may very well rise in the next few months. He does not own gold and is faced with the alternative of either buying gold outright through a gold dealer (i.e., in the cash market) or investing in gold options. Unwilling to tie up too much capital in buying gold, he decides to buy ten gold call options - each gold option is for ten troy ounces of gold - which give him the right to buy 100 troy ounces of gold at US$ 425 per troy ounce until the Saturday following the third Friday in August (10 gold calls/Aug/425).

Key term(s)
  • call gold option contract
  • call gold option

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le prix de l'or, le 5 avril, est de 390 $ US l'once troy. Un investisseur est d’avis que ce prix peut très bien monter au cours des mois qui vont suivre. Il ne possède pas d’or et il doit donc décider s’il faut acheter de l'or(sur le marché au comptant) ou investir dans des options sur l'or. Comme il ne tient pas à immobiliser une trop grande partie de son capital en achetant de l'or, il décide d’acheter dix options d’achat(chacune porte sur dix onces troy d’or) qui lui donnent le droit d’acheter 100 onces troy d’or à 425 $ US jusqu'au samedi suivant le troisième vendredi d’août(10 options d’achat or/août/425).

Spanish

Save record 98

Record 99 1991-03-25

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Congé accordé aux employés pour leur permettre de suivre des cours de formation professionnelle.

Spanish

Save record 99

Record 100 1990-09-26

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: