TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] pelvic ultrasonography using a probe inserted into the vagina.  6, record 1, English, - endovaginal%20ultrasonography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'échographie endovaginale(par sonde introduite dans le vagin) permet d’observer l'utérus et les ovaires et d’y déceler un éventuel fibrome ou un kyste, en cas de douleurs et d’hémorragies. Elle présente l'avantage sur l'échographie conventionnelle(application de la sonde sur le bas-ventre) de pouvoir suivre beaucoup plus tôt le déroulement d’une grossesse et, notamment, de contrôler l'activité cardiaque du fœtus. Elle s’utilise, en outre, pour suivre le développement des follicules ovariens lors du traitement d’une stérilité ou de la programmation d’une fécondation in vitro et aussi pour vérifier la bonne implantation d’un stérilet. Elle permet de guider certains gestes chirurgicaux(ponction de kystes ovariens ou des follicules, traitement d’une grossesse extra-utérine).  3, record 1, French, - %C3%A9chographie%20endovaginale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ecografía que se realiza a través de la vagina y que permite una visualización más directa del útero y los anejos femeninos, así como de las estructuras pélvicas adyacentes.  1, record 1, Spanish, - ecograf%C3%ADa%20endovaginal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... an operations audit trail ... maintains a record of the resource consumption associated with each event in the subsystem.  2, record 2, English, - operations%20audit%20trail

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le journal d’audit d’exploitation] enregistre tous les événements et opérations qui ont lieu durant le déroulement des opérations système [et] permet de suivre le déroulement des opérations, l'emploi des ressources, la gestion des performances ainsi que tous les accès au système. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, record 2, French, - journal%20d%26rsquo%3Baudit%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loupe, held in the eye socket, that magnifies 6 to 8x; used to monitor the sawing progress.  4, record 3, English, - bucket%20loupe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.  5, record 3, English, - bucket%20loupe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Loupe d’œil utilisée par le tailleur pour suivre le déroulement du sciage.  3, record 3, French, - loupe%20d%26rsquo%3Bhorloger

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La loupe du scieur est maintenue par un collier métallique qui met la lentille à l’abri d’un contact possible avec la scie en mouvement.  4, record 3, French, - loupe%20d%26rsquo%3Bhorloger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le choix de la loupe dépend de l’opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d’horloger pour le sciage, loupe de diamantaire pour la taille.  3, record 3, French, - loupe%20d%26rsquo%3Bhorloger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations ... collect and send ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal governments. Presently it has more than 200 monitoring sites ..., one site per major urban area.  2, record 4, English, - monitor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - monitor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

observer, surveiller, détecter, vérifier, contrôler(en continu ou de façon suivie) ;étudier, examiner(de façon suivie) ;suivre(de près), suivre l'évolution, suivre le déroulement, se tenir au courant, faire(ou tenir) le relevé, enregistrer(en continu).  1, record 4, French, - observer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mesures à l’immission c’est-à-dire dans l’atmosphère au voisinage du sol sont effectuées [...] dans le but de contrôler le niveau de pollution d’une zone déterminée.  4, record 4, French, - observer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

S’il s’agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être de préférence répartis sur des cercles concentriques [...]  5, record 4, French, - observer

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d’implantation de sites de prélèvements [...], qui donneront une mesure exacte de l’effort qu’il faut consentir à accomplir si l’on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. [...] c’est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises [...]  5, record 4, French, - observer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

observer; surveiller; détecter; vérifier; contrôler; étudier; examiner; suivre; suivre l'évolution; suivre le déroulement; se tenir au courant; faire le relevé; tenir le relevé; enregistrer : termes extraits du «Glossaire de l'environnement» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 4, French, - observer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The place where jockeys are weighed.  4, record 5, English, - weighing%20enclosure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In horse and harness racing, "weighing room" is used, while in equestrian sports, "weighing enclosure" is the term in use.  5, record 5, English, - weighing%20enclosure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l’on pèse les [...] jockeys.  4, record 5, French, - pesage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pesage(courses attelées ou montées) : Enceinte la plus confortable d’un champ de courses, où le public est le mieux à même d’apprécier la présentation des chevaux et de suivre le déroulement des épreuves.  5, record 5, French, - pesage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il y a trois types d’enceintes d’où le public peut assister à une course; elles sont, dans l’ordre décroissant du confort, de la bonne visibilité et de la présentation des chevaux, et donc du coût du billet d’entrée, 1. le pesage, 2. le pavillon et 3. la pelouse.  6, record 5, French, - pesage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les termes «pesage», «salle de pesage» et «salle des balances» sont employés dans le cas des courses attelées ou montées, alors que «enceinte de pesage» l’est davantage dans les sports équestres et le pentathlon moderne.  6, record 5, French, - pesage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The application of devices for measuring, recording, and/or controlling of physical properties and movements.  2, record 6, English, - instrumentation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie du système d’exploitation qui permet à l'utilisateur de suivre de près le déroulement des opérations en l'informant de tous les événements.  1, record 6, French, - surveillance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de dispositivos para la medida, registro y/o control de propiedades y movimientos físicos y fenómenos cuantitativos.  1, record 6, Spanish, - instrumentaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Similar to the Dow Jones averages, the trend index records moment-by-moment price movements from open to close. The "indicateur de tendance" is the only measure of the market in real time. When French brokers ask how the market is doing today, it is the "indicateur de tendance" they are talking about. The French trend index is based on the prices of 50 well-known stocks.  1, record 7, English, - trend%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pourcentages diffusés par la Compagnie des agents de change pendant le déroulement d’une séance pour permettre de suivre l'évolution de la tendance des cours des actions françaises cotées en Bourse de Paris. Trois indicateurs sont établis à partir d’un échantillon de 50 valeurs françaises négociées à terme à Paris : un indicateur d’ouverture, un indicateur de séance et un indicateur de liquidation. Ne pas confondre l'indicateur de tendance avec les indices boursiers.  1, record 7, French, - indicateur%20de%20tendance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In this type of video, the visual elements are described without interference with the movie dialogue or sound effects.  3, record 8, English, - descriptive%20video

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet d’intercaler un commentaire oral dans les pauses du dialogue d’une émission de télévision afin d’aider les [personnes ayant une déficience visuelle] à en suivre le déroulement.  1, record 8, French, - audiovision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voice captioning, descriptive video, audiovision : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  3, record 8, French, - audiovision

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aliksir offers consultation and building services for standard and custom-made distillation equipment.  1, record 9, English, - custom%2Dmade%20distillation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les distillations visées aux articles 29 et 30 du règlement(CE) no 1493/1999, il y a lieu de prévoir que les producteurs concluent avec les distillateurs des contrats de livraison soumis à l'agrément de l'organisme d’intervention, afin de permettre le contrôle du déroulement des opérations et du respect des obligations incombant aux deux parties. Ce système permet, en outre, de mieux suivre les effets quantitatifs des distillations sur le marché. Toutefois, une adaptation du système des contrats s’impose pour tenir compte du fait qu'il existe, d’une part, des producteurs ayant l'intention de procéder à une opération de distillation à façon et, d’autre part, des producteurs qui disposent eux-mêmes d’installations de distillation.  2, record 9, French, - distillation%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique for following the kinetics of reactions in solution (usually in the millisecond time range and slower) ...  1, record 10, English, - stopped%20flow

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... two reactant solutions are rapidly mixed by being forced through a mixing chamber and the flow of the mixed solution along a uniform tube is then suddenly arrested. At a fixed position along the tube the solution is monitored (as a function of time following the stoppage of flow) by some method with a rapid response (e.g. photoelectric photometry).  1, record 10, English, - stopped%20flow

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de suivre le déroulement cinétique de réactions en solution(habituellement pour des durées de réactions supérieures ou égales à la milliseconde).  1, record 10, French, - %C3%A9coulement%20bloqu%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deux solutions contenant les réactifs sont mélangées rapidement en les introduisant sous pression dans une chambre de mélange. L’écoulement du mélange le long d’un tube uniforme est ensuite bloqué brutalement et l’évolution de la solution en une position fixe du tube suivie en fonction du temps (après l’arrêt du flux) par une méthode d’analyse ayant un faible temps de réponse (par exemple, la photométrie photoélectrique).  1, record 10, French, - %C3%A9coulement%20bloqu%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... feedback ... can range from a simple yes/no to the provision of substantial corrective information, which can itself take on the form of new instruction.  3, record 11, English, - remedial%20comment

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Early programs were ... practice monitors, which printed problems and responded to the student's solutions using pre-stored answers and remedial comments. Beginning with AI programs in the 1970s, course material is represented independently of teaching procedures so that problems and remedial comments can be generated differently for each student.  1, record 11, English, - remedial%20comment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'élève doit avoir accès à une aide lorsqu'il rencontre une difficulté durant le déroulement du programme. Les messages de correction sur les étapes à suivre pour trouver une solution sont beaucoup plus formateurs qu'un message d’erreur trop rapidement affiché.  2, record 11, French, - message%20de%20correction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les messages de correction sont-ils suffisamment clairs pour trouver la solution au problème rencontré?  3, record 11, French, - message%20de%20correction

Record 11,  Textual support,  Spanish