TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUIVRE PRES [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-26

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A military aerospace technology that allows a very-low-flying aircraft to automatically maintain a relatively constant altitude above ground level and therefore make detection by enemy radar more difficult.

Key term(s)
  • terrain following radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radar hyperfréquence qui permet à [l'aéronef] l'embarquant de suivre le relief au plus près ou de reconnaître le terrain pour une mission de bombardement.

OBS

Lorsque le terrain coupe le faisceau du radar [l’aéronef] adapte son altitude pour éviter le relief.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Save record 1

Record 2 2022-12-05

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The best-known indicator for tracking climate change is global mean surface temperature (GMST), estimated as the average (or mean) temperature for the world from measurements of sea surface temperatures and of near-surface air temperatures above the land.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L'indicateur le plus connu pour suivre les changements climatiques est la température moyenne à la surface du globe(TMSG), estimée comme la température moyenne du monde à partir de mesures des températures à la surface des océans et des températures de l'air près de la surface au-dessus de la terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Highway Code
DEF

To follow another vehicle too closely.

Key term(s)
  • tail-gate

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Code de la route
OBS

Talonnage [:] action de suivre de très près le véhicule précédent [...]

OBS

On peut employer aussi [...] le nom «talonneur».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Key activities: Reviews, manages and monitors specific access to information and privacy (ATIP) files and cases; conducts research and background investigations in support of the preparation of appropriate responses to inquiries and requests for information made through the ATIP program, determines what information is exempted or can be released under the provisions of the Acts and prepares the appropriate documentation; provides advice, interpretation and guidance to a variety of stakeholders, including requesters, third-party representatives and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officials regarding cases, guidelines, procedures and operational practices; prepares, develops and provides input into the development of information materials, including reports, justifications, briefing materials as well as court related materials and documentation; participates as a member of a project team and working groups in the study analysis, development and implementation of ATIP-related procedures, operational guidelines, precedents, standards and operational performances indicators.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Activités principales : Réviser, gérer et suivre de près des dossiers et des cas particuliers liés à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels(AIPRP) ;faire des recherches et des enquêtes sur les antécédents pour la préparation de réponses pertinentes à des questions et à des demandes d’information présentées par l'intermédiaire du Programme de l'AIPRP, déterminer les informations qui font l'objet d’exemptions ou qui peuvent être divulguées en vertu des dispositions des lois pertinentes et préparer les documents appropriés; fournir des conseils, des interprétations et des recommandations à divers intervenants, y compris les auteurs de demandes, les représentants de tiers et des représentants officiels de la Gendarmerie royale du Canada(GRC), concernant des cas, des lignes directrices, des modalités et des pratiques opérationnelles, préparer et élaborer des outils d’information, y compris des rapports, des justifications, des documents d’information ainsi que des documents judiciaires, et contribuer à leur élaboration; participer, à titre de membre d’une équipe de projet et de groupes de travail, à l'étude, à l'analyse, à l'élaboration et à la mise en œuvre de modalités, de lignes directrices opérationnelles, de précédents, de normes et d’indicateurs du rendement opérationnel liés à l'AIPRP.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations ... collect and send ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal governments. Presently it has more than 200 monitoring sites ..., one site per major urban area.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
OBS

observer, surveiller, détecter, vérifier, contrôler(en continu ou de façon suivie) ;étudier, examiner(de façon suivie) ;suivre(de près), suivre l'évolution, suivre le déroulement, se tenir au courant, faire(ou tenir) le relevé, enregistrer(en continu).

CONT

Les mesures à l’immission c’est-à-dire dans l’atmosphère au voisinage du sol sont effectuées [...] dans le but de contrôler le niveau de pollution d’une zone déterminée.

CONT

S’il s’agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être de préférence répartis sur des cercles concentriques [...]

CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d’implantation de sites de prélèvements [...], qui donneront une mesure exacte de l’effort qu’il faut consentir à accomplir si l’on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. [...] c’est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises [...]

OBS

observer; surveiller; détecter; vérifier; contrôler; étudier; examiner; suivre; suivre l’évolution; suivre le déroulement; se tenir au courant; faire le relevé; tenir le relevé; enregistrer: termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

suivre un véhicule de trop près : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Television Arts
CONT

The camera car is one inspired invention dreamed up to resolve some of the problems encountered in certain sports competition. With cycling, for example, the problem had always been to get close enough for human interests shots without introducing wind currents that could waft a competitor to unfair victory human interest.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Véhicule automobile équipé d’une caméra et permettant la transmission télévisée en direct d’événements se déroulant à l’extérieur.

CONT

«L'auto-caméra» pour employer les termes du métier, reflète la créativité de ces techniciens qui l'ont conçue pour résoudre les problèmes éventuels du tournage des compétitions en certaines disciplines sportives. [...] Jamais auparavant le téléspectateur n’ avait pu suivre le cycliste d’aussi près et lire toutes les émotions qui s’emparent de lui en cours de route.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A measurement that uses direct observation and recording of a student's performance in the local curriculum as a basis for gathering information to make instructional decisions.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Au cours des deux dernières décennies, le courant de l'évaluation basée sur le programme scolaire(curriculum-based assessment, CBA) s’est développé afin de répondre au besoin de suivre de près les progrès des élèves et plus particulièrement de ceux à risque ou en difficulté.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The assistant to the referee, without power to give any decisions.

OBS

He stands at such point as the referee may determine to watch the competition closely and, in case of a foul or violation of the rules by a competitor or other person, immediately reports the incident to the referee. He also supervises the take-over points in relay races.

OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Adjoint du juge-arbitre, qui n’est pas autorisé à prendre de décision.

OBS

Il se tient au point indiqué par le juge-arbitre afin de suivre l'épreuve de près et de signaler immédiatement au juge-arbitre toute action irrégulière ou toute violation des règlements de la part d’un concurrent ou de toute autre personne. Il surveille aussi les points de passage du témoin dans les courses de relais.

OBS

Le mot «courses» est au pluriel dans cette expression, car il s’agit de plusieurs courses. ( Association canadienne d’athlétisme amateur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 9

Record 10 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

With the assistance of Dr. B. and others at AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada], about 5.5 metric tonnes of a new variety of “hull-less” and “bald” oat seed, developed by Dr. B., was planted on a seed farm in Ontario in May, 2005.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Nous avons obtenu très peu d’informations sur le marché européen des avoines et orges à grains nus. [...] L'évolution dans le domaine des orges et avoines à grains nus n’ est donc pas encore terminée; il faut la suivre de près.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The resolution of data from satellite technology has enabled us to effectively monitor the break-up/freeze-up of these major inland lakes since 1995.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des phénomènes liés à la disparition des glaçons d’une nappe d’eau.

CONT

La résolution des données captées par satellite a permis au Service canadien des glaces de suivre de près le déglaçonnement et la prise de la glace dans ces grands plans d’eau intérieurs depuis 1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
Save record 11

Record 12 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Transport
OBS

Dedicated to safe ships and clean seas, IACS makes a unique contribution to maritime safety and regulation through technical support, compliance verification and research and development. More than 90% of the world's cargo carrying tonnage is covered by the classification design, construction and through-life compliance Rules and standards set by the ten Member Societies and one Associate of IACS.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport par eau
OBS

Société de classification(adhésion)-L'International Association of Classification Societes(IASC) impose à ses membres des normes élevées à suivre en matière de services d’inspection et de certification qui correspondent aux meilleures pratiques dans l'industrie. Cette société prescrit des règlements en matière de conception et de construction des navires, suit la construction de près et inspecte périodiquement le navire pendant son service.

OBS

Association internationale des sociétés de classification : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

The National Health and Safety Policy Committee’s primary focus will be the broader, strategic and emerging OHS-related issues and, through its reviews, to provide corporate leadership and strategic direction to senior management and Work Place Committees. It will also address unresolved issues, referred to it from Work Place Committees. The objective of establishing a National Health and Safety Policy Committee is to create a forum to: resolve Agency OHS issues; allow management and the unions to participate in the process of developing new policies, or the updating of existing ones; discuss the strategic direction and foster consultation and co-ordination among local work place committees; monitor overall progress and provide guidance to those working on solutions and actions required to address OHS issues; and, involve technical experts/advisors as required from time to time to take part in inquiries and investigations undertaken by the Policy Committee, pertaining to occupational health and safety matters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité fait porter son attention essentiellement sur les grandes questions stratégiques actuelles et futures touchant la santé et la sécurité au travail. À cette fin, il en fait l'examen en vue d’assurer un leadership général et en vue également d’assurer une orientation stratégique aux cadres supérieurs ainsi qu'aux comités locaux. En outre, le comité se prononce sur les questions que ces derniers lui soumettent parce qu'ils n’ ont pu les résoudre. L'objectif qui sous-tend l'établissement du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité est celui de créer une plate-forme en vue : de résoudre les problèmes de l'Agence relatifs à la santé et à la sécurité au travail; de permettre à la direction et aux représentants syndicaux de participer au processus d’élaboration de nouvelles politiques ou à la mise à jour de celles qui sont en vigueur; de discuter de l'orientation stratégique et de favoriser la consultation et la coordination entre les comités locaux en milieu de travail; de suivre de près la situation et de fournir une orientation à ceux qui cherchent des solutions et des mesures pour corriger les problèmes liés à la santé et à la sécurité au travail; de faire participer de temps à autre, sur demande, les experts et conseillers techniques aux enquêtes entreprises par le comité d’orientation et qui portent sur des questions relatives à la santé et à la sécurité au travail.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

To follow closely a player on the opposite team, even if he/she is not having the puck, to prevent him/her from scoring or building up plays.

CONT

... often it is the action and movement of the attacking player which causes the interference since the defending players are entitled to "stand their ground" or "shadow" the attacking players.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Suivre de près un joueur, même lorsqu'il n’ est pas en possession de la rondelle, pour l'empêcher de compter ou de préparer de bons jeux.

CONT

[...] souvent ce sont les gestes et mouvements du joueur à l’attaque qui sont la cause de l’obstruction parce que les joueurs à la défensive ont le droit de «garder leur position» et de «couvrir» les joueurs à l’attaque.

OBS

marquer : Terme désuet maintenant remplacé par «couvrir» : «Pour bien couvrir un adversaire, il faut savoir anticiper ses mouvements».

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 15

Record 16 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The application of devices for measuring, recording, and/or controlling of physical properties and movements.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Partie du système d’exploitation qui permet à l'utilisateur de suivre de près le déroulement des opérations en l'informant de tous les événements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Aplicación de dispositivos para la medida, registro y/o control de propiedades y movimientos físicos y fenómenos cuantitativos.

Save record 16

Record 17 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
OBS

To track changes in energy efficiency, the OEE [Office of Energy Efficiency] developed the OEE Energy Efficiency Index the only one of its kind in Canada. The OEE Index depicts annual changes in energy efficiency in the Canadian economy and estimates these changes better than the indicator previously used the ratio of gross domestic product to energy use, commonly referred to as "energy intensity."

OBS

energy efficiency index: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
CONT

Pour suivre de près l'évolution de l'efficacité énergétique, l'OEE [Office de l'efficacité énergétique] a créé l'indice d’efficacité énergétique de l'OEE seul indice du genre au Canada. Cet indice décrit les changements annuels au chapitre de l'efficacité énergétique dans l'économie canadienne et donne une estimation de ces changements de façon plus précise que l'indicateur utilisé auparavant, soit le ratio du produit intérieur brut et de la consommation d’énergie, communément appelé «intensité énergétique».

OBS

indice d’efficacité énergétique : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The act of driving too close to another vehicle for safety.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Conduite automobile
DEF

Action de suivre obstinément de très près le véhicule précédent.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

Formation of players during or immediately after an attack to provide court coverage behind the hitter.

OBS

In English, the verb/command "cover" is more frequently used on the court.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Action qui consiste à suivre de près l'attaquant pour ramasser le ballon au cas où il serait contré.

CONT

Le soutien d’attaque est une phase de jeu les plus importantes que plusieurs équipes ne réalisent que partiellement. Chaque attaque doit être soutenue par les autres joueurs afin d’empêcher la balle contrée de tomber au sol et de mieux réorganiser la contre-attaque.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-06-13

English

Subject field(s)
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

[Pour] que le calculateur puisse suivre les déplacements du véhicule [...] Carin utilise trois sources. Une antenne GPS, logée à proximité du pare-brise, donne une première position, à quelques dizaines de mètres près. [...] Afin d’affiner le positionnement, Carin utilise un compas électronique(une boussole), qui permet d’ajuster en permanence la position réelle de la voiture. [...] Enfin, des capteurs tachymétriques, comparables à ceux des dispositifs de freinage ABS, signalent au calculateur la vitesse du véhicule et la distance parcourue.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-04-01

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

The goal of this type of supervision is to increase parole officer contact with, and more closely monitor, offenders at the greatest risk of reoffending.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le but de ce régime de surveillance est de multiplier les contacts entre délinquants et agents de liberté conditionnelle, et de suivre de plus près les délinquants les plus susceptibles de récidiver.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-02-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
CONT

Although regulations have not yet appeared under the Act, ELUC has developed "sector" Guidelines. The Guidelines set forth procedures for developers to coordinate their project planning with a staged, streamlined assessment of the environmental, social and economic impacts of a proposed project, which may ultimately lead to fulfilling regulatory requirements under existing statutes. Procedures have been or are being prepared for: linear, coal, metal mine and major site-specific developments. Once a project has been designated under one of the "sector" Guidelines, the administrative procedures to be followed will be specified.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
CONT

Il n’ existe pas encore de règlement sous l'emprise de cette Loi, mais l'ELUC a élaboré des directives sectorielles par lesquelles on indique aux promoteurs comment coordonner la planification de leurs projets avec l'évaluation par étape et sans heurts des répercussions environnementales et socio-économiques, ce qui finalement peut les amener à se conformer aux réglements prescrits sous l'emprise d’autres lois. Sont ainsi visés, ou près de l'être, les projets dits linéaires, les projets de valorisation du charbon et des métaux ainsi que les projets localisés. Dès qu'un projet a été désigné en vertu de directives sectorielles, on précise à son égard les étapes administratives à suivre.

Spanish

Save record 24

Record 25 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Skating a "pattern" on a standard indoor track means that one follows the blocks tightly around the track making a relatively sharp pivot on corners 1 and 3.

OBS

Speed skating term.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

"Suivre un tracé" sur une piste intérieure régulière signifie que le patineur patine tout près des cônes le long de la piste, en pivotant relativement à angle droit dans les courbes 1 et 3.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-05-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Finance
CONT

The one-year mortgage rate is another short term rate that tracks the yield of 3-month bills.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Finances
CONT

Le taux des hypothèques à un an est un autre taux qui suit de près celui des bons à 3 mois.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-11-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

to follow close behind

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

suivre de près

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 28

Record 29 1980-05-06

English

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

marketing.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

affaire à suivre de près pour essayer d’assurer au CN la clientèle de l'entreprise; T-151-3; mai 1971.

Spanish

Save record 29

Record 30 1978-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A gypsiferous deposit occurring at the outcrop of the sulfur deposits of Sicily

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Près de la surface du sol, les couches solfifères s’altèrent et donnent une sorte de gypse caverneux qui porte le nom local de "briscale" : il est produit par l'action de l'acide sulfurique, résultant de l'oxydation du soufre, sur le calcaire. Le briscale permet de suivre sur le terrain l'extension des gisements.

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Débats, 9 mars 1953

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

see "dog"

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: