TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The practice of consuming a diet that consists primarily of fruits, and possibly nuts, seeds or grains.  2, record 1, English, - frutarianism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à suivre un régime alimentaire composé principalement de fruits, et parfois des noix, des graines ou des céréales.  2, record 1, French, - fruitarianisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fruitarianisme est une forme de [végétalisme] plus strict. Les tenants de ce régime se nourrissent uniquement de fruits, de noix, de graines, voire que de fruits tombés afin qu’aucune plante ne soit détruite.  3, record 1, French, - fruitarianisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Why do dieters succeed or fail? The answers have little to do with food. We asked participants in a big diet study about being on a low-fat or low-carb diet.  2, record 2, English, - dieter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La microbiologiste] a chargé des volontaires de suivre soit un régime pauvre en glucides, soit un régime pauvre en graisses pendant six mois. Les deux régimes étaient également faibles en calories. Manger un régime hypocalorique pendant une période significative entraînera toujours une perte de poids, qu'il soit faible en gras ou en glucides. Les deux groupes ont perdu du poids [et un] changement microbien ne s’est produit qu'une fois que les personnes au régime avaient perdu une certaine proportion de leur poids.  2, record 2, French, - personne%20au%20r%C3%A9gime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An army officer attached to his nation's embassy or legation in a foreign country.  3, record 3, English, - military%20attach%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

defence attaché: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 3, English, - military%20attach%C3%A9

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dès le milieu du XIXe siècle, les attachés militaires sont apparus comme membres réguliers et permanents de l'équipe de l'ambassade. La fonction classique par excellence de l'attaché militaire est l'observation. De nos jours, son objet est double. D'une part, militaire, tant au sens strict du terme que dans ses aspects connexes : industriel, économique, scientifique, diplomatique, etc. [...] L'attaché militaire est bien placé pour suivre [...] certains développements [tels] les coups d’État et l'instauration de gouvernements militaires. [...] et, grâce à ses contacts officiels, il pourra entretenir et cultiver, ensuite, ces relations au niveau gouvernemental. Cet aspect nouveau de la fonction de l'attaché militaire explique pourquoi, dans plusieurs pays d’accueil-notamment du tiers-monde-cet officier est, avant tout, un diplomate politique. Par contre, lorsque son pays est gouverné par un régime militaire, il en est souvent le véritable représentant, éclipsant ainsi l'ambassadeur.  6, record 3, French, - attach%C3%A9%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attaché de défense; attaché des forces armées : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, record 3, French, - attach%C3%A9%20militaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Northern Food Basket (NFB) was developed in 1990 to monitor the cost of a nutritious diet in isolated northern communities. Indian and Northern Affairs Canada.  3, record 4, English, - The%20Northern%20Food%20Basket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Provision alimentaire nordique(PAN) a été conçue en 1990 pour suivre l'évolution du coût d’un régime nutritif dans les collectivités isolées du Nord. Affaires indiennes et du Nord Canada.  3, record 4, French, - La%20Provision%20alimentaire%20nordique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A diet that restricts foods containing animal fats and saturated fatty acids, as egg yolk, cream, butter, milk, muscle and organ meats, and shellfish, and concentrates on poultry, fish, vegetables, fruits, cottage cheese, and polyunsaturated fats.  2, record 5, English, - low%20cholesterol%20diet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cas d’excès de cholestérol, l'une des premières choses à faire est de suivre un régime pauvre en cholestérol et d’éviter les mauvaises graisses [...] La première consigne consiste en toute logique à éviter les aliments qui contiennent eux-mêmes du cholestérol. Ce sont exclusivement des aliments d’origine animale. Le monde végétal, lui, fournit des composés voisins appelés phytostérols, lesquels s’opposent à l'absorption du cholestérol au niveau de l'intestin.  3, record 5, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le régime hypocholestérolémiant n’est pas «sans graisse», bien au contraire : les graisses doivent représenter 30 % de la ration calorique.  4, record 5, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  5, record 5, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una dieta pobre en colesterol se caracteriza por: Evitar la grasa saturada de origen animal o vegetal, presente en manteca, mantequilla, embutidos, leche entera o sus derivados (nata, quesos curados y fundidos), embutidos, repostería industrial, mayonesas, alimentos precocinados, coco y chocolate.  2, record 5, Spanish, - dieta%20baja%20en%20colesterol

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The kosher ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers of the Jewish faith and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.  2, record 6, English, - kosher%20ration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La ration kascher est l'une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s’adresse aux soldats de confession juive et se compose d’un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d’un sac accessoire.  2, record 6, French, - ration%20casher

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On trouve environ une douzaine de graphies du terme «kascher» dans les dictionnaires généraux français et, si l’on tient compte des graphies lues sur Internet, ce nombre frôle la vingtaine. De plus, certains ouvrages indiquent qu’une graphie donnée est variable, tandis que d’autres sources affirment qu’elle est invariable.  2, record 6, French, - ration%20casher

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The vegetarian ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers who are on a vegetarian diet and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.  2, record 7, English, - vegetarian%20ration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La ration végétarienne est l'une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s’adresse aux soldats végétariens et se compose d’un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d’un sac accessoire.  2, record 7, French, - ration%20v%C3%A9g%C3%A9tarienne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The halal ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers of the Muslim faith and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.  2, record 8, English, - halal%20ration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La ration halal est l'une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s’adresse aux soldats de confession musulmane et se compose d’un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d’un sac accessoire.  2, record 8, French, - ration%20halal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Part-Time Canada Student Loans Plan is funded by the Government of Canada and administered in Ontario by the Ontario Student Assistance Program (OSAP). Policies regarding eligibility, amounts, and repayment obligations, etc. are established by the federal government and application procedures are established by OSAP. This program makes loans available to eligible postsecondary students taking part-time studies. A "part-time student" is defined as a student taking from 20 to 59 per cent of a full course load. A person with a permament disability is considered to be a part-time student if he or she is taking between 20 to 39 per cent of a full course load. Interest payments must be made while the student is in school.  1, record 9, English, - Part%2DTime%20Canada%20Student%20Loans%20Plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien de prêts aux étudiants à temps partiel est financé par le gouvernement du Canada et administré en Ontario par le Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario(RAFEO). Les politiques concernant l'admissibilité, les montants, les obligations relatives aux remboursements, etc., sont établies par le gouvernement fédéral, alors que les procédures de demande sont déterminées par le RAFEO. Ce programme offre des prêts aux étudiants admissibles qui étudient à temps partiel, c'est-à-dire qui suivent 20 à 59 pourcent d’une charge de cours complète. Dans le cas d’une personne handicapée, c'est 20 à 39 pour cent de la charge de cours complète qu'il lui font suivre. L'intérêt doit être payé alors que l'étudiant est encore aux études.  1, record 9, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Describe the landing performance and limitations of the training helicopter type. Describe how to land on sloping ground as follows: establish a steady hover; lower collective gently until the upslope skid contacts the ground; continue lowering the collective, at the same time moving the cyclic gently towards the slope maintaining a level attitude; when both skids are in full contact with the ground, smoothly lower the collective until it is fully down. Prevent yaw throughout. Carry out a seating check by making small gentle movements of the collective and pedals. when certain the helicopter will not slide centre the cyclic and reduce RPM, if required.  1, record 10, English, - establish%20a%20steady%20hover

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Atterrissage. Décrivez les performances et les limitations du type d’hélicoptère utilisé à la formation. Décrivez la technique à suivre pour atterrir sur un terrain en pente : établir un vol stationnaire stabilisé; abaisser doucement le collectif jusqu'à ce que le patin amont prenne contact avec le sol; continuer d’abaisser le collectif tout en déplaçant le cyclique doucement en direction de la pente en maintenant une assiette horizontale; quand les deux patins sont complètement en contact avec le sol, abaisser doucement le collectif jusqu'à la butée d’arrêt; éviter pendant ce temps tout mouvement de lacet; vérifier l'assise de l'appareil en déplaçant légèrement et doucement le collectif et le palonnier; et quand on est certain que l'hélicoptère ne glissera pas, remettre le cyclique au neutre et réduire le régime, si nécessaire.  1, record 10, French, - %C3%A9tablir%20un%20vol%20stationnaire%20stabilis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear analysis of ventricular fibrillation; nonlinear analysis of human ECG during sinus rhythm and arrhythmia.  2, record 11, English, - nonlinear%20analysis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'analyse non linéaire repose sur des projections dans des "espaces de phase", ou espaces multidimensionnels caractérisant l'état global du système cérébral et a déjà fait ses preuves dans l'anticipation des crises d’épilepsie. Cette analyse permet de suivre les trajectoires du système caractérisant les états transitoires entre plusieurs états stables qui correspondent aux tendances fondamentales de sa dynamique et de détecter d’éventuelles "bifurcations" dans l'espace de phase par rapport au régime d’activité normale.  2, record 11, French, - analyse%20non%20lin%C3%A9aire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The goal of this type of supervision is to increase parole officer contact with, and more closely monitor, offenders at the greatest risk of reoffending.  2, record 12, English, - intensive%20supervision

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce régime de surveillance est de multiplier les contacts entre délinquants et agents de liberté conditionnelle, et de suivre de plus près les délinquants les plus susceptibles de récidiver.  2, record 12, French, - surveillance%20intensive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit des produits, des régimes à faible teneur en sel.  1, record 13, French, - hyposodique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Suivre un régime hyposodique. Consommer des préparations hyposodiques.  1, record 13, French, - hyposodique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, record 13, French, - hyposodique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Linguist April i ' i i p. 100  1, record 15, English, - go%20on%20a%20diet

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

diète: abstinence partielle ou entière d’aliments pour cause de maladie (Larousse), régime alimentaire: consiste à observer certaines règles alimentaires sans toutefois supprimer complètement certaines sortes de nourriture  1, record 15, French, - suivre%20un%20r%C3%A9gime

Record 15,  Textual support,  Spanish