TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUIVRE TRACE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A method of confirming [the auditor's] understanding of the process flow and design of controls by tracing individual transactions, both recurring and unusual, from initiation through recording and processing by the entity's information system until they are reported in the entity's financial statements.

CONT

The internal auditor must conduct a walkthrough test after documenting the auditee's processes. This involves following one or two transactions or activities step-by-step through the process from beginning to end. ... The auditor's primary objective when performing a walkthrough is to develop an understanding of the transaction flow ...

Key term(s)
  • walk-through
  • walk-through test

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Méthode permettant à l'auditeur de confirmer sa compréhension de l'enchaînement des processus et de la conception des contrôles[, qui] consiste à suivre à la trace les opérations individuelles, récurrentes et inhabituelles du déclenchement des opérations à leur enregistrement, à leur traitement par le système informatique de l'entité et, enfin, à leur communication dans les états financiers de l'entité.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A simulation that focuses on the implementation of agents and the sequence of actions and interactions of the agents over time.

OBS

agent-based simulation: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • multi agent simulation
  • agent based simulation

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Simulation fondée sur la mise en place d’agents et la séquence d’actions et d’interactions entre les agents au fil du temps.

CONT

Les simulations multiagents permettent de simuler le comportement d’agents hétérogènes, mais elles permettent aussi de suivre à la trace des objets hétérogènes avec lesquels les agents interagissent(mais qui ne sont pas autonomes comme le sont les agents).

OBS

simulation multi-agents : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • simulation multi-agent
  • simulation multiagents

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

A lace pattern is a drawing which indicates where the bobbins should start and where the pins should be placed which will determine the ultimate shape of the work.

CONT

In order to make bobbin lace you need a pattern known as a pricking. This is a piece of card in which pin-holes are pricked. ... It is very important to have a good pricking.

French

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

[...] la bande de carton sur laquelle est tracé le schéma de base de la dentelle à exécuter. Ce schéma comporte l'indication du trajet à suivre par les fuseaux et les points où piquer les épingles qui maintiennent les fils.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-23

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

That's the buzz phrase, "go dark." This means that, if you are an investigator, all of a sudden all of your access to information evaporates, because not only the material but the systems that carry the material are so heavily encrypted you are not able to even detect the trail that you might like to follow. That is a huge issue that is technological on one side, and legal and constitutional on the other side.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

C'est ce que signifient les expressions à la mode «devenir invisible» ou «devenir aveugle», selon le point de vue. Si vous êtes un enquêteur, vous perdez alors tout d’un coup l'accès à l'information qui vous intéresse parce que, non seulement l'information mais le système dans lequel elle se trouve est si puissamment crypté qu'il vous devient impossible de suivre la trace de cette information. C'est un problème majeur alors que la technologie et les corps policiers ou les organismes de renseignement se trouvent des côtés opposés de la problématique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Following someone else's ski track is not always the best choice. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

ski track; track: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Suivre la trace de ski des autres n’ est pas forcément le meilleur choix d’itinéraire. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

trace de ski; trace : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A hunt using an artificial scent or drag.

CONT

Drag hunting is a sport in which a group of dogs (usually foxhounds or beagles) chase a scent that has been laid (dragged) over a terrain before the hunt. The scent, usually a combination of aniseed oils and possibly animal meats, is dragged along the terrain by a volunteer for any distance up to several miles to a designated finish line before the hounds are released at the start line by their owners. The hound first crossing the finish line wins the race.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les équipages anglais, au lieu d’enfreindre la loi, se sont adaptés en organisant des chasses fictives. En effet les habitudes de sortie dans la campagne sont ainsimaintenues; les cavaliers donnent à la meute un autre objectif :suivre une trace olfactive pour débusquer non pas un animal terrorisé mais un leurre. Certains habitués de cette pratique alternative, bien installée en divers pays qui ont renoncé à la chasse à courre depuis plus ou moins longtemps, imaginent des parcours nécessitant une grande maîtrise des obstacles et méritent alors le titre de sportifs.

CONT

Chasse au leurre : chasse fictive où l’odeur du gibier est reproduite grâce à un leurre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A series of three open gates with the middle gate offset to one side, forcing a sharp edged turn. See illustration in the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 180.

OBS

Three gates are needed to make an "elbow", "elbow gate" or "elbow corridor", even if these terms are singular and that a gate is usually made of two poles instead of three pairs of poles.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Séquence de trois portes ouvertes, celle du milieu étant décalée par rapport aux deux autres, obligeant le skieur à un virage avec une bonne prise de carre pour suivre ce tracé en forme de coude.

OBS

On appelle «couloir» une série de portes ouvertes.

OBS

Il faut trois portes pour faire ce qu’on appelle un «couloir coudé» ou une «porte en coude», même si les termes sont au singulier et qu’une porte est habituellement un passage entre deux piquets et non entre une série de trois paires de piquets.

Key term(s)
  • porte coudée

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The labelling of individual organisms or cultures with radioactivity by feeding with food or substrates that contain specific radioactive elements.

Key term(s)
  • radioactive labeling

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Marquage avec des précurseurs radioactifs, comme la ³H-leucine, d’organismes ou de cultures. Le marquage des biomolécules par des isotopes radio-actifs permet de suivre «à la trace» chaque élément intervenant au cours des réactions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 8

Record 9 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Cognitive Psychology
DEF

A psychological test that evaluates various functions in psychology by requiring to draw backward with the help of a mirror.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie cognitive
DEF

Épreuve visuomotrice dans laquelle le sujet doit suivre le tracé d’un dessin qu'il regarde indirectement au moyen d’un miroir.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Various Sports (General)
CONT

The track will be easier to follow if you contour the slope instead of going straight up. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Winter sports included: skiing, snowmobiling, snowshoeing.

OBS

contour: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sports divers (Généralités)
CONT

La trace sera plus facile à suivre si vous contournez la pente. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

Sports de neige concernés : ski, motoneige, raquette.

OBS

contourner : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Overhead Cableways
OBS

overhead monorail chain conveyor towing floor trucks: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

Convoyeur aérien à simple voie, entraîneur de chariot au sol. Une chaîne ou câble sans fin, animé d’un mouvement continu est porté par une voie située à une hauteur convenable. Le chariot porte-charge et la chaîne sont attachés à un mât ou une chaîne d’entraînement. Les chariots entraînés peuvent suivre un tracé pré-déterminé pouvant comporter de faibles déclivités.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

convoyeur aérien à simple voie entraîneur de chariots au sol : terme normalisé par l’ISO; convoyeur aérien à simple voie, entraîneur de chariot au sol : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Overhead Cableways
CONT

Tow conveyors pull floor-supported trucks or carts. They are connected to an endless chain supported by trolleys from an overhead track or running in a track set flush with or in the floor. Trucks are towed along the path prescribed by the track.

OBS

tow conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

Convoyeur aérien à simple voie, entraîneur de chariot au sol. Une chaîne ou câble sans fin, animé d’un mouvement continu est porté par une voie située à une hauteur convenable. Le chariot porte-charge et la chaîne sont attachés à un mât ou une chaîne d’entraînement. Les chariots entraînés peuvent suivre un tracé pré-déterminé pouvant comporter de faibles déclivités.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

convoyeur aérien à simple voie, entraîneur de chariot au sol : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Diamond Industry
DEF

A system overseen by the supervisor or inventory/control department to track the flow of diamonds through the various processing stages.

French

Domaine(s)
  • Industrie diamantaire
DEF

Système du service contrôle et suivi qui permet de suivre les diamants à la trace à chaque stade de la production.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rendering a substance identifiable by means of a radioactive isotope; e.g., C14 is used to identify many organic compounds into which it is introduced.

OBS

The figure 14 in the formula C14 is a superscript.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Addition d’un traceur à l’eau ou à des matériaux pour pouvoir en suivre le mouvement.

OBS

marqué : Se dit d’une substance à laquelle on a ajouté une trace d’un isotope généralement radioactif pour suivre ensuite, soit au spectrographe de masse, soit avec un compteur, son sort dans un organisme, un organe, une réaction chimique, le cheminement d’une eau souterraine [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Química
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Adición de un trazador al agua o a los sedimentos para seguir sus movimientos.

Save record 14

Record 15 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

Guide made of highly polished transparent or translucent plastic material, containing patterns for use in pencil and ink work.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

Plaquette de métal ou de matière plastique, dans laquelle des contours de lettres, de figures ou de symboles ont été évidés pour permettre aux dessinateurs d’en suivre le tracé à la plume ou au crayon.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-08-01

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A dance for which the pattern to be skated may be chosen by the couple, but it must be the same for each repetition. For these dances a pattern is published, but in tests and competitions it is not obligatory to skate the printed pattern, ....

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Une danse pour laquelle le couple peut choisir le tracé à exécuter, mais ce tracé doit être le même pour chaque répétition. Dans le cas de ces danses on publie un tracé, mais pour les tests et compétitions il n’ est pas nécessaire de suivre le tracé imprimé; [...]

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

We prefer the term "cross-under" because it helps us to stay ski focused rather than body focused. When we think "cross-under", we have a better understanding of the skis accelerating under the hips and the feet going further than the center of mass. The feet speed up and slow down while the CM maintains a more constant speed.

CONT

Many ski technicians call the divergence of these paths a "cross-over" movement. They see that the body crosses over the skis. The CM starts over the skis, moves in a little and moves still further inside as angulation increases.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Phase où les pieds divergent du centre de masse et s’éloignent de celui-ci pour suivre une trace plus ronde.

CONT

Afin d’obtenir une mise à carres plus tôt en début de virage, le skieur devra exécuter le croisement pour ainsi déplacer le centre de masse vers l’intérieur du virage alors que les pieds se déplacent davantage à l’extérieur pour déployer les jambes et mettre les skis à carres tôt.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 1995-01-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

One method used to uncover all the things that could go wrong is the "event tree/fault tree" analysis technique. Event tree work is not unlike following a multi-branched trail of dominoes as they knock each other over in sequence. Such analysis allows the tracing of things that could occur after the initiating events. Paths of action and consequences are traced, sometimes to great length. The fault tree technique, a favorite tool of AECB staff members, is a means of finding out what combinations of component and system failures would cause an event in the first place. It provides a systematic method of checking that the systems being relied on to prevent something worse happening won't be knocked out by the event itself.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour déterminer quels éléments pourraient être défectueux, on utilise notamment la technique dite «arbre d’événements et arbre de défaillances». Utiliser cette méthode, c'est un peu comme suivre des dominos alignés suivant un parcours à plusieurs embranchements. On établit ainsi les événements qui pourraient se produire après l'événement initial et on trace des plans d’action linéaires(parfois très longs) et leurs répercussions en cascade. L'arbre de défaillance est l'instrument préféré des spécialistes de la CCEA, car il leur permet de déterminer les combinaisons de défaillances des composants et des systèmes qui pourraient être à l'origine d’un événement. C'est là une façon rigoureuse de s’assurer que le système mis en place pour empêcher des conséquences plus graves ne sera pas neutralisé par l'événement lui-même.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 1995-01-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

One method used to uncover all the things that could go wrong is the "event tree/fault tree" analysis technique. Event tree work is not unlike following a multi-branched trail of dominoes as they knock each other over in sequence. Such analysis allows the tracing of things that could occur after the initiating events. Paths of action and consequences are traced, sometimes to great length. The fault tree technique, a favorite tool of AECB staff members, is a means of finding out what combinations of component and system failures would cause an event in the first place. It provides a systematic method of checking that the systems being relied on to prevent something worse happening won't be knocked out by the event itself.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour déterminer quels éléments pourraient être défectueux, on utilise notamment la technique dite «arbre d’événements et arbre de défaillances». Utiliser cette méthode, c'est un peu comme suivre des dominos alignés suivant un parcours à plusieurs embranchements. On établit ainsi les événements qui pourraient se produire après l'événement initial et on trace des plans d’action linéaires(parfois très longs) et leurs répercussions en cascade. L'arbre de défaillance est l'instrument préféré des spécialistes de la CCEA, car il leur permet de déterminer les combinaisons de défaillances des composants et des systèmes qui pourraient être à l'origine d’un événement. C'est là une façon rigoureuse de s’assurer que le système mis en place pour empêcher des conséquences plus graves ne sera pas neutralisé par l'événement lui-même.

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Skating a "pattern" on a standard indoor track means that one follows the blocks tightly around the track making a relatively sharp pivot on corners 1 and 3.

OBS

Speed skating term.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

"Suivre un tracé" sur une piste intérieure régulière signifie que le patineur patine tout près des cônes le long de la piste, en pivotant relativement à angle droit dans les courbes 1 et 3.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

single strand floor truck conveyor, single strand floor mounted truck conveyor: standardized by ISO.

Key term(s)
  • single strand floor truck conveyer
  • single strand floor mounted truck conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Convoyeur au sol entraîneur de chariots. Une chaîne(ou câble) animée d’un mouvement continu placée dans une tranchée juste au-dessous ou juste au-dessus du niveau du sol, à laquelle sont attachés les chariots porte-charges au moyen d’une tige à ressort taré. Les chariots entraînés peuvent suivre un tracé pré-déterminé pouvant comporter de faibles déclivités.

OBS

convoyeur au sol entraîneur de chariots : normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Transport
CONT

Tow conveyors pull floor-supported trucks or carts. They are connected to an endless chain supported by trolleys from an overhead track or running in a track set flush with or in the floor. Trucks are towed along the path prescribed by the track.

CONT

This tow conveyor is used for receiving and dispatching of mail at the terminal, and consists of carts pulled throughout the building by an endless chain in the floor.

OBS

See the introductory section in PCOPE.

OBS

tow conveyor : Term standardized by the United States of America Standards.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Levée et distribution du courrier
  • Transports postaux
CONT

Convoyeur au sol entraîneur de chariots. Une chaîne(ou câble) animée d’un mouvement continu placée dans une tranchée juste au-dessous ou juste au-dessus du niveau du sol, à laquelle sont attachés les chariots porte-charges au moyen d’une tige à ressort taré. Les chariots entraînés peuvent suivre un tracé pré-déterminé pouvant comporter de faibles déclivités.

OBS

convoyeur au sol entraîneur de chariots : Terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-07-16

English

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
  • Cycling
DEF

A contest of skill on a bicycle: running over obstacles, doing wheelies, etc.

OBS

rodeo: A contest or exhibition of skill in roping cattle, riding horses, etc.

CONT

children bicycle rodeo

French

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
  • Cyclisme
DEF

Concours d’adresse sur bicyclette : franchir ou contourner des obstacles, rouler sur la roue arrière, etc.

OBS

Un rodéo est une fête organisée pour le marquage du bétail et elle comporte des jeux d’adresse. Par analogie, on utilise le terme «rodéo» chaque fois que des épreuves comportent des jeux avec tracé à suivre et exigeant de l'adresse de la part des participants, comme le «rodéobus» organisé par la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais, et mettant à l'épreuve l'adresse de ses chauffeurs au volant de leur autobus.

CONT

rodéocycle pour enfants

Key term(s)
  • rodéo-cycle

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
CONT

Cutting on a prominent fabric line is limited to fabrics with a woven stripe, plaid, check or other linear design.

French

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
DEF

Action de couper un vêtement.

CONT

Dans la fabrication des vêtements en série, la coupe d’un patron peut se faire à l'emporte-pièce, avec une presse dont les outils sont adaptés au patron, ou de façon automatique, grâce à une machine électronique programmée pour suivre le tracé du patron.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: