TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUJET CAUTION [7 records]
Record 1 - internal organization data 2010-08-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Regulations (Water Transport)
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- in regular turn
1, record 1, English, in%20regular%20turn
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- loading in regular turn 1, record 1, English, loading%20in%20regular%20turn
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In regular turn. This expression implies that the vessel will take her turn in the order of arrival with other ships. Time does not begin to count before the ship has taken up her berth. The expression "berth clause" has the same meaning. Sometimes the charter-party stipulates: "Ship to load in turn not exceeding 48 hours" ... 1, record 1, English, - in%20regular%20turn
Record 1, Key term(s)
- in regular turn clause
- berth clause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Réglementation (Transport par eau)
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- comme d’usage au tour
1, record 1, French, comme%20d%26rsquo%3Busage%20au%20tour
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- en tour régulier 2, record 1, French, en%20tour%20r%C3%A9gulier
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A l’inverse [de la clause «franc d’attente avant le tour de rôle»], la clause [...] «comme d’usage au tour» soumet le capitaine à l’attente du tour de rôle auquel il doit s’inscrire et peut être considérée comme suspendant les staries ou mieux comme ne leur permettant pas de courir. 1, record 1, French, - comme%20d%26rsquo%3Busage%20au%20tour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
en tour régulier : constat également sujet à caution à partir de Bohi, P. L'anglais maritime commercial, Paris, Ed. maritimes coloniales, 1953, p. 35 3, record 1, French, - comme%20d%26rsquo%3Busage%20au%20tour
Record 1, Key term(s)
- clause comme d’usage au tour
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
- Market Prices
Record 2, Main entry term, English
- unreliable export price
1, record 2, English, unreliable%20export%20price
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
- Prix (Commercialisation)
Record 2, Main entry term, French
- prix à l'exportation sujet à caution
1, record 2, French, prix%20%C3%A0%20l%27exportation%20sujet%20%C3%A0%20caution
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-10-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Security
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- questionable 1, record 3, English, questionable
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- sujet à caution
1, record 3, French, sujet%20%C3%A0%20caution
correct, adjective phrase
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- suspect 2, record 3, French, suspect
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D'après plusieurs auteurs, la locution adjective sujet à caution serait archaïque; on la trouve pourtant employée couramment : elle signifie qui doit être mis en doute. [...]En français moderne, on dit aussi sujet à méfiance. Sujet à caution peut aussi se dire d’une personne, alors que sujet à méfiance ne peut se dire que de choses. 3, record 3, French, - sujet%20%C3%A0%20caution
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-10-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Finance
- Trade
Record 4, Main entry term, English
- subject to reserve
1, record 4, English, subject%20to%20reserve
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Finances
- Commerce
Record 4, Main entry term, French
- sujet à caution
1, record 4, French, sujet%20%C3%A0%20caution
adjective phrase
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-03-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- General Vocabulary
Record 5, Main entry term, English
- rehear
1, record 5, English, rehear
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To hear (a case) a second time 2, record 5, English, - rehear
Record 5, Key term(s)
- re-hear
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Vocabulaire général
Record 5, Main entry term, French
- procéder à une nouvelle audience de
1, record 5, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20nouvelle%20audience%20de
proposal
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- entendre de nouveau 2, record 5, French, entendre%20de%20nouveau
avoid
- procéder à une nouvelle audition de 3, record 5, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20nouvelle%20audition%20de
avoid
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
entendre de nouveau :sujet à caution. 4, record 5, French, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20nouvelle%20audience%20de
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-03-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Nervous System
Record 6, Main entry term, English
- hemangiocytic meningioma
1, record 6, English, hemangiocytic%20meningioma
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A meningioma with the histologic appearance of a hemangiopericytoma. 2, record 6, English, - hemangiocytic%20meningioma
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Système nerveux
Record 6, Main entry term, French
- méningiome hémangiopéricytaire
1, record 6, French, m%C3%A9ningiome%20h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytaire
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les méningiomes angioblastiques [...] posent le difficile problème de leur distinction (de leur identité ?) avec les hémangiopéricytomes. Si un certains nombre d’auteurs ont pu écrire qu’en microscopie optique les méningiomes angioblastiques étaient des hémangiopéricytomes des méninges, il apparaît cependant qu’en microscopie électronique une distinction puisse être faite : il convient en effet de distinguer : - les méningiomes angioblastiques de type hémangiopéricytique qui sont tout à fait superposables aux hémangiopéricytomes, tant au point de vue histologique que pronostique : ce sont des tumeurs agressives, de croissance rapide, présentant des récidives précoces et fréquentes, des métastases à distance, se comportant comme des tumeurs de grade histologique III; - des méningiomes angioblastiques de type hémangioblastique qui ont un comportement beaucoup moins agressif, pouvant certes récidiver, mais moins fréquemment, ayant une évolution comparable à celle des hémangioblastomes, tumeurs de grade histologique I ou II. 2, record 6, French, - m%C3%A9ningiome%20h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytaire
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le terme de méningiome angioblastique reste sujet à caution : les uns l'appliquent à un méningiome angiomateux, très riche en vaisseaux sanguins : les autres l'emploient pour définir une tumeur à type d’angioréticulome, ou encore d’hémangiopéricytome méningé, caractérisé par sa prolifération de cellules péricytaires et par sa tendance extensive et récidivante, plus agressive que celles des méningiomes courants; la question reste en suspens. 3, record 6, French, - m%C3%A9ningiome%20h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytaire
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1975-03-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
Record 7, Main entry term, English
- radiolucent 1, record 7, English, radiolucent
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
partly or wholly permeable to X rays or other forms of radiation (radiolucent tissues, radiolucent areas) contrasted with radiopaque. 1, record 7, English, - radiolucent
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
Record 7, Main entry term, French
- transparent aux rayons X 1, record 7, French, transparent%20aux%20rayons%20X
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
il s’agit ici d’un lexique multilingue et, partant, sujet à caution. 2, record 7, French, - transparent%20aux%20rayons%20X
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: