TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The establishment of the new Public Complaints and Review Commission (PCRC) will increase public trust in our law enforcement institutions by providing an avenue for the public to submit complaints, should they have concerns about the conduct of an RCMP [Royal Canadian Mounted Police] or a CBSA [Canada Border Services Agency] officer, or the level of service they provided. Further, the PCRC will have the ability to conduct systemic reviews of the activities of the RCMP and the CBSA.  2, record 1, English, - Public%20Complaints%20and%20Review%20Commission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mise en place de la nouvelle Commission d’examen et de traitement des plaintes du public(CETPP) renforcera la confiance du public dans nos organismes d’application de la loi en offrant aux membres du public un moyen de présenter des plaintes s’ils ont des préoccupations au sujet de la conduite d’un agent de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ou de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] ou du niveau de service offert par celui-ci. De plus, la CETPP pourra effectuer des examens des activités systémiques générales de la GRC et de l'ASFC.  2, record 1, French, - Commission%20d%26rsquo%3Bexamen%20et%20de%20traitement%20des%20plaintes%20du%20public

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A solid sense of identity means that you know who you are, what you value, and how you see yourself in society. There are many components of our identities, such as religious, political, and gender, among others, and knowing yourself fully is essential to feel integrated into society.  2, record 2, English, - sense%20of%20identity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'identité est un ensemble de critères de définition d’un sujet et un sentiment interne. Ce sentiment d’identité est composé de différents sentiments : sentiments d’unité, de cohérence, d’appartenance, de valeur, d’autonomie et de confiance organisés autour d’une volonté d’existence.  2, record 2, French, - sentiment%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] buscamos un sentimiento de identidad como estabilización interna y, a la vez, como íntima necesidad de reconocimiento sin la cual la identidad sería solo un delirio alejado del vínculo con los otros.  1, record 2, Spanish, - sentimiento%20de%20identidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Lobbyists' Code of Conduct is to assure the Canadian public that lobbying is done ethically and with the highest standards with a view to conserving and enhancing public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government decision-making. In this regard, the Lobbyists' Code of Conduct complements the registration requirements of the Act to amend the Lobbyists Registration Act, which came into force on January 31, 1996.  2, record 3, English, - Lobbyists%27%20Code%20of%20Conduct

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'objet du Code de déontologie des lobbyistes est de rassurer le public canadien au sujet des normes d’éthique élevées que doivent respecter les lobbyistes de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité de la prise de décisions du gouvernement. À cet égard, le Code de déontologie des lobbyistes vient compléter les exigences d’agrément de la Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes entrée en vigueur le 31 janvier 1996.  2, record 3, French, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20des%20lobbyistes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... It is generally acknowledged ... that confidence motions may be: explicitly, worded motions which state, in express terms, that the House has, or has not, confidence in the government; motions expressly declared by the government to be questions of confidence; implicit motions of confidence, that is, motions traditionally deemed to be questions of confidence, such as motions for the granting of Supply ..., motions concerning the budgetary policy of the government and motions respecting the Address in Reply to the Speech from the Throne.  1, record 4, English, - confidence%20motion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[... ] on reconnaît habituellement que les motions de confiance peuvent être : des motions explicites qui énoncent de manière expresse que le gouvernement a ou n’ a pas la confiance de la Chambre; des motions que le gouvernement désigne de manière expresse comme des questions de confiance implicites, c'est-à-dire des motions qui sont traditionnellement considérées comme des questions de confiance telles que les motions octroyant des crédits [... ], les motions au sujet de la politique budgétaire du gouvernement et les motions concernant l'Adresse en réponse au discours du Trône.  1, record 4, French, - motion%20de%20confiance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indice selon lequel un sujet indique la confiance qu'il accorde à la réponse qu'il fournit.  2, record 5, French, - indice%20de%20confiance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a subject that is part of the TCB [trusted computing base]. It has the ability to violate the security policy, but is trusted not to actually do so. For example in the Bell-La Padula model a trusted subject is not constrained by the star([star]) property and thus has the ability to write sensitive information into an object whose level is not dominated by the (maximum) level of the subject, but it is trusted to only write information into objects with a label appropriate for the actual level of the information (TNI).  1, record 6, English, - trusted%20subject

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The word "star" replaces the symbol "star", which can not be reproduced because of technical constraints.  2, record 6, English, - trusted%20subject

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish