TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUJET DISCUSSION [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.

CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.

OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] comment mesurer le réalisme d’une voix synthétique, d’une construction de phrase, des gestes d’un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d’une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.

CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique,(car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).

OBS

vallée de l’étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]

Save record 1

Record 2 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Oral Presentations
  • Political Science (General)
DEF

The act or practice of responding to an accusation of wrongdoing by claiming that an offense committed by another is similar or worse.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Exposés et communications orales
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Procédé rhétorique qui, dans un débat ou une discussion, vise à déstabiliser l'interlocuteur et à éviter de lui répondre en abordant un autre sujet censé le mettre dans l'embarras.

OBS

contre-attaque oratoire : terme publié au Journal officiel de la République française le 3 mars 2019.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Communication and Information Management
DEF

A subject of discussion.

OBS

discussion point; talking point: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • discussion points
  • talking points

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Nous élaborons un agenda détaillé [pour la table ronde] en tenant compte du temps disponible et des sujets à aborder. Nous organisons les points de discussion de manière logique et prévoyons suffisamment de temps pour chaque sujet tout en restant flexible pour s’adapter aux besoins du groupe.

OBS

point de discussion : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • points de discussion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 3

Record 4 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
C112
classification system code, see observation
OBS

This online activity introduces English expressions that allow for a better flow and direction when proposing ideas, changing subjects or introducing digressions into everyday conversations. Participants will learn to use conversational links when expanding on subjects, evaluating or arguing and are better able to join conversations, introduce new topics, share opinions and initiate discussions.

OBS

C112: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Communications Strategies in English as a Second Language 2
  • Links

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
C112
classification system code, see observation
OBS

Cette activité en ligne présente des expressions en anglais qui permettent plus de fluidité et une meilleure organisation lorsque vient le moment de présenter des idées, de changer de sujet ou de faire des parenthèses dans les conversations de tous les jours. Les participants apprendront à utiliser les liens lorsqu'ils parlent d’un sujet donné, procèdent à une évaluation ou prennent part à une discussion.

OBS

C112 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Stratégies de communication en anglais langue seconde 2
  • Lier des idées

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • IT Security
DEF

[A publication whose aim] is to highlight key security issues and stimulate discussion about security within [Government of Canada (GC) departments and that] profiles key products and services offered by CSEC [Communications Security Establishment Canada] with information on how [they can be leveraged] to help GC organizations.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sécurité des TI
DEF

[Publication qui] vise à reprendre les principales questions de sécurité et à encourager la discussion au sujet de la sécurité au sein des ministères et organismes, [qui] fait le point sur les produits et services clés offerts par le CSTC [Centre de sécurité des télécommunications Canada] et [qui] indique aux lecteurs comment en profiter pour aider leur organisme du GC [Gouvernement du Canada] à se protéger.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

It's been a very big bone of contention and a very large financial hardship, especially for those who have families or even for those who are single and looking at being able to afford to start a family or start a relationship.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

C’est vraiment une importante source de discorde et de graves difficultés financières, surtout pour ceux qui ont des familles et même pour les célibataires qui [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-01-20

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Private Law
DEF

The subject or focal point of a dispute.

CONT

The terms of the old man's will were a bone of contention to his survivors.

CONT

... urbanization has not been an international bone of contention in the past ...

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Droit privé
DEF

Sujet de discussion et de division [...]

OBS

pomme de discorde : allusion à la pomme que Pâris remit à Vénus, suscitant ainsi la haine de Junon et de Minerve.

PHR

Faire l’objet d’un litige; constituer une pomme de discorde.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-01-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

... the Canadian Museums Association and the Assembly of First Nations formed the Task Force on Museums and First Peoples as a forum for discussing and finding resolutions to issues concerning representations of First Nations in museums.

Key term(s)
  • Task Force on Museums and First Nations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts et culture autochtones
OBS

[...] l'Association des musées du Canada et l'Assemblée des Premières Nations ont formé le Groupe de travail sur les musées et les Premières Nations afin qu'il serve de forum de discussion et de résolution d’enjeux au sujet de la représentation des Premières Nations dans les musées.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
DEF

Convene discussion group composed of people who are extremely knowledgeable, opinionated or off-beat with respect to a topic.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
DEF

Groupe de discussion composé de gens extrêmement bien informés, aux opinions bien arrêtées ou à contre-courant par rapport à un sujet donné.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The agenda of the next meeting is posted on the bulletin board.

OBS

agenda: A list of things to be dealt with at a meeting.

OBS

"Agenda" was originally a plural noun. It is now used as a singular noun and has the regular plural "agendas."

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Prenez l'habitude d’adresser, quelques jours à l'avance, à vos futurs collaborateurs un ordre du jour de la réunion fixant dans ses grandes lignes le sujet, le but, les limites de la discussion et les priant de penser à la question.

CONT

[...] l’animateur doit [...] élaborer le plan de déroulement de la réunion qui figurera sur la convocation. [...] Dans la pratique courante, c’est ce qu’on appelle l’ordre du jour de la réunion. Le plus souvent, cet ordre du jour n’est qu’une liste des questions qui seront abordées (ou effleurées) au cours de la séance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Documento en el que se da cuenta a la asamblea de los puntos que se abordarán durante la sesión.

CONT

Orden del día, relación de puntos a tratar en las sesiones de un Congreso o Cámara, o en su trabajo de comisiones; lo que le permite armonía y sincronización en sus labores a efecto de evitar excesos o perturbaciones, en el desarrollo de las sesiones.

OBS

Es de detectar que en términos parlamentarios, el término orden se emplea en masculino, el orden del día, que significa secuela, desarrollo ordinal de los asuntos, desahogo sucesivo de los mismos; en tanto en que en el lenguaje castrense es femenino, la orden que se refiere a cumplir determinaciones de la superioridad.

Save record 10

Record 11 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The role of the ACM is to: Provide a forum for discussion and exchange of views and ideas concerning public service wide compensation issues; promote the professional development and rejuvenation of the compensation community; provide leadership and representation for the compensation community; assume a leadership role for the provision of compensation information to departments who are not current members.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Le rôle de l'AGR s’énonce comme suit : Servir de tribune de discussion et d’échange de points de vue et d’idées au sujet des questions en rémunération touchant l'ensemble de la fonction publique. Promouvoir le perfectionnement professionnel et le renouvellement de la collectivité de la rémunération. Exercer le leadership nécessaire pour fournir des informations sur la rémunération aux ministères n’ appartenant pas actuellement à l'Association.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-06-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Combined Forces (Military)
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Mandate: To review proposals, challenge the issues and provide direction for the development of multi-purpose Canadian Forces (CF) capabilities including the Long Term Capital Plans and Future Capability Plans. For strategic projects, JCRB routinely develops a joint understanding of Concepts of Employment/Operations, debates and reaches consensus for Statements of Operational Requirement and resolve issues of project scope at the corporate level.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Interarmées
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Mandat : Examiner les propositions, mettre les problèmes en question et donner des directives pour mettre au point les capacités multifonctionnelles des Forces canadiennes(FC) dont les plans d’immobilisations à long terme et les plans des capacités futures. Pour les projets stratégiques, le CCIR élabore régulièrement un accord commun sur les concepts d’emploi ou des opérations. Après discussion, arrive à un accord général au sujet des énoncés des besoins opérationnels et règle les questions de contenu des projets au niveau ministériel.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Political Theories and Doctrines
  • Constitutional Law
CONT

Democratic Renewal and the Issue of Electoral Reform. One theme that emerged from the presentations and discussion is that most Canadians, while disgruntled with the current state of representative democracy, have not yet had the opportunity to discuss and debate the electoral system. How to engage Canadians in the electoral reform debate was a key area of discussion throughout the event.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Théories et doctrines politiques
  • Droit constitutionnel
CONT

Renouvellement démocratique et réforme électorale. Il est ressorti des présentations et débats que la plupart des Canadiens, bien que mécontents de l'état actuel de la démocratie représentative, n’ ont pas encore eu l'occasion de tenir un débat sur le système électoral. La façon de faire participer les Canadiens au débat portant sur la réforme électorale s’est avérée un sujet de discussion important tout au long de la conférence.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

This policy has been a long standing irritant in publisher-library relations.

CONT

The major conflict has turned around the issue of financing self-government ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Sujet de discussion et de division.

CONT

La principale pomme de discorde [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 14

Record 15 - external organization data 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[He] delivered a presentation describing the attributes of Knowledge Management (KM) and some suggestions on how it could be implemented. The purpose of his presentation was to assist Operations Branch prepare for the EC discussion on this topic which is scheduled for the January 21st meeting.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Il] décrit dans une présentation les attributs de la stratégie de gestion du savoir(GS) et apporte des suggestions sur la façon de la mettre en oeuvre. Le but de la présentation est d’aider la DGO à se préparer en vue d’une discussion à ce sujet avec le CD prévue pour la réunion du 21 janvier.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Since the selection of a good discussion topic may determine the success of the discussion, it should be well chosen.

OBS

Why have a conference? ... What is its subject or theme?

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le sujet d’une discussion «est simplement ce dont elle traite [...]»(Lalande). Des sujets de méditation, de pensée, de discussion.

CONT

Convocation des participants signalant entre autres l’heure et l’endroit, le thème de la discussion et sa durée approximative.

OBS

Structure du programme d’une réunion. 1. Le thème. Il est toujours important de savoir de quoi il va être question [...] Cela permet [...] de savoir tout de suite si cela fait partie de nos préoccupations [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 16

Record 17 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Deletion of a set of articles with the same threads.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Suppression d’un ensemble d’articles ayant le même fil de discussion.

CONT

Plutôt que de lire les messages séquentiellement dans leur ordre d’arrivée sur le serveur Usenet local, procurez vous un client capable de regrouper les articles par fil de discussion(thread). Ainsi, si un sujet ne vous intéresse pas, il vous sera facile de zapper en un seul coup le message original et toutes les réponses qui s’y rapportent, supprimant quelquefois plusieurs dizaines d’articles de la liste de ceux qu'il vous reste encore à lire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In Usenet, a category of newsgroups or the way newsgroups are internally categorized.

OBS

Seven top-level Newsgroups, a.k.a ."hierarchies", have been around the longest admittedly with some changes and structuring over the years) and can be considered to constitute the "core" of the Usenet. These are comp., misc., news., rec., sci., soc., and talk; these are also the groups you are most likely to find at all Usenet sites.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Sujet général de discussion utilisé comme tête de classement pour les articles du réseau Usenet et représenté par une abréviation standardisée.

OBS

L’ensemble des groupes Usenet sont divisés en 7 hiérarchies principales appelées mainstream et en un nombre important de hiérarchies alternatives ou régionales. On utilise sept hiérarchies principales (mainstream), considérées comme traditionnelles dans le réseau Usenet. Il s’agit de celles qui sont représentées par les abréviations suivantes : comp (ordinateur), misc (divers), news (nouvelles Usenet), rec (loisirs), sci (sciences), soc (sociologie), talk (sujets chauds).

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
CONT

Ideal group discussion is the participation of a group of persons in the discussion of some subject or problem for which further information or action is mutually desired.

CONT

Perhaps the most effective method of communication and action within the groups is group discussion. Group discussion is dependent upon meetings as its vehicles for understanding and action.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
CONT

Les objectifs d’une discussion en groupe peuvent être divers : étude en commun d’un problème particulier, coordination de l'action de plusieurs pour accomplir une tâche donnée, information d’un certain nombre de personnes sur un sujet délicat à comprendre, définition d’une politique à suivre, formation et éducation de collaborateurs, confrontation de points de vue divergents, etc.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-12-09

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission de discussion sur un sujet d’actualité ou scientifique entre experts ayant des points de vue différents.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
  • Phraseology
OBS

The motion is not debatable.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie
OBS

Cette motion [...] n’est pas sujette à débat. La motion n’admet aucun débat.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-12-14

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-05-20

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Il vous suffira(...) d’inscrire un mot clé concernant le sujet en discussion, suivi d’un(+) ou d’un(-) selon que l'intervenant est pour ou contre telle ou telle proposition. Si deux camps se dessinent dans la bataille verbale, les uns pourront recevoir un(A), les autres un(B) dans leur carré respectif.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Translation (General)
OBS

stray (v.): to become distracted from an argument or chain of thought.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Même si les autres intervenants du sujet en discussion, ne perdez pas le nord et ramenez le débat à son contenu du moment dès que vous en aurez l'occasion.

CONT

Le participant qui croit avoir la science infuse [...] rappelle à l’ordre, trouve qu’on s’égare, que ce qui est dit n’a rien à voir avec le sujet.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

The chairman of the group ... leads the discussion and strives to get all members to participate.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Chacun à tour de rôle sera invité à conduire la discussion sur le sujet qu'il aura choisi, tandis que les autres participants joueront à la fois le rôle de partenaires et d’observateurs; ils discuteront avec l'animateur en notant sa façon de procéder.

OBS

Les ouvrages récents parlent plus volontiers "d’animation" et "d’animateur" que de "conduite" ou de "direction". Voir la fiche "discussion leader".

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-02-06

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

psychopathological obstruction of the emotional capacity for experience and response; to be distinguished from "emotional block": an inhibition of perceiving, thinking or acting as a result of emotional arousal ....

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Plus un sujet sait quelque chose [...] qui a rapport avec les objectifs du groupe ou son travail actuel, ou son thème de discussion, [...] plus il affirmera son opinion dans le groupe(sauf blocage affectif ou opposition passive).

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-12-10

English

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
DEF

Related to qualitative research, this entails recruiting approximately ten participants, each of whom are selected according to screening criteria. These target groups are assembled to discuss a particular topic. The discussion is lead by a moderator, who seeks to elicit insights into the attitudes, opinions and behaviour of citizens vis-à-vis a particular subject.

French

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
DEF

Liée à la recherche qualitative, cette technique consiste à recruter une dizaine de participants, chacun d’eux étant choisi d’après certains critères de sélection. Ces groupes-cibles sont réunis pour discuter d’un sujet précis. La discussion est présidée par un animateur qui cherche à mettre à jour les causes profondes des attitudes, des opinions et du comportement de la population vis-à-vis une question en particulier.

Spanish

Save record 27

Record 28 1984-09-13

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

essay test: Test or examination involving writing to a specified length on a given topic. It tests ability to discuss, evaluate, analyze, summarize or criticize.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Docimologie
DEF

Exercice d’argumentation et de discussion, par écrit, d’un problème posé comme sujet.

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: