TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine used to pack trays.  4, record 1, English, - tray%2Dpacking%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The concept of replacing a corrugated case with a shrink-wrapped tray was developed as part of an ongoing effort to reduce packaging material costs ... Many machine alternatives are available including equipment to make a tray and present it to a vertical or drop-load caser.  5, record 1, English, - tray%2Dpacking%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à mettre des produits en barquette d’emballage.  1, record 1, French, - embarqueteuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barquette : Récipient de carton, de bonne dimension, destiné à l’emballage de conditionnements alimentaires tels que des boîtes de conserve.  4, record 1, French, - embarqueteuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les embarqueteuses peuvent être de divers types. Les plus modernes sont dotées de mécanismes offrant la conformation de la barquette, son remplissage par transfert horizontal ou vertical de la charge et le surenveloppage sous pellicule thermorétractable. On consultera à ce sujet le dossier «Les machines de mise sous carton ondulé» dans «Emballages Magazine» de mai 1987, no. 443, pages 100 à 105.  4, record 1, French, - embarqueteuse

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre la barquette en carton (généralement ondulé) avec la barquette alimentaire, laquelle est un petit récipient en matière plastique, en aluminium mince ou en cellulose moulée que l’on emploie pour le conditionnement des plats cuisinés.  4, record 1, French, - embarqueteuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The factbook is a consolidation of institutional gathered from various sources.  2, record 2, English, - fact%20book

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dossier documentaire est un produit souvent développé dans les centres de documentation; il permet d’organiser l'information pertinente sur un sujet en traitant les thèmes principaux et les thèmes secondaires dans un ensemble harmonieux, en suivant un plan préétabli et rigoureux.  3, record 2, French, - dossier%20documentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mental health file is a subset of the patient's Medical Record (CF2034). It contains all clinical recordings prepared by mental health clinicians relating to the mental health status of the patient and to information that impacts on the patient's mental health and that requires physician (general practitioner) involvement.  1, record 3, English, - mental%20health%20file

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dossier de santé mentale est un sous-ensemble du dossier médical(CF 2034) dans lequel les professionnels de la santé mentale consignent leurs notes au sujet de l'état de santé du patient. Y figure également toute information ayant des répercussions sur la santé mentale du patient et nécessitant la participation du médecin généraliste.  1, record 3, French, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stephen Jennings ... writes an opinion piece in today's "Wall Street Journal Europe" saying that Russia will not see any progress on economic reforms until Yeltsin is replaced. Jennings writes: "What does this frenetic series of events mean to the nation's fragile financial markets? Not much, since real change cannot come until the country holds presidential elections in 2000."  1, record 4, English, - opinion%20piece

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un article d’opinion est comme un essai persuasif. L'auteure ou l'auteur a une opinion ou un point de vue sur une question quelconque et désire convaincre la lectrice ou le lecteur du bien-fondé de son argument. Ce n’ est pas aussi simple que l'on pourrait croire. On doit faire de la recherche sur son sujet et découvrir comment le dossier progresse ainsi que l'historique du dossier.  1, record 4, French, - article%20d%26rsquo%3Bopinion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

of issue, concern (e.g. Breast Cancer portfolio).  1, record 5, English, - portfolio

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

de question, sujet(exemple :dossier du cancer du sein).  1, record 5, French, - dossier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a folder that contains records concerning only one correspondent or subject.  1, record 6, English, - individual%20folder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

on appelle dossier individuel une chemise ne comprenant que la correspondance relative à une personne, à une entreprise ou à un sujet.  1, record 6, French, - dossier%20individuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Subject files are set up with guides and folders, or guides and cards, the same as alphabetic correspondence or card files (...) the captions are subjects instead of names of people or organizations.  2, record 7, English, - subject%20file

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dossier contenant des documents concernant un sujet donné ou l'un de ses sous-sujets.  5, record 7, French, - dossier%2Dmati%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique de vérification de la gestion du personnel.  1, record 8, French, - dossier%20par%20sujet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The official file created for a specific subject as opposed to a "Temporary Docket" or sub-file.  2, record 9, English, - main%20file

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dossier officiel se rapportant à un sujet précis et contenant des documents originaux.  2, record 9, French, - dossier%20principal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  3, record 9, French, - dossier%20principal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gestion des documents; fiche sur laquelle se trouvent le numéro du dossier, son sujet, le volume en cours, la cote de sécurité et la période visée et s’appelant, au long  1, record 10, French, - fiche%20d%26rsquo%3Bhistoire%20de%20conservation%20et%20disposition%20des%20dossiers

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... The purpose of integration is to combine the various files for each ex-employee into one alphabetical sequence.  1, record 13, English, - integration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec l'intégration abusive dans les dossiers, on aborde la facture même de ceux-ci et, plus précisément, la notion fondamentale de "sous-dossiers". Chacun sait en effet que le dossier n’ est pas une unité de manutention; le dossier d’un personnage, d’un immeuble, d’une affaire, d’un sujet, peut ne contenir qu'un feuillet; au contraire il arrive souvent qu'il occupe plusieurs classeurs. L'administration ne peut laisser prospérer ces monstres sans y pratiquer des divisions que l'on désigne sous le vocable de "sous-dossiers".(...) On évitera l'intégration réelle dans le dossier de certains de ces sous-dossiers, par exemple en utilisant les chemises de couleur.  1, record 13, French, - int%C3%A9gration

Record 13,  Textual support,  Spanish