TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUJET NON PORTEUR [2 records]
Record 1 - internal organization data 1993-04-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- negative patient 1, record 1, English, negative%20patient
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- sujet non porteur
1, record 1, French, sujet%20non%20porteur
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sujet non porteur d’une maladie ou d’un agent pathogène. 1, record 1, French, - sujet%20non%20porteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-09-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Breeding
Record 2, Main entry term, English
- test-mate
1, record 2, English, test%2Dmate
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Such an occurrence can only be prevented by strong action on the part of breed societies which should refuse to register the sons of known carriers unless they are test-mated with other known carriers and shown not to be carriers of the undesirable factor. 1, record 2, English, - test%2Dmate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Amélioration génétique des animaux
Record 2, Main entry term, French
- tester par croisement
1, record 2, French, tester%20par%20croisement
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces cas ne peuvent être évités que par une action puissante des associations d’éleveurs qui devraient refuser d’enregistrer les descendants d’un sujet connu comme porteur de gènes néfastes, à moins que ces sujets ne soient eux-mêmes testés par croisement avec d’autres porteurs bien connus, pour déterminer s’ils sont ou non porteurs de l'anomalie. 1, record 2, French, - tester%20par%20croisement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
croisement. Méthode de reproduction utilisant des reproducteurs animaux ou végétaux ayant une constitution génétique différente. 2, record 2, French, - tester%20par%20croisement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: