TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SURGICAL [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Instruments designed to cut objects, materials, and/or tissues using two metallic ... blades with sharp edges that slide past each other (i.e., shearing action). The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operation with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.

PHR

Abdominal, bandage, brain, bronchus, cardiovascular, cast, dura mater, dissecting, episiotomy, eye, facelift, heart, intestinal, larynx, middle ear, nasal, postmortem, strabismus, surgical, suture, suture removal, tendon, tenotomy, thoracic, tonsil, umbilical, uterine, wound debridement scissors.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument formé de deux lames métalliques à extrémité pointue ou arrondie, tranchantes sur une partie de leur longueur, réunies et croisées en leur milieu par un pivot, munies d’un anneau permettant de les manier et utilisé, en chirurgie, pour sectionner ou dilacérer.

OBS

L'anglais établit une distinction entre «surgical scissors», qui couvrent toute la gamme des ciseaux utilisés en médecine, et «operating scissors», ciseaux utilisés plus spécifiquement pour les chirurgies. Cette distinction ne semble pas exister en français, bien que «ciseaux pour la chirurgie» et «ciseaux à chirurgie» semblent avoir un sens plus restreint que «ciseaux chirurgicaux».

PHR

Ciseaux angulés, droits, courbes, mousses, pointus, tranchants, émoussés, fins, stériles, à usage unique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Surgery
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

OBS

The mission of the BCSS is to advance the quality of patient care through scientific research and innovation. The vision of the Society is to create a continuous learning organization effectively networking surgeons for the dissemination and exchange of information with the purpose of advancing patient care.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Chirurgie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Key term(s)
  • Société de chirurgie de la Colombie-Britannique

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Relatif à la chirurgie.

CONT

Opération, intervention chirurgicale. Instruments chirurgicaux.

OBS

Surgical : Voici un bon exemple de l'imprécision des qualificatifs anglais. «Surgical tuberculosis» signifie : tuberculose qui nécessite l'intervention chirurgicale.(Débats, 25 mars 1925). Il serait ridicule de vouloir rendre cet adjectif par l'équivalent français. Notre langue veut plus de clarté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Save record 3

Record 4 1995-04-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 4

Record 5 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-01-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Aim is to give men and women access to safe and effective voluntary sterilization

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 6

Record 7 1992-10-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 7

Record 8 1992-10-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-06-16

English

Subject field(s)
  • Health Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

Proposition d’après renseignements tirés d’une brochure intitulée «GSMIP Group Surgical Medical INsurance Plan/RAACM Régime d’assurance collective chirurgicale et médicale».

Spanish

Save record 9

Record 10 1986-06-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Insurance

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Assurance-maladie
OBS

Termes anglais et français tirés d’une brochure du Conseil du Trésor intitulée «GSMIP Group Surgical Medical Insurance Plan/RACCM Régime d’assurance collective chirurgicale et médicale».

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: