TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SYNCHRONISATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.

Key term(s)
  • estrus synchronisation method
  • oestrus synchronisation method

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n’ est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.

Save record 1

Record 2 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

The means by which tasks coordinate their activities in time.

OBS

Examples: Semaphore, monitor, rendezvous.

OBS

task synchronization: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • task synchronisation

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Moyen de coordination temporelle des activités des tâches.

OBS

Exemples : Sémaphore, moniteur, rendez-vous.

OBS

synchronisation des tâches : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 2

Record 3 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Satellite Telecommunications
OBS

positioning, navigation and timing; PNT: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Télécommunications par satellite
OBS

positionnement, navigation et synchronisation; positionnement, navigation et temps; PNS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A process by which a receiving decrypting cryptographic logic attains the same internal state as the transmitting encrypting logic.

Key term(s)
  • cryptographic synchronisation
  • cryptosynchronisation
  • crypto-synchronization
  • crypto-synchronisation

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus par lequel la logique cryptographique déchiffrante à la réception atteint le même état interne que la logique chiffrante à l’émission.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Lawmakers and intelligence officials worry that ... bogus videos — called deepfakes — could be used to threaten national security or interfere in elections. Deepfakes are so named because they [are made using] deep learning ...

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Infox qui se présente sous la forme d’une vidéo falsifiée grâce aux techniques de l’intelligence artificielle, en particulier à celles de l’apprentissage profond.

CONT

Avec le temps, [...] a corrigé les défauts des vidéos, les rendant de plus en plus réalistes. Le phénomène des hypertrucages a d’abord été dénoncé en décembre 2017 [...]

OBS

La production d’infox vidéo fait notamment appel à l'analyse de l'expression faciale, à la synthèse vocale et à la synchronisation labiale.

OBS

infox vidéo; vidéotox : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "ultrafalso" es una alternativa al anglicismo "deepfake", que [...] alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.

Save record 5

Record 6 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A technique in which the phase of each mode of oscillation in a laser is locked to those of the two adjacent modes, so that a fixed-phase relationship arises between all the modes, resulting in the emission at intervals of about a nanosecond of short trains of extremely short pulses whose duration is of the order of picoseconds.

CONT

Mode locking ... is a method ... to obtain ultra-short pulses from lasers, which are then called mode-locked lasers.

PHR

active mode locking, passive mode locking

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A gauge used to check the firing synchronization on some types of machine guns.

OBS

timing gauge: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • timing gage

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif servant à vérifier la synchronisation de certains types de mitrailleuses.

OBS

vérificateur de synchronisation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming in which the timing of the transmitted waveform is dependent on the transmissions of the targeted system.

OBS

synchronous jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage dans lequel la synchronisation de transmission de la forme d’onde dépend des transmissions du système ciblé.

OBS

brouillage synchrone : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A cloud-based service allowing the synchronisation of data between different devices.

Key term(s)
  • data synchronisation service

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

Service infonuagique permettant de synchroniser des données entre différents appareils.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Les générateurs de signaux RF [radiofréquences], les générateurs de retard numériques et les synthétiseurs d’horloge fournissent des signaux de fréquence et de synchronisation très précis, exacts et stables.

OBS

générateurs de retard numériques : pluriel.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

[A packet] sent in a separated channel and [containing] routing and scheduling information to be processed at the electronic level, before the arrival of the corresponding data burst.

CONT

When the source node wants to connect with the destination node and it has no route entry to the destination node, a control packet, named Route Request message (RREQ), is broadcasted by the source node.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Paquet contenant des données de routage et de synchronisation à traiter sur le plan électronique et envoyé sur un canal distinct avant l'arrivée de la rafale de données correspondante.

CONT

Avant le début de la transmission d’une rafale, un paquet de contrôle est émis sur un canal dédié permettant ainsi la réservation des ressources nécessaires tout au long du chemin de la source à la destination.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Synchronizing a machine by adjusting the voltage, frequency and phase angle, such that the conditions of that machine are as close as possible to those of the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

ideal synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • ideal synchronization
  • ideal synchronisation

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation d’une machine obtenue en réglant la tension, la fréquence et la phase de façon que cette machine soit dans des conditions aussi voisines que possible de celles de la machine ou du réseau avec lequel elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation précise : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina, obtenida regulando la tensión, la frecuencia y la fase, de forma que esta máquina esté en condiciones tan próximas como sea posible a las de la máquina o la red con la que se pone en sincronismo.

Save record 12

Record 13 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.

Key term(s)
  • business cycle synchronisation
  • synchronisation of business cycles

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

[...] il n’ y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d’une politique monétaire commune [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?

Save record 13

Record 14 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

An electronic device used to supply the sync pulses in a television system.

Key term(s)
  • synchronisation signal generator
  • synchronising generator
  • synchronising pulse generator
  • synchronisation generator

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil fournissant les signaux de synchronisation nécessaires au bon fonctionnement des divers composants d’un système vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
CONT

Dentro del transmisor de vídeo, un componente importante es el generador de sincronización que controla el tiempo de exploración de la cámara y produce los impulsos de sincronización.

Save record 14

Record 15 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

Estrus synchronization permits the efficient use of artificial insemination (AI) and embryo transfer procedures.

Key term(s)
  • estrus synchronisation
  • oestrus synchronisation

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

La synchronisation des chaleurs permet des ovulations groupées chez les femelles traitées et une programmation optimale des inséminations sans perte de fertilité. Elle permet également de grouper les mises bas sur une période choisie par l'éleveur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
Save record 15

Record 16 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications
OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board (PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian (non-military/defence) positioning, navigation and timing (PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.

OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.

OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation(CPNS) du Canada est composé d’experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile(non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation(PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d’informations avec les gouvernements et les organisations d’autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.

OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.

OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu’à 2017.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

An overhead component of the [quick response code] symbol ... required for location of the symbol or identification of its characteristics to assist in decoding.

OBS

Some examples of function patterns are the finder, separator, timing patterns, and alignment patterns.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Composante globale du symbole [de code QR] requis pour la localisation du symbole ou l’identification de ses caractéristiques afin d’aider au décodage.

OBS

Quelques exemples de motifs de fonction sont le motif de repérage, le séparateur, les motifs de synchronisation et les motifs d’alignement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

An alternating sequence of dark and light modules enabling module coordinates in the symbol to be determined.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Séquence alternée de modules sombres et clairs permettant de déterminer les coordonnées du module dans le symbole.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Personnel Management (General)
  • Military Strategy
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Military Personnel Strategy Coordination and Synchronization; DMPSCS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Director Military Personnel Strategy Coordination and Synchronisation
  • Director Military Personnel Strategy Co-ordination and Synchronization
  • Director Military Personnel Strategy Co-ordination and Synchronisation
  • Director Military Personnel Strategy and Co-ordination

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Stratégie militaire
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Coordination stratégique et synchronisation du personnel militaire; DCSSPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sync cord: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

câble de synchronisation : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

OR-parallelism refers to the parallel exploration of different alternatives from a choice point in a non deterministic program.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le parallélisme OU présente les deux avantages suivants : il offre un gros grain de parallélisme puisqu'il se situe au niveau des clauses(alors que celui procuré par le parallélisme ET se situe au niveau des sous-buts) et nécessite peu de synchronisation. Toutefois, il n’ est exploitable que dans des programmes non déterministes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 21

Record 22 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

[Another] feature of asynchonous algorithms can be their ability to withstand certain types of faults (which are expected to be frequent on a very large machine).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Un algorithme asynchrone est caractérisé par une absence de synchronisation entre les processus; les événements se produisent alors à des temps imprévisibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Save record 22

Record 23 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Operations (Air Forces)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The function of space power that creates effects from space.

OBS

Space-force support is composed of intelligence, surveillance and reconnaissance; ballistic missile warning and launch detection; environmental and oceanographic monitoring; satellite communications; positioning, navigation and timing; and navigation warfare.

OBS

space-force support: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Fonction de la puissance spatiale qui produit des effets à partir de l’espace.

OBS

L'appui spatial comprend les éléments suivants : renseignement, surveillance et reconnaissance; alerte aux missiles balistiques; détection de lancement de missiles balistiques; surveillance environnementale et océanographique; communications satellites; positionnement, navigation et synchronisation; et guerre de la navigation.

OBS

appui spatial : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Management Operations
  • Electronic Warfare
DEF

An adverse effect on the information environment caused by a failure to effectively synchronize the employment of information-related capabilities.

OBS

Information fratricide may impede friendly operations or forces.

OBS

information fratricide: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Opérations de la gestion
  • Guerre électronique
DEF

Effet néfaste sur l'environnement d’information découlant d’un manque de synchronisation efficace de l'emploi d’éléments infosphériques.

OBS

Le fratricide informationnel peut empêcher le déroulement des opérations amies ou nuire aux forces amies.

OBS

fratricide informationnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
CONT

Any external contact made directly to the squadron regarding such flights will be relayed immediately to the appropriate tasking agency to permit synchronized planning and processing for overflight clearances, mission intelligence, etc.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
CONT

Toute communication directe avec l'escadron concernant de tels vols doit être transmise immédiatement à l'organisme d’attribution des missions concerné afin d’assurer la synchronisation de la planification et du traitement d’autorisation de survol, de renseignement pour la mission, etc.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Pellet-based snacks ... and dual-textured coextruded foods consisting of crisp cereal shells and soft filling can be made using twin-screw extruders such as the volume system.

Key term(s)
  • co-extruded food

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

[Procédé de texturation] coexpansion : technique qui permet d’avoir un produit composé de deux sous-produits expansés(céréales en général) ;ce procédé nécessite une bonne synchronisation des deux cuissons [...]

Key term(s)
  • aliment co-expansé

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Reproduction
OBS

Used to synchronize estrus in cattle, pigs, and sheep.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Reproduction des animaux
OBS

Hormone synthétique utilisée pour la synchronisation de l'œstrus chez les bestiaux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electric Cables
OBS

control wire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Câbles électriques
CONT

Les câbles de liaison entre les coupleurs de canaux et les sous-systèmes périphériques sont [...] conçus de manière à réaliser les transferts d’informations au niveau du caractère. Ils comportent des fils de données [généralement autant de fils qu'il y a de chiffres binaires dans un caractère], et des fils de commande qui assurent la synchronisation des transports d’informations au niveau de chaque caractère.

OBS

fil de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
DEF

Something ... that has been transformed or refashioned.

Key term(s)
  • make-over

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le site Web a fait l'objet d’une refonte complète [...] incluant la gestion dynamique des contenus et la synchronisation avec les bases de données corporatives.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... these include helical gears and synchromesh devices that synchronize the rotation of gears that are about to be meshed. This eliminates clashing of the gears and makes gear shifting easier.

OBS

synchronizer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif utilisé dans les boîtes de vitesses pour faciliter l’enclenchement des combinaisons d’engrenage en égalisant les vitesses de rotation du pignon et du baladeur à accoupler.

OBS

synchroniseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Phase locking occurs when many individual oscillators shift from a state of collective chaos to beating together or resonating in harmony.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Phénomène de synchronisation qui apparaît lorsque de nombreux oscillateurs individuels d’un système dynamique produisent une oscillation collective.

CONT

Par exemple, notre horloge biologique a un cycle de vingt-cinq heures lorsqu’elle est complètement isolée de toute variation de lumière, de repas, etc. Dès qu’on l’expose à la lumière, elle est commandée par la journée de vingt-quatre heures et devient «bloquée en phase» sur cette fréquence. Mais il suffit d’un voyage transatlantique pour détruire ce blocage de phase. Nos propres cœurs battent par blocage de phase de cellules individuelles et leurs battements tendent à s’harmoniser après un certain temps passé en groupe fermé.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
OBS

The mod trigger is used to fire the radar transmitter and, for unstaggered operation, occurs approximately 12 microseconds after the stc trigger.

OBS

The major system triggers are the master timing trigger, the system pretriggers, the stc trigger, and the modulator trigger (mod trigger).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
OBS

Le modulateur a pour rôle d’assurer le déclenchement périodique de l’émetteur à la cadence de répétition et pendant un temps déterminé. Situé entre le synchronisateur et l’émetteur, il produit des impulsions qui, appliquées au tube émetteur, en provoquent le fonctionnement.

OBS

Le synchronisateur est le cœur du système radar [...]. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

[The use of] an electronic signal from the cardiac cycle to trigger an event, such as in imaging separate phases of cardiac contraction.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Lorsqu'on veut visualiser des structures pulsatiles comme le cœur ou les gros vaisseaux, afin de s’affranchir des artefacts de mouvements sur les images, on peut parfaitement synchroniser la séquence sur le rythme cardiaque. [...] Cette synchronisation cardiaque permet d’exciter chaque coupe à un moment qui est toujours le même dans le cycle cardiaque, et donc d’avoir une image de cette coupe qui s’affranchit des phénomènes de [mouvement].

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Because modulator rise times differ, triggers to each amplifier stage must usually be separately adjusted to provide proper synchronisation without excessive wasted beam energy ... However, timing is not a problem with fully self-pulsing CFAs and is of concern only at the trailing edge of the pulse with dc-operated control-electrode CFAs.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation. Ces signaux sont distribués aux différents éléments à piloter.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The component of a radar set which generates the timing voltage for the complete set.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
CONT

The master timing trigger that establishes the radar prf rate is generated in the synchronizer. Therefore, the master timing trigger will be used as a reference for all other triggers and gates, both with or without prf staggering.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation. Ces signaux sont distribués aux différents éléments à piloter. Leur distribution doit être assurée avec une très grande reproductibilité sur chaque voie, de manière à ne pas fausser les mesures effectuées.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The ASR-5 system operation is initiated and maintained by triggers that are generated in the system timing circuits.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

The CXP consists of the intelligence collection plan, the ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] synchronisation matrix and the ISR overlay.

OBS

collection and exploitation plan; CXP: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Le PCX comporte le plan de collecte de renseignement, le tableau de synchronisation RSR [renseignement, surveillance et reconnaissance] et le calque RSR.

OBS

plan de collecte et d’exploitation; PCX : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Scientific Instruments
DEF

An independent instrument which complements the main SPOT 4 payload, HRVIR (High Resolution Visible Infrared).

OBS

It is a complete and autonomous system made up of the following subsystems : an imaging instrument consisting of 4 independent cameras, an image processing module for synchronizing transmission rates and formatting, an onboard management system for activating and monitoring equipment, a recorder storing up to 97 minutes of imagery, X-band telemetry for transmitting recorded data, L-band telemetry for direct transmission of imagery, a control unit and calibration lamp as well as heaters for thermal control.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Instruments scientifiques
OBS

La charge utile VÉGÉTATION est complémentaire et indépendante de la charge utile principale HRVIR (l’instrument Haute Résolution Visible Infra-Rouge) de SPOT 4.

OBS

Elle forme un système complet et autonome, constitué des sous-ensembles suivants : un instrument de prise de vue constitué de 4 caméras indépendantes, un traitement image qui assure la synchronisation des rythmes et le formatage, une gestion bord chargée de la mise en œuvre et de la surveillance des équipements, un enregistreur autorisant la mémorisation de 97 minutes de prise de vue, une télémesure bande X pour la transmission des données enregistrées, une télémesure bande L pour la transmission directe des prises de vues, un boîtier de commande des mécanismes et de la lampe d’étalonnage ainsi que des réchauffeurs pour la régulation thermique.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-12-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Frame synchronization is the process, in the telecommunications transmission system, [of aligning] the digital channel (time slot) at the receiving end with the corresponding time slot at the transmission end ...

Key term(s)
  • frame synchronisation
  • field synchronisation

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Au [niveau du] récepteur, lors de la démodulation, la synchronisation de trame permet de démoduler correctement les symboles ainsi que les trames de symboles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Técnica para sincronizar los circuitos recibidos con el tren de bits entrante en un enlace.

Save record 41

Record 42 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

timing chain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

chaîne de distribution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

In the case of a two-way folder synchronization, two folders are linked. When the synchronization process runs, changes made to one folder are automatically applied to the other folder.

Key term(s)
  • two-way folder synchronisation
  • two-way folder sync
  • two-way folder synch

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Dans le cas d’une synchronisation bidirectionnelle de dossiers, deux dossiers sont liés. Au moment de la synchronisation, les changements apportés à un dossier sont automatiquement apportés à l'autre dossier.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Use folder synchronization to [synchronize] the files in two designated folders …

Key term(s)
  • folder synchronisation
  • folder sync
  • folder synch

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Time delay in real-time folder synchronization. Once you have created a real-time synchronization task, it will automatically sync local files to the remote folder in real-time as any change occurs. Synchronizing files from the remote folder to the local folder may take a little longer time.

Key term(s)
  • real-time folder synchronisation
  • real-time folder sync
  • real-time folder synch

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... shared memory provides an abundant source of shared-memory locations for synchronization locks, and furthermore caching mechanisms help improve the scalability of accesses to each memory location, including shared synchronization data such as locks.

Key term(s)
  • synchronisation lock

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Verrou utilisé pour gérer l’accès des processus aux ressources.

CONT

Si l'on a besoin de transmettre un signal à deux objets de notification différents, tout en voulant utiliser le même verrou de synchronisation pour protéger des données communes, l'utilisation d’une variable de condition devient plus efficace.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Office Automation
DEF

A standard hypermedia structuring language for representing hyperlinks, temporal and spatial event scheduling, and synchronization.

OBS

HyTime is an extension of SGML [Standardized Generalized Markup Language].

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Bureautique
DEF

Langage de structuration hypermédia pour la représentation des hyperliens, de la planification des événements spatiotemporels, et de la synchronisation.

OBS

HyTime est une extension de SGML [langage standard de balisage généralisé].

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Traffic
CONT

It is by now well established that traffic signal synchronization is an effective measure for reducing traffic congestion …

OBS

signal synchronization: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • traffic light synchronisation
  • traffic signal synchronisation
  • signal synchronisation

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Circulation routière
CONT

Le défi de la synchronisation des feux de circulation consiste donc à minimiser les arrêts et l'attente pour les véhicules circulant dans l'axe principal d’une artère, en tenant compte [des autres facteurs], afin de rechercher le meilleur compromis pour la sécurité de tous les usagers de la route.

OBS

synchronisation des feux : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Key term(s)
  • alignment synchronisation indicator

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

indicateur de synchronisation d’alignement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Satellite Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications par satellite
CONT

Le synchronisateur primaire sert dans une chaîne de transmission de données par satellite à restituer le rythme numérique et à décider des symboles contenus dans le message MIC (modulation par impulsions codées) transmis.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications
DEF

Pulse introduced by transmitting equipment into the receiving equipment to keep the two equipments operating in step.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications
DEF

Impulsion introduite par un système récepteur afin de maintenir leur synchronisation de fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones
Save record 51

Record 52 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

synchronisation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus et technologies qui garantissent la mise à jour des identités numériques et leur cohérence avec les politiques gouvernementales.

CONT

La gestion du cycle de vie de l'identité comprend la synchronisation d’identité, l'attribution et l'annulation des privilèges d’accès et la gestion permanente des attributs utilisateur, des informations d’identification et des habilitations.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Systems
  • Banking
DEF

A device that is used to communicate with the integrated circuit card during a transaction.

OBS

[This device] may also provide power and timing signals to the integrated circuit card.

OBS

card accepting device; CAD : term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Ensembles électroniques
  • Banque
DEF

Dispositif utilisé pour communiquer avec la carte à circuit intégré pendant une transaction.

OBS

[Ce dispositif] peut également fournir des signaux d’alimentation électrique et de synchronisation à la carte à circuit intégré.

OBS

dispositif d’acceptation de carte; CAD : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Non-Surgical Treatment
CONT

One of the most important and practical applications of the emerging understanding of the role of cycles in biology is the treatment of diseases. The abnormalities associated with virtually every disease - from allergy, arthritis and asthma to cardiovascular disease and cancer - are themselves organized cyclically and, in particular, along circadian lines. The treatment of such illnesses according to daily rhythms is commonly referred to as chronotherapy. ... A growing body of evidence suggests that therapy could be improved and toxicity reduced by administering drugs at carefully selected times of day.

CONT

Chronotherapy offers a new perspective for the non-surgical treatment of breast carcinomata since it takes into account any (synchronized) rhythmic changes in the neoplastic tissue (e.g. circadian on the one hand, and also rhythms in the host's tolerance of treatment, e.g. x-radiation, on the other.

CONT

Toward a chronotherapy of ovarian cancer with taxol. I : Basic background.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement appliqué en fonction de la synchronisation du médicament et des rythmes de l'organisme.

CONT

[Les recherches nouvelles] portent [...] sur la chronothérapie. Celle-ci peut avoir plusieurs objectifs: restaurer les rythmes biologiques altérés par la maladie (heure correcte d’administration du cortisol dans l’insuffisance corticosurrénalienne [...] par exemple); optimiser l’utilisation d’un médicament, c’est-à-dire augmenter les effets désirés et réduire les effets non désirés en jouant sur sa distribution temporelle.

CONT

Conception d’une pompe programmable pour chronothérapie appliquée à la chimiothérapie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 55

Record 56 2015-02-28

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Music (General)
OBS

The master side’s copyright law protects it’s owner by ensuring the owner this exclusive bundle of rights: The exclusive right to reproduce the work; -The exclusive right to create derivatives of the work; -The exclusive right to distribute the work; -The exclusive right to publicly perform the audio itself, like with digital radio; -The exclusive right to license the rights to a third party. The term "All rights reserved" is all about these legal rights.

Key term(s)
  • master side's synch license fee

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Musique (Généralités)
DEF

Droit de synchronisation acquitté par un producteur de musique à celui qui a procédé à l'enregistrement sonore d’une œuvre musicale afin d’en obtenir son autorisation pour l'exploitation du produit fini(bande maîtresse).

OBS

Redevances : sommes perçues en contrepartie des droits d’utilisation accordés.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Co-expansion is the process of uniting two unrelated grains in one product. This process involves the use of two extruders that are linked by a common die. With co-expansion you can unite virtually any two grains, creating a wide variety of options in all product categories, for example, wheat and corn snacks, or rice and oat-bran cereal.

Key term(s)
  • coexpansion

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Mise en œuvre du procédé de cuisson-extrusion au cours duquel deux produits d’origine et de couleur différentes sont traités chacun dans deux extrudeurs distincts, mais expansent à la sortie d’une filière unique.

CONT

En co-expansion, la synchronisation des deux extrudeurs doit être finement ajustée.

OBS

Les produits utilisés en co-expansion sont généralement des céréales.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Co-extrusion is the process of creating a product with an expanded cereal shell, which is filled with a soft filling as the product is formed at the die. The soft filling is prepared separately and pumped from a holding tank into the expanded cereal shell at the die.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Mise en œuvre du procédé de cuisson-extrusion permettant d’obtenir un produit multicouches associant deux ou plusieurs textures.

CONT

La co-extrusion nécessite la synchronisation de deux extrudeurs produisant les deux composants différents du produit qui extrude dans une filière spéciale. Quand un des composants est plus liquide, on utilise un seul extrudeur et le composant liquide est introduit au niveau de la filière à l'aide d’une pompe à vitesse variable. Dans ce cas le fourrage est injecté à l'intérieur du biscuit extrudé.

CONT

Dans certains cas, il y a à la fois co-extrusion et co-expansion, quand les deux produits expansent.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the shaft power by the angular displacement of the rotor at rated voltage, output, power factor and frequency.

OBS

synchronizing coefficient: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • synchronising coefficient

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la puissance sur l’arbre par l’angle interne aux valeurs assignées de tension, de charge, de facteur de puissance et de fréquence.

OBS

coefficient de synchronisation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente entre la potencia en el eje y el ángulo interno del rotor, con los valores nominales de la tensión, la carga, el factor de potencia y la frecuencia.

Save record 59

Record 60 2014-09-26

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process or sequence of processes whereby a synchronous machine, after accelerating, is brought into synchronism with another synchronous machine or with a system.

OBS

synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • synchronisation
  • synchronising

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Opération ou suite d’opérations par laquelle une machine synchrone est, après accélération, mise en synchronisme avec une autre machine synchrone ou un réseau.

OBS

synchronisation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
Save record 60

Record 61 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The synchronization of a machine by adjusting its voltage to be of the same order as that of another machine or system, but without adjusting the frequency and phase angle of the incoming machine to be as close as possible to those of the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

random synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • random synchronising

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation d’une machine, obtenue en réglant sa tension à une valeur de l'ordre de celle d’une autre machine ou d’un réseau, mais sans régler la fréquence et la phase de la machine entrante à des valeurs aussi voisines que possible de celles de la machine ou du réseau avec lesquels elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation approchée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida regulando su tensión a un valor del orden del de otra máquina o de una red, pero sin regular la frecuencia y la fase de la máquina entrante hasta unas condiciones tan próximas como sea posible a las de la máquina o la red con las que se pone en sincronismo.

Save record 61

Record 62 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Synchronizing a machine by applying excitation to it after it has been accelerated to near synchronous speed and after it has been connected to the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

motor synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • motor synchronising

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation obtenue en appliquant l'excitation à une machine après l'avoir amenée à une vitesse voisine de la vitesse synchrone et l'avoir connectée à la machine ou au réseau avec lequel elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation en moteur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida aplicando la excitación después de haberla llevado a una velocidad próxima a la sincrona, y haberla conectado a la máquina o a la red, con las cuales se pone en sincronismo.

Save record 62

Record 63 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<computer programming> action of maintaining common timing and coordination of the execution of two or more asynchronous procedures

OBS

synchronization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

action de maintenir un instant commun et une coordination dans l’exécution de plusieurs procédures asynchrones

OBS

synchronisation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<data communication> specific bit pattern transmitted by a data station, that precedes a frame in order to establish synchronization with other data stations

OBS

In some protocols, the preamble is part of the frame.

CONT

preamble: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

configuration particulière de bits envoyée par une station de données avant émission d’une trame, afin d’établir la synchronisation avec les autres stations de données

OBS

Dans certains protocoles, le préambule est inclus dans la trame.

OBS

préambule : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Signal qui comprend les trois signaux-couleur codés en un seul après adjonction de l'impulsion de synchronisation.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

Pertaining to two or more processes that depend upon the occurrence of specific events such as common timing signals.

OBS

synchronous: term and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Se dit de plusieurs processus dont le déroulement est réglé par l'apparition d’événements déterminés tels que des signaux de synchronisation communs.

OBS

synchrone : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

synchrone : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Perteneciente a dos o mas procesos que dependen de la ocurrencia de eventos específicos tales como señales de tiempo comunes.

Save record 66

Record 67 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 67

Record 68 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The synchronizing of a machine by connecting it to the machine or system with which it is being synchronized after it has been accelerated to near synchronous speed and after excitation has been applied.

OBS

coarse synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • coarse synchronising

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation d’une machine obtenue en la connectant à la machine ou au réseau avec lequel elle est mise en synchronisme après avoir été amenée à une vitesse voisine de la vitesse de synchronisme et que l'excitation a été appliquée.

OBS

synchronisation brute : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida conectándola a la máquina o a la red a la cual se va a sincronizar, después de haberla llevado a una velocidad próxima al sincronismo y después de haber aplicado la excitación.

Save record 68

Record 69 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Transmission of about 9-10 cycles of the chroma subcarrier frequency during the back porch period in the N.T.S.C. and PAL colour television transmission systems.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

[...] des signaux de synchronisation de couleurs sous forme de trains d’ondes courtes appelés salves [...] qui sont nécessaires pour contrôler la phase de la sous-porteuse de chrominance.

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-11-20

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A track on which a pattern of signals is recorded to provide timing references.

OBS

clock track; timing track: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Piste où sont enregistrés des signaux utilisés pour la synchronisation.

OBS

piste de synchronisation : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Pista sobre la cual se graba un patrón de señales, para suministrar referencias de tiempo.

OBS

[...] proporciona pulsos de sincronización para controlar operaciones de lectura y grabación.

Save record 72

Record 73 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
Save record 73

Record 74 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Patents (Law)
CONT

A synchronization or "synch" right involves the use of a recording of a musical work in audio-visual form: for example as part of a motion picture, television program, commercial announcement, music video or other videotape.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Brevets d'invention (Droit)
DEF

Droit consistant à reproduire la composition d’une œuvre musicale en la jumelant à une œuvre littéraire ou audiovisuelle, telle une émission de télévision, un film, un vidéo, une annonce publicitaire.

CONT

Il faut également obtenir du détenteur du droit d’auteur la permission pour le droit de synchronisation, c'est-à-dire le droit d’utiliser de la musique enregistrée, protégée par le droit d’auteur, parallèlement à un médium visuel.

OBS

droit de synchronisation : tiré des Cahiers de propriété intellectuelle, Vol. 1, No 2, janvier 1989, p. 179, les Éditions Yvon Blais Inc.

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

Pertaining to two or more processes that do not depend upon the occurrence of specific events such as common timing signals.

CONT

asynchronous mode, asynchronous data transmission.

OBS

asynchronous: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Se dit de plusieurs processus dont le déroulement n’ est pas réglé par l'apparition d’un événement déterminé tel que des signaux de synchronisation communs.

OBS

asynchrone : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Perteneciente a dos o mas procesos que no dependen de la ocurrencia de eventos específicos tales como señales de tiempo comunes.

Save record 75

Record 76 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • The Eye
DEF

A photopigment of mammalian intrinsically photosensitive retinal ganglion cells, where it contributes to light entrainment of circadian rhythms, and to the pupillary light response.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Oeil
DEF

Pigment sensible à la lumière, présent dans des cellules spécialisées de la rétine, qui régule les fonctions non visuelles comme la synchronisation du cycle circadien ou la constriction de la pupille.

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Wireless carriers in Europe are currently implementing the WAP [wireless application protocol] standards in their data networks, and some U.S. carriers ... promise to do so in the near future. WAP's proponents say that the transition will accelerate the growth of the wireless Web.

OBS

wireless Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone as a noun meaning the "World Wide Web."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La gamme d’IBM intègre également des fonctions de synchronisation pour mettre les données à la disposition de divers appareils ainsi que le Wireless Application Protocol pour l'accès au Web sans fil.

OBS

Web sans fil : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

[An] investment strategy based on evaluation of such factors as technical indicators, interest rates, market direction and strength, and economic factors.

CONT

The strategy attempts to time purchases and sales of securities to maximize investment return.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les stratégies de synchronisation des marchés consistent généralement à négocier les parts de fonds communs de placement afin de profiter des écarts à court terme entre le prix que devraient avoir les parts et leur prix périmé, utilisé pour évaluer le portefeuille du fonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 78

Record 79 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
Universal entry(ies)
16110-51-3
CAS number
C23H16O11
formula, see observation
DEF

An inhibitor of the release of histamine and other mediators of immediate hypersensitivity from mast cells.

OBS

cromoglicic acid: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

cromolyn: United States Adopted Name (USAN).

OBS

Chemical formula: C23H16O11

Key term(s)
  • chromoglicic acid

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
Entrée(s) universelle(s)
16110-51-3
CAS number
C23H16O11
formula, see observation
DEF

Antiasthmatique de type chromone utilisé sous forme de sel de sodium(chromoglicate de sodium) en poudre pour inhalation(aérosol), au moyen d’un appareil permettant la synchronisation avec l'inspiration.

OBS

Cette bichromone exerce essentiellement une action préventive sur les asthmes d’origine allergique. Elle inhibe la dégranulation des mastocytes et la libération de médiateurs bronchoconstricteurs, pro-inflammatoires et chimiotactiques (histamine, prostaglandines, leucotriène). Elle ne semble pas empêcher le conflit antigène-anticorps; elle ne possède aucune action antiinflammatoire ou antihistaminique ou bronchodilatatrice.

OBS

acide cromoglicique : dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Formule chimique : C23H16O11

Key term(s)
  • acide chromoglicique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
Entrada(s) universal(es)
16110-51-3
CAS number
C23H16O11
formula, see observation
Save record 79

Record 80 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Recruiting of Personnel
  • Clinical Psychology
DEF

A neurolinguistic programming [technique] wherein the interviewer subtly matches [the interviewee's verbal and] nonverbal expressions to establish an unconscious rapport.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Recrutement du personnel
  • Psychologie clinique
DEF

Technique [d’entrevue en programmation neurolinguistique] qui consiste à harmoniser ses attitudes verbales et non verbales sur celles [de la personne qui fait l’objet de l’entrevue].

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Copyright
CONT

Synchronization copy is a little command line application used for synchronizing two given folders. Copies change files and can remove any old files from the destination folder, if user applies additional switch.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Droits d'auteur
CONT

L'icône verte «En ligne» s’affiche contre chaque copie de synchronisation lorsque celle-ci est connectée au fichier parent par le partage du fichier [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A transmission control character used by synchronous data transmission systems to provide a signal from which synchronism or synchronous correction may be achieved between data terminal equipment, particularly when no other character is being transmitted. [Definition officially approved by CNGI.]

OBS

synchronous idle character; SYN: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

synchronous idle: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Caractère de commande de transmission employé en transmission de données synchrone pour produire un signal à partir duquel peuvent être assurés le synchronisme ou la correction du synchronisme entre terminaux de données, en particulier pendant les périodes au cours desquelles il n’y a aucun autre caractère à transmettre. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère de synchronisation; SYN : terme et abréviation normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

OBS

synchronisation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Carácter de control de las comunicaciones usado en la transmisión sincrónica, para proveer una señal de modo que pueda obtenerse la sincronización entre los dispositivos.

Save record 82

Record 83 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
Key term(s)
  • post-synchronisation field-blanking interval

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Display Technology
CONT

The horizontal synchronizing signals at the rate of 15,750 per second for each scanning line provide horizontal synchronization.

OBS

horizontal sync; horizontal synchronization: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

[...] la synchronisation horizontale ou de ligne et la synchronisation verticale ou d’image, sont assurées par des impulsions périodiques de l'onde porteuse.

OBS

synchronisation horizontale; synchronisation de lignes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Sincronización del barrido o exploración horizontal de la pantalla de un monitor, terminal o televisión.

Save record 84

Record 85 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Spacer devices are used as holding chambers which hold the medication for a few seconds after it has been released from the puffer. ... When a spacer & puffer are used, the larger particles drop down into the spacer. This limits the amount of particles in the mouth & throat, which in turn limits the amount absorbed systemically.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Avantages de l'utilisation des chambres d’inhalation. L'utilisation d’une chambre d’inhalation lors de traitement avec aérosol doseur permet [...] d’augmenter le dépôt bronchique. Pas de coordination entre la poussée sur le dispositif et l'inhalation(synchronisation «main-poumon»). Augmentation de l'efficacité du produit surtout chez les patients n’ utilisant pas correctement leur aérosol doseur. [L'utilisation d’une chambre d’inhalation lors de traitement avec aérosol doseur permet également] de diminuer la vitesse du flux au niveau pharyngé. Les grosses particules sont retenues dans la chambre et la déposition oropharyngée est ainsi réduite entraînant une diminution des effets locaux et systémiques, diminution du risque de candidose avec les corticoïdes inhalés.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A selection signal that is active when data to be read are correct on a bus.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

When serving, some players lift the racket straight into the throwing position. This is only really necessary if you are having trouble with the timing of your service.

CONT

The timing oq the arms "decides" the proportion of power output between arms and legs.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

L'appréciation du point de chute de la balle et la synchronisation du déplacement et du geste dans le rythme permettant de joueur la balle au bon endroit et à la bonne hauteur.

CONT

La synchronisation des bras détermine la proportion de puissance qui sera dégagée des jambes et des bras.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
CONT

Coordinación. Algunos jugadores realizan el servicio elevando directamente la raqueta a la posición de descarga; intentan así solucionar una falta de ritmo durante la secuencia.

Save record 87

Record 88 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market ... a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché [...] une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • General Vocabulary
  • Special-Language Phraseology
CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market ... a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché [...] une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

A processor which handles the routines required to display an output on a cathode-ray tube.

CONT

The display processors ... perform various raster ops, draw straight lines, translate the bits in the display memory into video signals, and maintain video synchronization.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Processeur qui extrait des points-images d’une mémoire vive vidéo, exécute des opérations de post-traitement, les traduit au format analogique RVB et génère des signaux de synchronisation et de commande d’écran.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
DEF

Procesador especializado de entradas y salidas empleado como medio entre un archivo (fichero) de información que se va a visualizar y un dispositivo de visualización.

Save record 90

Record 91 2012-01-06

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Strategies for a 5-1 serve receive are slightly different. In a 5-1 volleyball offense, a team has 1 setter and 5 hitters. The setter sets in every rotation. This is different from a 6-2 offense in that not only does the setter set when playing on the back row, but also across the front row.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Système 5-1. Ce système est caractérisé par l'utilisation d’un seul passeur. L'inconvénient de ce système est la diminution du nombre d’attaquants lorsque le passeur se retrouve sur la ligne avant. Cependant, cette technique est de plus en plus utilisé car elle facilite la synchronisation passeur/attaquants. Il faut donc que le passeur soit très bon, et qu'il soit encadré des meilleurs attaquants pour combler le problème du nombre d’attaquants.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An offensive groundstroke where the tennis ball is propelled forcefully with either top spin or with a flat-faced racquet deep into an opponent's court. Such a quick shot would barely clear the net.

OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task. (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, "drive" is often used as a synonym for "forehand" (shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side.

CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.

PHR

Angled, backhand, cross-court, deep, flat, forehand, hard, penetrating drive.

PHR

A drive leaves the racket.

PHR

To hit, return, rip, smack, wallop a drive. To thread the needle with a drive.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Frappe de la balle avec force après son rebond. La balle tombe habituellement dans le fond du terrain.

OBS

drive : terme générique qui ne s’emploie guère au Canada. Utiliser plutôt «coup droit» ou «coup de revers», ou «boulet» (coup puissant) selon le cas.

CONT

Les coups d’approche. Il s’agit d’un coup droit ou d’un revers d’attaque sur une balle courte de l’adversaire qui préparent une montée au filet destinée à conclure le point.

CONT

Effet brossé de revers [...] Voilà un coup d’attaque qui requiert un parfaite synchronisation.

PHR

Drive lifté, d’attaque, éclair.

PHR

Délivrer des drives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

El anglicismo-término «drive» puede tener dos traducciones inglesas: 1) drive (sentido genérico) 2) forehand drive (sentido específico). El término «golpe de ataque» es genérico y así puede tener traducciones diferentes según el contexto.

CONT

Revés liftado [...] Este golpe de ataque requiere perfecta coordinación.

CONT

[El golpe liftado de derecha] es, normalmente, de ataque, es un golpe que suele desbordar bastante está bien ejecutado y que se emplea, sobre todo, para mover al contrario de un lado a otro, siendo muy efectivos los golpes cruzados; en este caso, el cruzado de derecha, haciendo que, como el bote es rápido y muy alto, el contrario, para devolverlo, tenga que salirse literalmente de la pista.

PHR

Golpe de ataque angulado.

Save record 92

Record 93 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.

CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy (SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ (for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.

OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.

OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [en grenat d’yttrium et d’aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l'adsorbat.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Modernization of Military Equipment
  • Military Logistics
OBS

The Integrated Soldier System Project will provide the soldier with an integrated suite of equipment that includes weapon accessories, electronic devices, sensors, individual equipment and operational clothing. This soldier system will significantly increase soldier performance, as soldiers and low-level command centres will seamlessly share data and voice communications through a network. This capability will facilitate effective and timely interaction. As a result, soldiers will have more comprehensive situational awareness, real-time tactical information and greater synchronization of activity.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Modernisation du matériel militaire
  • Logistique militaire
OBS

Le Projet d’équipement intégré du soldat fournira au soldat un ensemble d’équipement intégré incluant accessoires, appareils électroniques, senseurs, équipement individuel et vêtements opérationnels. Ce système du soldat augmentera significativement la performance du combattant, car les soldats et les centres de commandement de bas niveau échangeront données numériques et voix sur un même réseau. Cette capacité favorisera une interaction plus rapide et efficace. Ainsi, les soldats auront une meilleure connaissance de la situation, de l'information tactique en temps réel et une plus grande synchronisation de leurs activités.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Outpouting a spike.

CONT

When the neuronal membrane is depolarized to about -35 mV, an action potential occurs, which represents cell "firing" and is the fundamental mechanism of neuronal signaling. Specifically, as the interior of the cell becomes more positive, specialized voltage-gated Na+ channels open, permitting more positive ions to flow into the cell.

PHR

firing rate

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La synchronisation de l'activité des neurones est rendue possible par leurs connexions synaptiques électriques. Cette activité rythmique d’ensemble retentit vraisemblablement sur l'activité du cortex cérébelleux. En effet, les bouffées de potentiels d’action synchronisées dans les fibres grimpantes synchronisent les décharges de populations de cellules de Purkinje.

CONT

fréquence de décharge des neurones

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Se dit d’un mode d’enregistrement qui produit des signaux réguliers de synchronisation.

Spanish

Save record 96

Record 97 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.05.30 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

compound statement within a server task that causes this server task to wait for another task or for the main program to execute an entry-call statement for task synchronization

OBS

accept statement: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.05.30 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

instruction composée, dans une tâche serveuse, qui fait que cette tâche serveuse va attendre l'exécution d’une instruction point de convergence par une autre tâche ou par le programme principal, à des fins de synchronisation des tâches

OBS

instruction d’attente de réception : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.34 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<peripheral equipment> sequence of bits recorded at the beginning of each block on a magnetic medium for the purpose of synchronization

OBS

preamble: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.34 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

sur un support magnétique, suite de bits enregistrée au début de chaque bloc à des fins de synchronisation

OBS

synchroniseur initial : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

Equality of time obtained in facsimile telegraphy in the scanning of each line of material at the transmitter and receiver.

French

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Égalité des fréquences de ligne à l’émission et à la réception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Save record 99

Record 100 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
OBS

A data network which uses a method of synchronization between data circuit-terminating equipment (DCE) and the data switching exchange (DSE).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

Réseau pour données appliquant une méthode de synchronisation entre l'ETCD et le centre de commutation de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Red de datos que utiliza un método de sincronización entre el equipo terminal de circuitos de datos, y el intercambio de conmutación de datos.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: