TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SYNCHRONISATION LABIALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-07-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- deepfake
1, record 1, English, deepfake
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- deep fake 2, record 1, English, deep%20fake
correct, noun
- deepfake video 3, record 1, English, deepfake%20video
correct
- deep fake video 4, record 1, English, deep%20fake%20video
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lawmakers and intelligence officials worry that ... bogus videos — called deepfakes — could be used to threaten national security or interfere in elections. Deepfakes are so named because they [are made using] deep learning ... 5, record 1, English, - deepfake
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- hypertrucage
1, record 1, French, hypertrucage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vidéo hypertruquée 2, record 1, French, vid%C3%A9o%20hypertruqu%C3%A9e
correct, feminine noun
- infox vidéo 3, record 1, French, infox%20vid%C3%A9o
feminine noun, France
- vidéotox 3, record 1, French, vid%C3%A9otox
feminine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infox qui se présente sous la forme d’une vidéo falsifiée grâce aux techniques de l’intelligence artificielle, en particulier à celles de l’apprentissage profond. 3, record 1, French, - hypertrucage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avec le temps, [...] a corrigé les défauts des vidéos, les rendant de plus en plus réalistes. Le phénomène des hypertrucages a d’abord été dénoncé en décembre 2017 [...] 4, record 1, French, - hypertrucage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La production d’infox vidéo fait notamment appel à l'analyse de l'expression faciale, à la synthèse vocale et à la synchronisation labiale. 3, record 1, French, - hypertrucage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
infox vidéo; vidéotox : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020. 5, record 1, French, - hypertrucage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- ultrafalso
1, record 1, Spanish, ultrafalso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "ultrafalso" es una alternativa al anglicismo "deepfake", que [...] alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados. 1, record 1, Spanish, - ultrafalso
Record 2 - internal organization data 2006-10-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Television Arts
- Cinematography
- Video Technology
Record 2, Main entry term, English
- lip synchronization
1, record 2, English, lip%20synchronization
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lip synchronizing 2, record 2, English, lip%20synchronizing
correct
- lip sync 1, record 2, English, lip%20sync
correct
- lipsync 3, record 2, English, lipsync
correct
- lip-sync 3, record 2, English, lip%2Dsync
correct
- lipsynch 3, record 2, English, lipsynch
correct
- word synch 4, record 2, English, word%20synch
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In motion picture, the editorial synchronization between the movements of the performer's lips ... and the corresponding sound track. 5, record 2, English, - lip%20synchronization
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lip synchronisation also applies to animation. 6, record 2, English, - lip%20synchronization
Record 2, Key term(s)
- lip synchronisation
- lip synchronising
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
- Vidéotechnique
Record 2, Main entry term, French
- synchronisation labiale
1, record 2, French, synchronisation%20labiale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Post-synchronisation qui consiste à faire concorder les paroles d’un doublage avec le mouvement des lèvres. 1, record 2, French, - synchronisation%20labiale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La post-synchronisation labiale s’effectue pour le doublage de films avec personnages réels comme pour les films d’animation. 2, record 2, French, - synchronisation%20labiale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: