TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SYNCHRONISATION PARFAITE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market ... a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché [...] une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • General Vocabulary
  • Special-Language Phraseology
CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market ... a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché [...] une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An offensive groundstroke where the tennis ball is propelled forcefully with either top spin or with a flat-faced racquet deep into an opponent's court. Such a quick shot would barely clear the net.

OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task. (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, "drive" is often used as a synonym for "forehand" (shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side.

CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.

PHR

Angled, backhand, cross-court, deep, flat, forehand, hard, penetrating drive.

PHR

A drive leaves the racket.

PHR

To hit, return, rip, smack, wallop a drive. To thread the needle with a drive.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Frappe de la balle avec force après son rebond. La balle tombe habituellement dans le fond du terrain.

OBS

drive : terme générique qui ne s’emploie guère au Canada. Utiliser plutôt «coup droit» ou «coup de revers», ou «boulet» (coup puissant) selon le cas.

CONT

Les coups d’approche. Il s’agit d’un coup droit ou d’un revers d’attaque sur une balle courte de l’adversaire qui préparent une montée au filet destinée à conclure le point.

CONT

Effet brossé de revers [...] Voilà un coup d’attaque qui requiert un parfaite synchronisation.

PHR

Drive lifté, d’attaque, éclair.

PHR

Délivrer des drives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

El anglicismo-término «drive» puede tener dos traducciones inglesas: 1) drive (sentido genérico) 2) forehand drive (sentido específico). El término «golpe de ataque» es genérico y así puede tener traducciones diferentes según el contexto.

CONT

Revés liftado [...] Este golpe de ataque requiere perfecta coordinación.

CONT

[El golpe liftado de derecha] es, normalmente, de ataque, es un golpe que suele desbordar bastante está bien ejecutado y que se emplea, sobre todo, para mover al contrario de un lado a otro, siendo muy efectivos los golpes cruzados; en este caso, el cruzado de derecha, haciendo que, como el bote es rápido y muy alto, el contrario, para devolverlo, tenga que salirse literalmente de la pista.

PHR

Golpe de ataque angulado.

Save record 3

Record 4 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In video systems, a device that corrects for time base errors in video tape recorders.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

[Dispositif] destiné à corriger des pertes d’informations d’une image lors d’une copie.

OBS

Le mixage de deux sources vidéo impose leur synchronisation parfaite, [...] Le «Time Base Corrector» apporte le remède en stockant temporairement les images vidéo numérisées avant de les restituer parfaitement synchronisées.

OBS

L’excentricité ou le voile des disques ainsi que l’irrégularité de la vitesse de rotation sont autant de facteurs responsables des erreurs de la base de temps qui produisent du bruit vidéo sous la forme de gigue de l’image [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

The NLES is in charge of transmitting the signal to geostationary satellites and maintaining perfect synchronization of the message with GPS time.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

La NLES est chargée de transmettre le signal aux satellites géostationnaires et de maintenir la synchronisation parfaite du message avec le temps GPS.

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-05-30

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

The exact synchronization of a visual image in a motion picture with an associative musical sound. This technique was common in the cartoon films of Walt Disney, with musical sounds accompanying every movement of the animated characters.

OBS

Hence, the technique has sometimes come to be described as "Mickey Mousing" or "Mickey Mousing the music," especially when overworked in coordinating music with image. Use of the technique, particularly in comedies and suspense stories, has proved an effective device for wedding sound to visual image.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Synchronisation parfaite entre une image provenant d’un film animé et un son musical.

Spanish

Save record 6

Record 7 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
  • Sewing (General)
CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market Ultraseams 2000, a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
  • Couture (Généralités)
CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché les Ultraseams 2000, une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Sewing Machines
CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market Ultraseams 2000, a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.

French

Domaine(s)
  • Machines à coudre
CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché les Ultraseams 2000, une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Machines
CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics ... Rinco UK introduces on the market Ultraseams 2000, a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Machines à coudre
CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché les Ultraseams 2000, une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Canada, 1950, p. 176

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: