TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SYNCHRONISE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
Key term(s)
  • synchronised satellite

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
DEF

[...] satellite destiné à conserver une période de révolution égale à la période d’un phénomène déterminé et qui passe à des instants spécifiés en un point déterminé de son orbite.

OBS

satellite synchronisé : ne pas confondre avec satellite synchrone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 1

Record 2 2024-01-19

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
DEF

... a satellite for which the mean sidereal period of revolution is approximately equal to the sidereal period of rotation of the primary body.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
DEF

Satellite dont la période moyenne de révolution sidérale est égale à la période de rotation sidérale du corps principal autour de son axe.

OBS

satellite synchrone : ne pas confondre avec satellite synchronisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 2

Record 3 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

Film professionals use ADR—or automated dialogue replacement—to improve the sound quality of an actor's dialogue after filming wraps. ... Usually captured in a postproduction studio, ADR is a way to improve audio quality or reflect changes in dialogue and performance.

OBS

In English, a distinction exists between the designations "post-synchronization" and "automated dialogue replacement," where the former refers to the recording of sound and dialogue after shooting and the latter, specifically to the recording of dialogue after shooting. In French, the designation "postsynchronisation" is used to refer to the recording of both, regardless of whether the sound being recorded is dialogue or other auditory material.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[...] enregistrement synchronisé du son et des dialogues sur les images d’un film après son tournage.

Key term(s)
  • post-synchronisation
  • post-synchro

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The recording of dialogue and sound effects in synchronization with the picture after the film has been shot.

Key term(s)
  • post-synchronisation
  • postsynchronisation
  • postlooping
  • postsync

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[...] enregistrement synchronisé du son et des dialogues sur les images d’un film après son tournage.

Key term(s)
  • post-synchronisation
  • post-synchro

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-15

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Communication and Information Management
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

A slide presentation requires a great deal of preparation and rehearsal. The slides should be carefully selected so that they convey your message accurately and adequately. You must be certain they are arranged in proper sequence.

CONT

slide show: designation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Gestion des communications et de l'information
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Projection de diapositives avec son synchronisé.

OBS

diaporama; montage photographique : désignations en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Save record 5

Record 6 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Software
  • Paradrop and Airdrop
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

A script that controls the type, number and sequence of stores launched by a countermeasure dispensing system.

OBS

The script may be executed independently of measured threat parameters or synchronized to such.

OBS

countermeasure dispensing technique; dispense program: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • counter-measure dispensing technique
  • dispense programme

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Parachutage et largage
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Script contrôlant le type, la quantité et la séquence de largage des matériels d’un système de largage de contremesures.

OBS

Le script peut être synchronisé aux paramètres de menace mesurés ou exécuté indépendamment de ceux-ci.

OBS

logiciel de largage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Combined Forces (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

An integrated intelligence and operations set of capabilities which synchronises and integrates the planning and operations of all collection capabilities with the processing, exploitation and dissemination of the resulting information in direct support of the planning, preparation and execution of operations.

OBS

joint intelligence, surveillance and reconnaissance; JISR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

joint intelligence, surveillance and reconnaissance; JISR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Interarmées
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Ensemble intégré de capacités issues du renseignement et des opérations, qui synchronise et intègre la planification et les opérations de toutes les capacités de recherche avec le traitement, l'exploitation et la diffusion des renseignements bruts obtenus, et ce, pour le soutien direct de la planification, la préparation et l'exécution d’opérations.

OBS

renseignement, surveillance et reconnaissance interarmées; JISR : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

renseignement, surveillance et reconnaissance interarmées; RSRI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

renseignement, surveillance et reconnaissance interarmées; RSRI; JISR : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

The process of conducting the synchronized transfer of combat-ready units into a multinational joint force.

OBS

integration: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Processus de transfert synchronisé d’unités prêtes au combat dans une force interarmées multinationale.

OBS

intégration : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

[The] ability to maintain the digital information of a creator in such a way that the information will continue to be available, as needed, despite changes in digital technology.

CONT

If you do not actively work to ensure digital continuity, your information can easily become unusable. Digital continuity can be put at risk by changes in your organisation, management processes or technology.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Qu'il s’agisse de bâtir à partir de rien ou de reconstruire sur de l'existant, la continuité numérique tout au long de la chaîne de valeur est essentielle pour exploiter tout le potentiel des jumeaux numériques et les valoriser comme des atouts concurrentiels : au moyen d’un flux de données synchronisé et standardisé, il s’agit d’interconnecter, de manière intelligente, tous les processus.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

synchronized: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • synchronised

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

synchronisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-01-30

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
CONT

Smart televisions are becoming not only the family games and entertainment hub, but also the information centre and access point to the Internet and web-based customer self-service.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

Téléviseur permettant, simultanément ou non, de recevoir des programmes de télévision et d’accéder à l’Internet.

CONT

Les téléviseurs connectés – ou intelligents – existent déjà depuis quelques années [...] De plus en plus de gens bénéficient d’un accès Internet rapide et peuvent donc s’abonner à des services de diffusion [par Internet] ou simplement naviguer sur Internet [...] directement à partir de leur téléviseur.

OBS

L'accès simultané à l'Internet peut être synchronisé ou non avec le programme télévisuel.

OBS

télévision connectée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.

Key term(s)
  • télé intelligente
  • télé connectée
  • télé hybride

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Skating
OBS

PRECISION SKATING is a terrific sport for both recreational and competitive skaters of all ages interested in a team activity. Teams of skaters perform intricate manoeuvres and formations in routines choreographed to music.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Patinage
OBS

Le Programme canadien de PATINAGE SYNCHRONISÉ enseigne la pratique d’un sport formidable à la fois pour les patineurs de compétition et les patineurs du secteur récréatif de tous âges qui aiment travailler en équipe. Les équipes de patineurs s’exercent à des manœuvres et des formations compliqués dans le cadre de numéros chorégraphique en musique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

One is where the declared attribute values are of unknown value. Another is where the assembled presentation is (possibly) conflicting, as in a case where media objects are competing for display space or where they are synchronized ambiguously.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Une autre survient si la présentation mise en œuvre est (éventuellement) en conflit, comme dans le cas où des objets médias se disputent l’espace d’affichage ou quand ils sont synchronisés de façon ambiguë.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Mineralogy
CONT

Two types of diffraction diagrams can be easily obtained with the Weissenberg cameras, depending on the amount of crystal rotation: oscillation diagrams ... or full rotation diagrams ... respectively.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Minéralogie
CONT

L'enregistrement photographique de la diffraction dans la chambre dite de Bragg utilise la méthode du cristal tournant autour d’un axe unique; il en est de même dans la chambre de Weissenberg, où un système de cache et de mouvement du film photographique synchronisé au mouvement de rotation du cristal permet de sélectionner un ensemble de faisceaux diffractés.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
CONT

At least one manufacturer has a twin-engine scraper combination on two axles. The second engine is mounted at the rear in back of the scraper bowl. This engine puts power into the wheels on the rear axle. In this case all four wheels of what would be identified as a 4 X 4 scraper unit are drive wheels (...)

OBS

See section 11, page 1, in CATER-2E.

Key term(s)
  • twin-engine scraper
  • twin-engine unit

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

(...) [scraper] dont(...) la benne(...) comporte(...) un moteur(...) synchronisé avec celui du tracteur et qui attaque l'essieu de la benne.

OBS

Le terme décapeuse est recommandé par le Petit Robert (édition 1979) et la Revue générale des routes et des aérodromes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Artistic roller skating is just like ice skating on wheels. You perform the same jumps and spins to music.

OBS

Just as in ice figure skating, competitors are judged on choreographed routines set to music that incorporate jumps, spins, footwork and other dance-like elements.

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
CONT

Les sports à roulettes comprennent le patinage de vitesse et le patinage artistique, connu aujourd’hui sous le nom de «patinage artistique sur roulettes». Le patinage artistique est presque une adaptation directe du patinage artistique sur glace. Il comporte des épreuves individuelles masculines et féminines ainsi que le patinage en couple et la danse. Les programmes sont chorégraphiés avec de la musique et notés par des juges.

CONT

Le patinage artistique sur roulettes(également appelé «roller artistique»), est un sport de la Fédération Française de Roller Skating, qui se pratique sur sol dur(parquet, surface synthétique, etcétera). [...] Tout comme sur glace, le patinage artistique sur roulettes se pratique en individuel dans des catégories homme ou femme, en couple ou encore dans des groupes de patinage synchronisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
CONT

En el patinaje artístico sobre ruedas, los competidores usan patines con cuatro ruedas —dos al frente y dos atrás— y son calificados por rutinas que incluyen saltos, giros y movimientos coreografiados al ritmo de la música.

Save record 16

Record 17 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer that controls processes by inputs and outputs of the process.

OBS

master/slave system: a two computer system in which one is the master, i.e. has control over the other, the slave.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Unité sur laquelle se synchronise l'unité esclave, lors du dialogue entre deux unités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) que se utiliza en la conducción de procedimientos, cuando el procedimiento objeto de control envía señales a la computadora de control que, a su vez, devuelve señales que regulan y dirigen el desarrollo del procedimiento.

Save record 17

Record 18 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of starting a wound rotor induction motor or synchronous induction motor by connecting the rotor winding initially in series with starting resistors which are short-circuited for the running condition.

OBS

rotor resistance starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage d’un moteur à induction à rotor bobiné ou d’un moteur asynchrone synchronisé, consistant à coupler initialement l'enroulement rotorique en série avec des résistances de démarrage qui sont mises hors circuit pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage par résistance rotorique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque de un motor de inducción de rotor bobinado o de un motor asíncrono sincronizado, consistente en conectar inicialmente el devanado del rotor en serie con resistencias de arranque que se ponen en cortocircuito para el funcionamiento normal.

Save record 18

Record 19 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
PHR

Salient-pole synchronous induction motor.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
PHR

Moteur asynchrone synchronisé à pôles saillants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor síncrono de rotor cilíndrico con un devanado secundario, análogo al de un motor asíncrono de anillos, que se utiliza a la vez para el arranque y la excitación.

Save record 19

Record 20 2013-08-06

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Vinyasa means "breath-synchronized movement," and vinyasa yoga is a series of poses that will move you through the power of inhaling and exhaling. Vinyasa movements are smoothly flowing and almost dance-like, which explains why it is sometimes referred to as vinyasa flow or just flow.

CONT

Vinyasa orchestrates balance. A balance of strength and flexibility, lightness and heaviness, movement and stillness. Through vinyasa one may know the vibration of life. This integration manifests when the act of breathing and movement cease to be separate entities. The two actions converge to create a symphony of seamless unity. Each action encourates the other.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Vinyasa signifie «mouvement de respiration synchronisé »et le yoga vinyasa est une série de postures qui vous feront apprécier la puissance de l'inspiration et de l'expiration. Les mouvements du yoga vinyasa sont fluides et presque dansants, ce qui explique pourquoi il est parfois appelé flux vinyasa ou simplement flux.

CONT

Une séance typique du vinyasa yoga peut commencer par la salutation du soleil puis par un étirement plus intense et la réalisation d’un équilibre propre à elle en réalisant une posture donnée puis son opposée. En outre, le vinyasa yoga est un style qui permet aux élèves de changer plus rapidement de postures plutôt que de les maintenir beaucoup plus longtemps comme il est le cas dans d’autres styles de yoga. En conséquence, ce style de yoga est souvent plus actif que les autres et permet également d’améliorer la souplesse, de tonifier le corps, d’augmenter les niveaux énergétiques, de relâcher la tension et de favoriser la relaxation.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-01-24

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A technique ... to ameliorate the visual intrusion of two-blade wind turbines where the rotors of all units in an array are parked in the same position, preferably horizontal.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Méthode employée pour favoriser l’esthétique visuelle des éoliennes bipales d’un parc, consistant à immobiliser tous les rotors dans la même position, normalement horizontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 21

Record 22 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Internet and Telematics
CONT

A mobile widget is a simple Web app that's built with open Web technology like HTML [HyperText Mark-up Language], CSS [cascading style sheets] and JavaScript.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Internet et télématique
CONT

[...] Webwag synchronise sur mobile sa page d’accueil personnalisable, et permet de créer ses widgets mobiles.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A multivibrator made to oscillate at the frequency of the applied electromotive force or at an integral multiple or sub-multiple of it.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Multivibrador obligado a oscilar a una frecuencia, igual a la frecuencia, constante o no, de una oscilación exterior, o igual a un múltiplo o un submúltiplo de dicha frecuencia.

Save record 24

Record 25 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports
  • Various Sports
CONT

The origins of most ice sports are understandably rooted in countries and regions of the world that have colder climates. ... Most residents and natives of these areas have grown up with, and enjoy participating in ice sports such as broom ball, ice hockey, curling, figure skating, speed skating and ringette. However, these sports are also very popular in many other parts of the world with some of them such as curling, ice hockey, figure skating and speed skating, being Olympic sports. Most of these sports originated outdoors on frozen lakes, rivers and ponds many years ago and although they can still be enjoyed outdoors, they are now mainly played indoors from the comfort and warmth of luxurious ice arenas.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe
  • Sports divers
CONT

La Fédération Française des Sports de Glace(FFSG), conformément à ses statuts, est chargée de régir, d’organiser et de développer tous les sports qui se pratiquent sur la glace : le patinage artistique, la danse sur glace, le patinage synchronisé, le ballet sur glace, le patinage de vitesse, le patinage de vitesse courte piste(short track), le bobsleigh, la luge, le skeleton et le curling [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The basic Directional Gyro displays the Gyro Heading variable, this defaults to a Magnetic heading, but can be reset to True or Grid Headings using the mouse and the setting knob below the instrument, or by using the Adjust Gyro Drift keys.

OBS

Aligning the Heading Indicator. On small aircraft like the Cessna 182RG, the pilot sets the heading indicator to coincide with the compass before takeoff and resets it periodically during flight to make sure that it remains in sync with the compass. The heading indicator drifts because it's based on a gyro, which precesses with time.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Bouton permettant de procéder à l'alignement du conservateur de cap pour qu'il coïncide avec le compas avant le décollage de l'avion et de le réaligner périodiquement pendant le vol de façon à ce qu'il demeure synchronisé avec le compas.

OBS

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d’un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu’il a été recalé sur un cap correct à l’aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-07-20

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Body rotation ... The athlete, while pivoting speedily on the left foot, allows the body to fall in the direction of the throw ... The discus is held at approximately the height of the hips and well to the rear of the body.

CONT

Spin. During a one-and-a-half-turn rotation the athlete's body accumulates as much energy as possible.

OBS

Throwing events.

PHR

Body rotation, body spin.

PHR

Throwing rotation.

Key term(s)
  • turning
  • pivoting

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

La volte est déclenchée par le transport du poids du corps de la jambe droite vers la gauche, le disque restant toujours en arrière du plan des épaules.

CONT

Volte préparatoire. Au cours d’une rotation d’un tour et demi, le corps de l’athlète accumule le plus d’énergie possible.

CONT

Plus la vitesse de rotation est grande, plus la puissance de libération l'est aussi, ce qui exige l'étude d’un mouvement continu, parfaitement synchronisé.

OBS

Lancers.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

Figure skating with 12 skaters or more, usually from 21 to 50, executing complex formations based on symmetrical patterns and parallel or crossed lines and performed with accompanying music.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Patinage artistique où 12 patineurs ou plus, habituellement de 21 à 50, exécutent les formations les plus diverses au son d’une musique d’accompagnement.

OBS

Qu’il s’agisse d’un spectacle ou d’une compétition, c’est dans le maintien du parallélisme des lignes et de la symétrie des angles et dans le synchronisme des mouvements que réside toute la difficulté d’exécution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Disciplina de patinaje artístico por equipos de 12 patinadores o más consistente en ejecutar colectivamente diversos elementos de formas geométricas.

OBS

Los elementos más importantes del patinaje sincronizado son la rueda, el círculo, la línea, el bloque y la intersección.

Save record 29

Record 30 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

There are also dual engine scrapers, ... with the second power unit behind the scraper bowl. It serves to push the whole equipment, and must be coordinated with the front, pulling power unit.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Scraper [...] avec moteur avant-train [...] et moteur benne [...] On construit aussi des engins dont l'essieu de la benne forme [un] train moteur [...] À cet effet, la benne comporte à l'arrière un moteur, synchronisé avec celui du tracteur, et qui attaque l'essieu de la benne.

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-01-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The quality or state of being concurrent.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Caractère de ce qui est synchrone ou synchronisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Calidad de síncrono y sincrónico.

Save record 31

Record 32 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Système nerveux

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

A signal which consists of 8 to 12 cycles of the chrominance subcarrier (3.579545 MHz) added at the end of the horizontal sync signal of the TV signal.

OBS

This burst signal is exactly the in-phase and same frequency as the chrominance subcarrier being transmitted and it becomes the reference for phase comparison during reception (amplitude for chroma, phase fo rhue determination) in generating the continuous carrier necessary at the time of deriving the color signal.

Key term(s)
  • colour sync signal
  • colour burst

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Signal composé d’une rafale de huit à douze cycles dans la sous-porteuse couleur (3,579545 MHz) qui est ajouté à la fin du signal de synchronisation horizontal du signal télé.

OBS

[La salve de synchronisation de chrominance] synchronise la phase de l'oscillateur de chrominance de 3, 58 Mhz du récepteur.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Coordination dans laquelle tous les signaux d’un itinéraire donnent la même indication à un instant donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
Save record 34

Record 35 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
CONT

Flexible pavements. ... When a plant-mix design is used, ... the aggregate and bituminous materials are mixed at a central plant, trucked to the job, and then spread or placed with a paving machine and compacted.

OBS

coating plant: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Les installations d’enrobage actuelles se divisent en deux types : dans le premier, le malaxage se fait par charges successives; dans le second, l'enrobage est continu, le débit d’introduction des matériaux étant synchronisé avec le débit de la pompe de mesure de bitume, de façon à réaliser continuellement le dosage exigé.

OBS

poste d’enrobage : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Skating
OBS

CANFIGURESKATE is a program offering inexpensive, quality group instruction. It focuses on skills in Stroking, Figures, Dance, Free Skating and Precision skating and covers 21 badges.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Patinage
OBS

Le Programme canadien de PATINAGE ARTISTIQUE offre un enseignement en groupe, peu coûteux et de qualité. Il insiste sur certaines habiletés telles que les poussées-élans, les figures, la danse, le style libre et le patinage synchronisé et comprend 21 écussons.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Skating
OBS

Skaters interested in advanced figure skating skills are encouraged to enter the CFSA's (Canadian Figure Skating Association) Test Program. This program may lead to specialized competition in singles, pairs, dance or precision skating.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Patinage
OBS

Les patineurs désireux d’apprendre des habiletés avancées peuvent s’inscrire au Programme des tests de l'ACPA(Association canadienne de patinage artistique). Ce programme peut conduire à la compétition spécialisée en simple, en couple, en danse ou en patinage synchronisé.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance(un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s’appuyant sur des documents de nature différentes(lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d’envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens(téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 38

Record 39 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance(un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s’appuyant sur des documents de nature différentes(lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d’envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens(téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 39

Record 40 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A device with two or more sprocketed gangs to hold picture and track in sync.

Key term(s)
  • synchroniser

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Appareil qui synchronise l'image et le son dans un film.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

In cinematography, sound which is indigenous to the action but is not precisely synchronized with the action.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http:/hepdigital.com" title="http:/hepdigital.com">http:/hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

En cinématographie, son environnant l'action sans qu'il soit parfaitement synchronisé avec cette dernière.

CONT

[...] un ensemble portable vidéo est d’une qualité sonore comparable à un magnétophone à cassettes. Par conséquent, on enregistrera [...] les sons asynchrones (ambiance, musique, bruitage, commentaire «off») sur un magnétophone de qualité, si nécessaire, repiquables ultérieurement sur la bande vidéo montée.

OBS

contrepoint : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

It's by ... interpreting, and seeing to the execution of the program instructions that the "control section" of the CPU is able to maintain order ... The first program ... is interpreted, and ... signals are sent to other components to execute the necessary action(s). Other program instructions are then selected and executed in a sequential fashion until the processing is completed.

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

L'unité de commande et de contrôle [...] décode les instructions du programme [...] et veille à leur exécution; elle assure l'enchaînement automatique des opérations; autrement dit, elle est en mesure de détecter la fin d’une opération pour enclencher la suivante; elle synchronise le fonctionnement de l'ensemble de la machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Parte del procesador, que efectúa la obtención de las instrucciones en la secuencia apropiada, la interpretación de cada instrucción, y la aplicación de las señales apropiadas a la unidad aritmético/lógica y otras partes del sistema de computadoras (ordenadores), de acuerdo con dicha interpretación.

Save record 43

Record 44 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The course will be composed of periods of training with the teacher present and of distance self-learning.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance(un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s’appuyant sur des documents de nature différentes(lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d’envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens(téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

En esta era digital el desafío de la sociedad y del gobierno en materia de educación y cultura es combinar razonablemente tecnología con humanismo; es generar un cambio que vaya introduciendo en el modelo pedagógico de enseñanza-aprendizaje dosis crecientes de autoaprendizaje a distancia; es ir cultivando una cultura del manejo de la computación y de Internet que contribuya a facilitar el acceso al conocimiento y a mejorar los niveles de preparación de la población en diversos campos de formación.

Save record 44

Record 45 2003-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Skating
OBS

Skate Canada.

Key term(s)
  • Partner/Synchro Directory
  • On-Line Partner/Synchro Directory

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Patinage
OBS

Patinage Canada.

Key term(s)
  • Répertoire de partenaires et de patinage synchronisé

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Documents authored in language profiles that include the SMIL Structure module can be associated with the application/smil mime type.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Les documents conçus dans des profils de langage qui incluent le module Structure de SMIL peuvent être associés avec le type MIME application/smil.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The module collection that is required to be supported in the subset language profile may be indicated through the systemRequired attribute on the smil element.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La collection de modules dont la gestion est obligatoire dans le profil de langage du sous-ensemble peut être indiquée grâce à l’attribut systemRequired de l’élément smil.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

For example, a scheduler supporting SMIL timing and synchronization functionality could be used for SMIL documents, XHTML+SMIL documents, and SVG documents.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Par exemple, une application de planification gérant les fonctionnalités de temporisation et de synchronisation SMIL pourrait être utilisée avec des documents SMIL, des documents XHTML + SMIL et des documents SVG.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A network in which the clocks are controlled so as to run, ideally, at identical rates, or at the same mean rate with limited relative phase displacement.

OBS

Ideally the clocks are synchronous, but they may be mesochronous in practices.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Réseau [...] dans lequel les horloges sont commandées de manière à fonctionner, théoriquement, à des cadences identiques, ou à la même cadence moyenne avec variation de phase relative limitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Red en la cual los relojes están controlados de manera que funcionen, teóricamente, a la misma velocidad, o a la misma velocidad media con una variación de fase relativa limitada.

OBS

Teóricamente, estos relojes son s­ncronos, pero en la práctica pueden ser mesocronos.

Save record 50

Record 51 2003-01-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
CONT

Sound editor ... synchronizes audio with visual portions of motion picture film, using synchronizing equipment, film-marking machine and film-splicing machine; ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

Monteur du son [...] synchronise le son avec les images du film à l'aide d’appareils de synchronisation, d’une machine à marquer les pellicules et d’une machine à assembler les pellicules [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Circuit intégré qui se synchronise avec son interlocuteur à l'aide d’une horloge, de sorte que le début et la fin des paquets sont répérés temporellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Convertidor de transmisión de alta velocidad que difiere del UART en que es un dispositivo síncrono.

CONT

Cuando la computadora (ordenador) envía un mensaje a través de USRT para su transmisión, los bits paralelos se convierten en una secuencia serial de bits. Al recibir los bits en serie, el USRT los convierte a datos en paralelo.

Save record 52

Record 53 2002-08-16

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A method of access that automatically synchronizes the transfer of data between the program using the access method and the input/output devices, thus eliminating delays for input/output operations.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Toute méthode d’accès qui synchronise automatiquement le déroulement du programme et des opérations d’entrée-sortie, pour éviter des retards dans l'exécution de ces opérations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Todo método de acceso, que sincroniza automáticamente la transferencia de datos, entre el programa que emplea el método de acceso y los dispositivos de entrada/salida, eliminado, por lo tanto, las demoras en las operaciones de entrada/salida.

Save record 54

Record 55 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

(There) are situations where the application finishes its work before the data transfer is complete. In this case, some waiting is necessary, but nevertheless some overlap of processing and data transfer has been achieved that otherwise would not have been. This access method is known as QSAM (Queued Sequential Access Method) ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Méthode d’accès avec file d’attente : toute méthode d’accès qui synchronise automatiquement le déroulement du programme et des opérations d’entrée-sortie, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Consiste en una aplicación del método de acceso secuencial. Un bloque de datos de entrada o salida, es almacenado en una cola o fila de espera en la memoria principal, listo para ser usado, antes de emitirse una instrucción de lectura; luego se [accede a] los registros en forma secuencial.

Save record 55

Record 56 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Security
OBS

A synchronized group is several transmitters suitably sited for masking another transmitter. All transmitters carry the same modulation or keying supplied from a common source. All operate on exactly the same frequency.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité
OBS

Ensemble de plusieurs émettre disposés de manières à masquer un autre émetteur. Tous émetteurs utilisent la même modulation ou la même manipulation fournie par une source commune. Tous fonctionnent sur exactement la même fréquence.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
CONT

La position exacte de chaque satellite est contrôlée par la station de commande principale GPS qui, par ailleurs, cale un temps standard GPS, lequel est à son tour synchronisé sur le temps universel coordonné(UTC).

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Operations (Air Forces)
OBS

1. vector sights - Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle. a. pre-set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight. b. continuously set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and drift are automatically and continuously updated. 2. tachometric or synchronous sights - Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target. 3. angular velocity sight - A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.

OBS

bomb sighting system: term and observation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

1. viseur vectoriel-Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées. Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée. On distingue : a. le viseur à préaffichage-Les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport à l'air et du vent sont affichées à la main une fois pour toutes. b. le viseur à affichage continu-La hauteur, la vitesse par rapport à l'air et le vent sont constamment réajustées automatiquement. 2. viseur tachymétrique ou synchronisé-Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint. Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif. Il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible. 3. viseur à déplacement angulaire-Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.

OBS

viseur de bombardement : terme et observation normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
OBS

1. visores vectoriales - Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería. Se distinguen: a. de vectores preestablecidos - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se introducen normalmente en el sistema una sola vez. b. de establecimiento continuo - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se reajustan automáticamente de forma continua. 2. visores tacométricos o sincronizados - Visores que sueltan la bomba de forma automática en el momento correspondiente al ángulo de bombardeo correcto. Este tipo de visores mantienen la línea de puntería sobre el blanco determinando así la velocidad relativa del objetivo y en algunos casos la ruta para el seguimiento. 3. visores de velocidad angular - Sistema de visores en los que el punto de lanzamiento se determina mediante la velocidad angular del objetivo con respecto al avión de bombardeo. (Cuando alcanza un valor previamente calculado).

Save record 58

Record 59 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Easy chairs. ... Large backrest adjustable with pneumatic jack and manual controls on each sides. Synchronized movement of backrest with leg-rest.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Fauteuils de repos. [...] Grand dossier plat, réglable en inclinaison par vérin pneumatique à grande commande bilatérale, synchronisé avec le repose-jambes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

DI - direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI, also known as the directional gyro (DG), is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession (wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.

CONT

Aligning the Heading Indicator. On small aircraft like the Cessna 182RG, the pilot sets the heading indicator to coincide with the compass before takeoff and resets it periodically during flight to make sure that it remains in sync with the compass. The heading indicator drifts because it's based on a gyro, which precesses with time.

OBS

"Set" and "reset" express the same reality except for the time aspect and are not real synonyms. However, because of the necessity to periodically and continuously "reset" the gyros, one could say that the pilot "resets" the instruments in flight as well as he "sets" or "resets" them before take-off, referring to the last in-flight setting operation. "Reset" would be more appropriate for in-flight setting operation.

Key term(s)
  • setting
  • resetting

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d’un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu’il a été recalé sur un cap correct à l’aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession. Le cap de l’avion se lit en haut de l’instrument.

CONT

Le conservateur de cap directionnel [...] présente l’avantage de conserver une référence de cap choisi par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l’avion. [C’est] un gyroscope dont le rotor tourne à 10 000 tr/mn. Il a la propriété de garder la position fixe par rapport à l’espace. Il nécessite tout de même un compas pour le recaler avant chaque vol.

CONT

Alignement du conservateur de cap. Sur les petits appareils comme le Cessna 182RG, le pilote règle le conservateur de cap pour qu'il coïncide avec le compas avant le décollage, et le réajuste périodiquement pendant le vol pour être sûr qu'il reste synchronisé avec le compas.

CONT

[...] il est nécessaire de caler votre horizon artificiel avant le décollage en affichant une assiette de référence telle que l’assiette 0 corresponde à la référence fuselage horizontal en vol en palier.

OBS

En contexte les termes «caler» et «recaler» sont souvent pris l’un pour l’autre même si, strictement, ils expriment une action se produisant l’une par rapport à l’autre dans le temps. Tout étant relatif, on peut cependant dire que le pilote «cale» les gyros une première fois avant chaque décollage et les «recale» par la suite en vol, comme on peut tout aussi bien dire que le pilote «recale» les gyros avant le décollage, l’action se situant en rapport avec le dernier recalage des appareils au cours du dernier vol. En cours de vol, on dira plus justement «recaler».

OBS

réajuster : Certains ouvrages préconisent la forme «rajuster» et dénoncent la forme «réajuster»; cependant les ouvrages modernes acceptent «réajuster» et précisent que cette forme gagne du terrain.

PHR

Recaler les centrales inertielles de navigation.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The heading indicator, sometimes called the "directional gyro" or "DG", is one of the three gyro instruments. When aligned with the compass, it provides an accurate, stable indication of the aircraft's magnetic heading... Larger aircraft usually have "slaved" heading indicators that automatically keep the instrument properly aligned with the compass.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Sur les petits appareils comme le Cessna 182RG, le pilote règle le conservateur de cap pour qu'il coïncide avec le compas avant le décollage, et le réajuste périodiquement pendant le vol pour être sûr qu'il reste synchronisé avec le compas. [...] Les appareils plus importants sont équipés de conservateurs de cap asservis qui maintiennent l'instrument correctement aligné avec le compas.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass.

CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Action de mettre un mécanisme sous la dépendance d’un organe régulateur qui, actionné par des appareils commandés, réagit sur le circuit de commande en vue d’imposer à l’ensemble certaines conditions.

OBS

Sur les petits appareils comme le Cessna 182RG, le pilote règle le conservateur de cap pour qu'il coïncide avec le compas avant le décollage, et le réajuste périodiquement pendant le vol pour être sûr qu'il reste synchronisé avec le compas. Le conservateur de cap dérive parce qu'il est basé sur un gyroscope, sujet avec le temps à la précession. En règle générale, le conservateur de cap ne doit pas dériver de plus de 3 degrés toutes les 15 minutes. Les appareils plus importants sont équipés de conservateurs de cap asservis qui maintiennent l'instrument correctement aligné avec le compas.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Materials Engineering
CONT

Another new class of testing tool allows engineers to observe patterns of stress and strain on a spinning disc. Pulsed-laser holography, one of these new methods, uses rapid sequences of holographic "snapshots" to create holograms which can show minute surface distortions caused by vibration. An optical "derotator", consisting of a prism rotating at half the speed of the specimen, freezes the movement of the disc so that the image can be processed.

Key term(s)
  • derotator system

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Génie des matériaux
DEF

Appareil qui comporte un dispositif optique(un prisme) doté d’un système anti-vibratoire, monté sur un moteur synchronisé à la moitié de la vitesse de rotation de l'objet observé permettant ainsi d’en figer le mouvement pendant la rotation.

Key term(s)
  • système de dérotateur

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-08-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
DEF

Architect who guides, reviews, or approves the work of other architects or supervisory personnel.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
DEF

Architecte qui organise et synchronise les études et actions entreprises par d’autres architectes chargés de réaliser les éléments appartenant à un même ensemble.

OBS

La forme "coordonnateur", plus usuelle, semblerait préférable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Arquitectura
Save record 64

Record 65 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
  • Telegraphic Switching
DEF

An exchange in which the message traffic is transported as digital signals and the connections for incoming and outgoing traffic are achieved by digital switches.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation télégraphique
CONT

Le réseau français est le plus numérisé du monde : une ligne téléphonique sur deux aboutit à un central temporel(numérique). En outre, tous les centraux téléphoniques temporels peuvent être reliés entre eux par des voies entièrement numériques. Le réseau est également synchronisé : en technique temporelle, il est essentiel de bien mesurer le temps.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-06-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
OBS

out of sync: not synchronized.

Key term(s)
  • out-of-sync state

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-06-05

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Telecommunications
Key term(s)
  • in synchronized state

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Télécommunications

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
OBS

counter: A device for storing a number and allowing the number to be increased or decreased as directed by the instructions needed.

OBS

word: A unit of data quantities, dollar amounts, and names are examples of words.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
OBS

compteur : dispositif électronique numérique synchronisé dont la sortie se met dans l'un des états possibles, lors de l'application de chaque impulsion d’horloge.

Spanish

Save record 68

Record 69 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Netting is another product that can be made by an extrusion process in which sections of the die can move. Here, the die has at least one movable section with a large number of grooves in it. The movable section rotates as it oscillates along another die section with grooves. As polymer melt flows out of the grooves, netting will be produced by the relative movement of the die sections.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour réaliser une gaine maillée qui, ouverte peut donner un filet, on dispose de deux procédés. 1-[Maillage] par piston oscillant : la filière est alors constituée par l'intervalle compris entre un piston crénelé et un cylindre dans lequel il se meut, son mouvement est synchronisé de façon qu'en position haute on extrude un anneau normal, alors qu'en position basse on extrude seulement des joncs ayant le profil des créneaux : l'ensemble joncs et anneaux donne une gaine maillée [...] 2-[Maillage] par filière oscillante : ici une filière mobile comportant des créneaux tourne dans une filière fixe comportant également des créneaux. La matière extrudée passe ou ne passe pas suivant la position relative des créneaux de la partie mobile et ceux de la partie fixe. Il en résulte un "grillage" plastique un peu analogue au précédent.

OBS

Les sources anglaises consultées ne font pas état des spécifiques «maillage par piston oscillant» et «maillage par filière oscillante».

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Logic (Philosophy)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Logique (Philosophie)
  • Traduction

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-02-23

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A type of document camera (see this entry in the Termium bank.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le vidéoman est une petite caméra noir et blanc(30 x 55 x 75 mm) utilisant des capteurs CDD, destinée à être fixée sur le bord de l'écran. Munie de 6 émetteurs infrarouges, elle accepte de filmer même avec une lumière basse. Connectée à une carte d’acquisition, elle permet d’enregistrer des messages vidéo qui seront stockés sur disquettes, envoyés par le réseau ou intégrés dans une présentation. Cette caméra est livrée avec un logiciel permettant de régler divers paramètres(qualité, compression...) et un prompteur permettant de faire défiler le texte(préalablement saisi) à l'écran lors de l'enregistrement pour éviter toute hésitation. De plus, le défilement est synchronisé avec la durée d’enregistrement.

OBS

Voir aussi la fiche «caméra de transmission de documents» dans la banque Termium.

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Once synchronized in the hopping mode, the TR 600 can be switched between normal and hopping without resynchronization, and a late entry feature allows latecomers to join the network.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Une fois synchronisé en mode sauts, le poste accepte d’être commuté du mode sauts au mode normal et inversement, sans avoir à être resynchronisé.

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Where a meter mounted on a vehicle tank is used in circumstances where the purchaser does not normally view the meter during delivery of a liquid, the meter shall be equipped with an interlocked ticket printer that shall be used for each delivery of the liquid.

OBS

interlocked ticket printer: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 293.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

imprimeur de tickets synchronisé : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 293.

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-04-30

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Spanish

Save record 74

Record 75 1992-02-12

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Machines de thermo-impression. Système de «double déroulement synchronisé» permettant de thermo-imprimer simultanément en grande largeur(3, 20 m) des colorants fixés sur deux rouleaux distincts, aux dessins identiques, et d’en assurer le raccordement.

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-02-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Système de "double déroulement synchronisé" permettant de thermo-imprimer simultanément en grande largeur(3, 20 m) des colorants fixés sur deux rouleaux distincts, aux dessins identiques, et d’en assurer le raccordement [...].

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some machine-guns of the open bolt design, part of the trigger mechanism which synchronizes and speeds up the release of the sear, after the releasing of the trigger, to ensure positive engagement of the sear in the bent of the moving parts when it is presented, e.g. MG42, MG3, C6 and C9 machine-guns.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines mitrailleuses du type à culasse ouverte, qui synchronise et accélère le déclenchement de la gâchette après le relâchement de la détente. Le crochet de gâchette garantit l'engagement à fond de la gâchette dans le cran d’armé des pièces mobiles lorsque ce dernier se présente, e. g. les mitrailleuses MG42, MG3, C6 et C9.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-05-02

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-04-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 79

Record 80 1990-09-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Design of modern dyeing machine to meet the technological and productivity challenge of the future ... total process control: the key to productivity: - theory of short liquor rate; - flow control of circulation pump ... synchron dyeing control ...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Design des machines modernes de teinture pour faire face au défi que représentent la technologie et la productivité(...) Contrôle total du procédé; la clef de la productivité :-théorie du "short liquor rate"; contrôle du débit de la pompe circulatrice(...) contrôle de teinture synchronisé.

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-12-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

a filmstrip accompanied by an audiorecording, usually a tape cassette.

CONT

Filmstrips are frequently differentiated as being either "silent" or "sound". This is actually an empty distinction, since filmstrips do not have an optical sound track or magnetic sound stripe on the film itself. "Sound" filmstrips are intended to be used with a recorded program, usually on a disc (record) or a cassette (audio) tape.

OBS

filmstrip: (...) also called strip film or slide film.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Film fixe synchronisé avec une bande magnétique portant le commentaire des effets sonores.

CONT

76,8% de ceux qui possèdent des films fixes ont des films fixes muets; 30,3% [...] ont des films fixes sonorisés; 7,1% [...] ont à la fois des films fixes muets et des films fixes sonorisés.

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 82

Record 83 1988-07-13

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 83

Record 84 1987-11-23

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Main working components differing from those of a skidder are the filling head, delimbing head, delimbing boom and tree collector (Information Bulletin, 1974).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Mécanisme de sectionnement de branches par cisaillement, comportant le plus souvent un dispositif d’écimage et un dispositif d’alimentation, rotatif ou linéaire.

OBS

La tête d’ébranchage est montée soit sur le châssis d’une machine (JD743), soit sur une flèche télescopique (Timberjack) ou coulissante (Harricana), soit sur une flèche articulée (Koehring). Son alimentation peut être produite par le déplacement de l’arbre à l’intérieur de la tête, ou encore par le déplacement de la tête d’ébranchage par rapport à l’arbre immobilisé.

OBS

Dans la pratique, on emploie presque indifféremment tête d’ébranchage et tête d’ébranchage-écimage, car l'écimage est généralement automatique et synchronisé avec le mécanisme d’ébranchage. Toutefois, il est utile de conserver les deux appellations, car il peut arriver qu'une tête d’ébranchage n’ écime pas, comme il peut arriver qu'on veuille insister sur le fait que la tête d’ébranchage est aussi écimeuse.

Key term(s)
  • tête d’ébranchage-écimage

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Delimbing-topping head, one-piece, sprocket-chain-driven boom, retaining jaw mounting base, hydraulic (Les Ebrancheuses Roger Ltée, A Giant Step for Lumbermankind).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’ébranchage munie d’un dispositif d’écimage à fonctionnement automatique.

OBS

Dans la pratique, on emploie presque indifféremment tête d’ébranchage et tête d’ébranchage-écimage, car l'écimage est généralement automatique et synchronisé avec le mécanisme d’ébranchage. Toutefois, il est utile de conserver les deux appellations, car il peut arriver qu'une tête d’ébranchage n’ écime pas, comme il peut arriver qu'on veuille insister sur le fait que la tête d’ébranchage est aussi écimeuse.

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-01-03

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a method of microfilming in which the document and the microfilm are in synchronized movement during exposure.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

méthode de prise de vues selon laquelle le document à reproduire et la surface photosensible sont en mouvement synchronisé pendant la durée d’exposition.

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 87

Record 88 1985-09-23

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
Key term(s)
  • synchronized signal

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
Key term(s)
  • signal synchronisé

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-04-24

English

Subject field(s)
  • Software
OBS

Slave: A term applied to computer systems, computers, or peripheral devices in which a "master" device controls the operations of a "slave" device.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Unité qui se synchronise sur l'unité maître lors d’un dialogue entre les deux unités.

Spanish

Save record 89

Record 90 1985-02-25

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

appareil de levage pour les bateaux, utilisé dans les chantiers navals (à St. Jean, accord U.R.S.S.-CN pour l’exploitation d’un tel portique).

OBS

Bartlett.

Spanish

Save record 90

Record 91 1985-02-07

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A narrow rectangular opening in the optical system of a rotary camera, through which light passes from the continuously moving document to the synchronized moving film; or in certain types of projection printers, an opening through which light passes through continuously moving film to the synchronized, moving surface being exposed.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

ouverture rectangulaire étroite dans le système optique d’une caméra cinétique, à travers laquelle passe une lumière qui traverse le document en mouvement continu pour toucher le film dont le mouvement suit celui du document; en certaines genres de tireuses optiques, ouverture par laquelle passe une lumière qui traverse un film en mouvement continu, pour toucher la surface exposée en mouvement synchronisé.

Spanish

Save record 91

Record 92 1983-09-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 92

Record 93 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Machinery
OBS

The strip guide at the exit side of the punching machine works synchronously with the feed device and is supported in four linear ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Machines
OBS

Le dispositif de guidage des tôles à la sortie de la poinçonneuse, qui est synchronisé avec le système d’avance, est équipé de quatre douilles à billes.

Spanish

Save record 93

Record 94 1980-09-03

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

Scraper engine and transmission.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
CONT

Scraper(...) avec moteur avant-train(...) et moteur benne(...) On construit aussi des engins dont l'essieu de la benne forme train moteur(...) A cet effet, la benne comporte à l'arrière un moteur synchronisé avec celui du tracteur(...)

Spanish

Save record 94

Record 95 1980-07-16

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A shutter designed to operate one or more pairs of contacts to complete a circuit and so fire a photoflash device. The lamp reaches peak intensity when the shutter is fully opened.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Obturateur conçu pour actionner une ou plusieurs paires de contact fermant un circuit et actionnant ainsi un flash. La lampe du flash a son intensité maximale lorsque l’obturateur est complètement ouvert.

Spanish

Save record 95

Record 96 1980-07-07

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Road Maintenance
CONT

New developments include twin-bowl scrapers, twin-engine scrapers and various refinements for using pusher.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
CONT

Parfois, ce matériel [scraper automoteur, soit : benne-scraper et tracteur] peut être complété par un deuxième scraper en tandem avec essieu moteur de la deuxième benne synchronisé avec les deux autres. Ce scraper supplémentaire peut être aisément déconnecté.

OBS

L’Académie française et la Revue générale des routes et des aérodromes recommandent décapeuse pour scraper.

Spanish

Save record 96

Record 97 1979-05-07

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

So far every expert on exoelectron phenomena seems to have his own theory about the exact combination of conditions needed for exoelectron emission.

OBS

exoelectron: One, emitted from the surface of a metal or semiconductor, which comes from a metastable trap with very low binding energy under conditions such that electrons in their ground state could not be emitted.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

La carte exoélectronique d’un échantillon d’aluminium. La surface de l'échantillon est balayée par un faisceau de photons ultraviolets, qui transmettent leur énergie(...) aux électrons du métal et provoquent leur émission.(...) On envoie le faisceau amplifié sur les plaques verticales d’un oscillographe. Si l'on synchronise le balayage du spot ultraviolet et la tension de l'oscilloscope, on obtient sur l'écran la carte exoélectronique de l'échantillon.

Spanish

Save record 97

Record 98 1979-03-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radio Waves
OBS

Microwave: An electromagnetic wave which has a wavelength between about 0.3 and 30 centimeters, corresponding to frequencies of 1-100 gigahertz; however, there are no sharp boundaries distinguishing microwaves from infrared and radio waves.

OBS

Spectrum analyzer. A device which sweeps over a portion of the radio-frequency spectrum, responds to signals whose frequencies lie within the swept band, and displays them in relative magnitude and frequency on a cathode-ray-tube screen. In essence, it is a superheterodyne receiver having a local oscillator whose frequency is varied cyclically, usually at the power-line frequency.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Ondes radioélectriques
OBS

Analyse de spectres hyperfréquences.(...) Les analyseurs de spectres donnent directement une vue panoramique de l'amplitude en fonction de la fréquence sur l'écran d’un oscillographe.(...) Principe des analyseurs.(...) l'appareil(...) est essentiellement un récepteur superhétérodyne à bande passante très étroite. Ce récepteur explore automatiquement une bande de fréquences donnée grâce à un balayage linéaire, en dents de scie, de l'oscillateur local, synchronisé avec celui de l'oscilloscope.

OBS

Hyperfréquences. Ce terme désigne le domaine de fréquences des ondes électromagnétiques situé entre un gigahertz (...) et quelques centaines de gigahertz (...)

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Dispositif de levage mécanique pour sous-marins et embarcations aux fins de réparation ou de remisage. Le dispositif est mû par 34 moteurs.

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Sites

French

Domaine(s)
  • Chantiers de construction

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: