TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bronchiolitis is a common lower respiratory tract infection in infants and young children, and respiratory syncytial virus (RSV) is the most common cause of this infection. RSV is transmitted through contact with respiratory droplets either directly from an infected person or self-inoculation by contaminated secretions on surfaces. Patients with RSV bronchiolitis usually present with two to four days of upper respiratory tract symptoms such as fever, rhinorrhea, and congestion, followed by lower respiratory tract symptoms such as increasing cough, wheezing, and increased respiratory effort.  3, record 1, English, - respiratory%20syncytial%20virus%20bronchiolitis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bronchiolite à VRS est habituellement modérée, mais nécessite néanmoins une hospitalisation dans 2 à 3 % des cas, lorsque survient une détresse respiratoire sous forme de tachypnée (respirations rapides) et une dégradation de l’état général.  4, record 1, French, - bronchiolite%20%C3%A0%20virus%20respiratoire%20syncytial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bronchiolite à RSV : L'abréviation «RSV» provient du terme anglais «respiratory syncytial virus».  5, record 1, French, - bronchiolite%20%C3%A0%20virus%20respiratoire%20syncytial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Respiratory syncytial virus (RSV) is the most common virus that can infect the lungs and breathing tubes. RSV infection is most serious in young babies. Almost all children get the virus at least once before they are 2 years old.  3, record 2, English, - respiratory%20syncytial%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A paramyxovirus resembling the influenza virus; it is the cause of an epidemic acute respiratory disease that is more serious in children, in whom it causes bronchopneumonia and bronchiolitis.  4, record 2, English, - respiratory%20syncytial%20virus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le virus respiratoire syncytial(VRS) est le virus qui infecte le plus les poumons et les voies respiratoires. L'infection à VRS est plus grave chez les jeunes bébés. La plupart des enfants la contractent au moins une fois avant l'âge de 2 ans.  2, record 2, French, - virus%20respiratoire%20syncytial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El virus sincicial respiratorio (VSR) es el principal patógeno causante de bronquiolitis en el lactante pequeño. Diferentes estudios epidemiológicos demuestran que la infección primaria por VSR ocurre entre las 6 semanas y los 2 años de vida [...]  2, record 2, Spanish, - virus%20sincicial%20respiratorio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sincitial: Según el "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina", la forma "sincitio", a pesar de ser la más utilizada en el mundo de habla hispana, es antietimológica. La forma "sincicio" es la forma más correcta desde el punto de vista etimológico. El "Diccionario de términos médicos" de la Real Academia Nacional de Medicina de España documenta las dos formas.  6, record 2, Spanish, - virus%20sincicial%20respiratorio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 3, English, - RSV%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20RSV

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus (RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive / negative control slides and a vial of mounting medium.  2, record 4, English, - conjugated%20antibody

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial(VRS) par la technique d’immunofluorescence directe à l'aide d’un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d’un anticorps conjugué prêt à l'emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives/négatives ainsi que d’un flacon de milieu de montage.  3, record 4, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d’anticorps anti-CA 125 (M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125 (OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l’incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l’anticorps sur la bille et l’anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l’enzyme liée à l’anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L’intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l’échantillon.  4, record 4, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.  5, record 4, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.  5, record 4, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bovine Respiratory Syncytial Virus (BRSV) was first isolated in the United States in 1974 and recently has been identified as a major contributing agent in the Bovine Respiratory Disease (BRD) syndrome. It was named BRSV because this Pneumovirus invades the cell lining of the trachea and lungs and because it promotes the formation of large multinucleated cells called syncytial cells in the epithelium and interstitial spaces of the lung. BRSV appears to be widespread across the United States.  3, record 5, English, - bovine%20respiratory%20syncytial%20virus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the bovine syncytial virus.  2, record 5, English, - bovine%20respiratory%20syncytial%20virus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Virus de la famille des Paramyxoviridés, genre Pneumovirus, qui cause une forme grave de pneumonie enzootique chez les bovins.  4, record 5, French, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prophylaxie de l'affection due au virus respiratoire syncytial bovin(virus RSB).  3, record 5, French, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalents et contexte tirés de la base de données PASCAL.  3, record 5, French, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le virus syncytial bovin.  5, record 5, French, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or constituting syncytium (ex: syncytial tissue).  2, record 6, English, - syncytial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Syncytium. A multinucleate mass of protoplasm resulting from fusion of cells (as in the plasmodium of a slime mold).  2, record 6, English, - syncytial

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte au syncytium  1, record 6, French, - syncytial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Syncytium. Synonyme de plasmode  1, record 6, French, - syncytial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Plasmode. Cellule comportant de nombreux noyaux.  1, record 6, French, - syncytial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enveloped viruses, including RSV, parainfluenza virus, influenza virus, and coronavirus, may survive outside the host for longer periods in winter when the relative humidity of indoor (but not outdoor) air is very low.  1, record 7, English, - parainfluenza%20virus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les virus à ARN. Virus à enveloppe. [...]-Paramyxoviridae virus parainfluenza 1 à 4, virus des oreillons, virus de la rougeole, virus respiratoire syncytial(RS) [...]  1, record 7, French, - virus%20parainfluenza

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A meningioma composed of cells with poorly defined cell membranes, which result in a syncytial appearance.  2, record 8, English, - meningotheliomatous%20meningioma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Related terms: arachnotheliomatous meningioma; endotheliomatous meningioma; meningiothelial meningioma; syncytial meningioma; meningiothelioma.  3, record 8, English, - meningotheliomatous%20meningioma

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aspect endothéliomateux du méningiome est encore appelé méningiome méningothéliomateux, ou syncytial, ou épithélial, ou pseudoépithélial. Variante histologique de méningiome, les méningiomes méningothéliomateux sont formés de cellules polygonales, aux limites mal définies, disposées en plages ou en cordons incomplètement séparés les uns des autres par des travées conjonctivo-vasculaires.  2, record 8, French, - m%C3%A9ningiome%20m%C3%A9ningoth%C3%A9liomateux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish