TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SYNDICAT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Union Organization
  • Labour and Employment
DEF

A card authorizing a union member to temporarily work outside their home local's jurisdiction, provided they are working with a local of the same union.

CONT

When a member deposits his travel card in a sister [union local], he shall continue to pay all his regular financial obligations to the [union local] in which he holds membership, and shall retain all rights and privileges of membership in his home local ...

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Organisation syndicale
  • Travail et emploi
DEF

Carte autorisant un membre d’un syndicat à travailler temporairement à l'extérieur du territoire de sa section locale d’origine, à condition qu'il travaille au sein du même syndicat.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Sociologie
CONT

L'entrisme est une technique d’influence dont la pratique consiste à introduire, de manière concertée, des membres d’une organisation militante(syndicat, parti politique, association, etc.) dans une organisation rivale, en vue d’en modifier les orientations.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Dietetics
OBS

The "Association des techniciennes et techniciens en diététique du Québec" is a union. It is separate from the professional association called the "Société des technologues en nutrition" (STN).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Diététique
OBS

L'«Association des techniciennes et techniciens en diététique du Québec» est un syndicat. Ne pas confondre avec l'association professionnelle qui se nomme la «Société des technologues en nutrition»(STN).

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

L'Alliance des professionnels et des professionnelles de la Ville de Québec représente environ 500 membres travaillant dans des sphères d’activités requérant un diplôme universitaire. [Leur] syndicat est reconnu comme le seul représentant des professionnels et professionnelles de la Ville de Québec depuis notamment l'émission d’un certificat d’accréditation émis le 12 septembre 2001 par le Bureau du Commissaire général du travail.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour Relations
  • Christian Theology
OBS

The Luxembourg Confederation of Christian Trade Unions ... is a Luxembourgish trade union [that] abides by the principles of Christian social teachings.

OBS

The acronym "LCGB" stands for "Lëtzebuerger Chrëschtleche Gewerkschaftsbond" in Luxembourgish.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations du travail
  • Théologies chrétiennes
OBS

La Confédération luxembourgeoise des syndicats chrétiens [...] est un syndicat chrétien luxembourgeois [qui] se fonde [...] sur les principes de la doctrine chrétienne sociale.

OBS

L’acronyme «LCGB» représente «Lëtzebuerger Chrëschtleche Gewerkschaftsbond» en luxembourgeois.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

A shorter version of the title, referring to a decision informally. [For example,] R v Van der Peet ...

CONT

Style of cause: Anthony Hicks v. Attorney General of Canada.

OBS

Party means a person named in the style of cause ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

L'intitulé est une version abrégée du titre d’une décision qui permet de s’y référer de manière informelle. [Par exemple, ] Lavigne c. Syndicat des employés de la Fonction publique de l'Ontario [...]

CONT

Intitulé : Anthony Hicks c. Le procureur général du Canada.

OBS

Partie : Personne nommée dans l’intitulé [...]

OBS

libellé : S’agissant du nom d’une cause en justice, on ne dit pas le «libellé» de la cause, mais son «intitulé».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 6

Record 7 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Union Organization
CONT

An organising union is influenced by its members through democratic processes. Members own and participate in their union, its campaigns and activities. Members participate in union activities as a collective endeavour.

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Union Organization
CONT

Organizing model. This [is] an approach to trade union recruitment and organizing ... At the heart of the model is the notion that unions should rest upon the "self-activity" or activism of their members. Recruitment of workers into trade unions, therefore, should not be done on the basis of providing member services but through mobilizing workers in campaigns that result in the creation of an effective and self-reliant workplace organization.

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
CONT

[...] le syndicalisme d’organisation [propose] que le syndicat aille au-delà des services et travaille activement à mobiliser ses membres en mettant en place des activités indépendantes de la négociation collective(par ex. : formation, éducation, mobilisation sociale, influence politique).

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Labour Law
OBS

a trade union.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
OBS

un syndicat.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Union Organization

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Organisation syndicale
DEF

Association qui a pour objet la défense d’intérêts professionnels : améliorations des conditions de production et d’exploitation, relations entre employeurs et salariés, salaires, conditions de travail, représentation auprès des pouvoirs publics, etc.

OBS

Union ne s’applique que dans le cas d’une union de plusieurs syndicats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Organización sindical
OBS

sindicato obrero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
OBS

accréditer : Employé transitivement, accréditer qqn signifie déléguer cette personne pour agir en telle qualité(par exemple un diplomate ou un journaliste) et, dans l'usage canadien et par extension, un syndicat [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-03-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rail Transport
OBS

The FIF numbers some 300 member companies representing the whole spectrum of railway equipment industries, ranging from rolling-stock builders to engineering firms, railway equipment manufacturers to track & signalling industries, designing to testing.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport par rail
OBS

Les origines de la Fédération des Industries Ferroviaires remontent à 1899. Les industriels du secteur, jusque là divisés, s’unissent pour former un syndicat capable de défendre leurs intérêts communs dans une période difficile. De cette chambre syndicale, naît, le 1er octobre 1963, l'actuelle FIF, une Fédération qui rassemble toutes les forces vives du secteur industriel ferroviaire et qui a pour missions l'étude, la défense et la promotion en France, en Europe et dans le monde, des intérêts économiques, industriels et commerciaux de l'industrie ferroviaire française.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
  • Sociology of persons with a disability
DEF

... the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.

CONT

The duty to accommodate means that sometimes it is necessary to treat someone differently in order to prevent or reduce discrimination. For [example], asking all job applicants to pass a written test may not be fair to a person with a visual disability. In such cases, the duty to accommodate may require that alternative arrangements be made to ensure that a person ... can fully participate.

OBS

duty to accommodate: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[...] obligation de l'employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d’une règle, d’une pratique ou d’un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l'équité en matière d’emploi.

CONT

L’obligation d’adaptation signifie qu’il faut parfois traiter les gens de façon différente pour prévenir ou réduire la discrimination. Par exemple, demander à tous les candidats de compléter un examen écrit pourrait être injuste pour une personne qui a une déficience visuelle. Dans ces cas, l’obligation d’adaptation peut exiger que des mesures soient prises pour assurer qu’une personne puisse participer pleinement.

OBS

obligation de prendre des mesures d’adaptation : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 13

Record 14 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Union Organization
  • Mental health and hygiene
DEF

An active union member involved in providing support to other members who are experiencing difficulties by listening and referring members who seek help to union, community and professional resources.

OBS

Social stewards are not specialists or therapists; they're just people who know [the] work environment. They are free of any link to authority and able to provide confidential help while respecting [the] choices [of the member seeking help].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation syndicale
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Membre actif d’un syndicat qui vient en aide à d’autres membres vivant des difficultés soit en offrant de l'écoute ou en les aiguillant vers des ressources syndicales, communautaires ou professionnelles.

OBS

Les déléguées et délégués sociaux ne sont ni des spécialistes, ni des thérapeutes, mais plutôt des hommes et des femmes qui connaissent leur milieu de travail. Les déléguées et délégués sociaux n’exercent aucun rapport d’autorité et peuvent [...] aider [d’autres membres], dans le respect de [leurs] choix et en toute confidentialité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Une convention collective provisoire est une entente conclue entre l'employeur et le syndicat dont la version finale est assujettie à la ratification des parties.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Union Organization
OBS

OPSEU/SEFPO represents approximately 180,000 members across Ontario. They are full- and part-time workers, young and old. They trace their ancestry to all parts of the globe – as diverse a group as you could imagine. Our members work for the Ontario government, inside community colleges, for the LCBO [Liquor Control Board of Ontario], in the health care sector, and they are employed in a wide range of community agencies within the broader public sector.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration provinciale
  • Organisation syndicale
OBS

L’OPSEU/SEFPO représente quelque 180 000 membres à travers l’Ontario. Des travailleurs à temps plein et à temps partiel, des hommes et des femmes, des jeunes et des moins jeunes, qui viennent de tous les coins de la planète – le groupe le plus divers que l’on puisse imaginer. Nos membres travaillent pour le gouvernement de l’Ontario, les collèges communautaires, la Régie des alcools de l’Ontario (LCBO), le secteur des soins de santé et de nombreux organismes communautaires du secteur parapublic.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-05-25

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

The union which represents all OPSEU [Ontario Public Service Employees Union] employees except managerial staff and excluded secretaries, ... and excluded staff.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

Syndicat qui représente tous les employés du SEFPO [Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario], à l'exception du personnel d’encadrement et des secrétaires exclus, [...] et du personnel exclu.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
DEF

Grève dont le principal objet est d’affirmer la puissance du syndicat dans une situation de rivalité syndicale ou encore vis-à-vis du gouvernement ou de la population.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • labor organization business representative

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The National Farmers Union is Canada's national farm organization committed to family farms. Promoting agroecology and food sovereignty for 50+ years, the NFU does not waver in our vision for farmers, eaters, and the earth, embedded in social and economic justice in Canada and internationally.

OBS

Formerly before 1960: Interprovincial Farm Union Council.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

L’Union nationale des fermiers est l’organisation agricole nationale du Canada engagée envers les fermes familiales. Promouvant l’agroécologie et la souveraineté alimentaire depuis plus de 50 ans, [elle] ne faiblit pas dans sa vision des agriculteurs, des mangeurs et de la terre, ancrée dans la justice sociale et économique au Canada et à l’étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Agricultura - Generalidades
Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • labor organization president

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-04-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

In August 1999, the Union of Public Works Employees was merged with the Supply and Services Union to form the Government Services Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation syndicale
OBS

En août 1999, le Syndicat des employés des Travaux publics a été fusionné avec le Syndicat des Approvisionnements et Services pour former le Syndicat des services gouvernementaux.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-04-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

In August 1999, the Supply and Services Union was merged with the Union of Public Works Employees to form the Government Services Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation syndicale
OBS

En août 1999, le Syndicat des Approvisionnements et Services a été fusionné avec le Syndicat des employés des Travaux publics pour former le Syndicat des services gouvernementaux.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-04-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

The Government Services Union (GSU) was created at a merger convention in August 1999. [It was] previously known as Union of Public Works Employees and Supply and Services Union.

OBS

[The] members are organized into 25 Locals across the country, representing most of the workers at Public Services and Procurement Canada (PSPC), as well as employees of Shared Services Canada, and the Royal Canadian Mint (RCM).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation syndicale
OBS

Le Syndicat des services gouvernementaux(SSG) est issu d’une fusion réalisée en août 1999. Nous étions connus auparavant sous les dénominations respectives de Syndicat des employés des Travaux publics et Syndicat des Approvisionnements et Services.

OBS

[Les] membres sont répartis en 25 sections locales, d’un bout à l’autre du pays, représentant la plupart des travailleurs et travailleuses de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), de Services Partagés Canada (SPC), et de la Monnaie royale canadienne (MRC).

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
OBS

In 2019, the Fédération des apiculteurs du Québec merged with the Syndicat des apiculteurs du Québec to become Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des abeilles
OBS

En 2019, la Fédération des apiculteurs du Québec et le Syndicat des apiculteurs du Québec ont fusionné pour devenir Les apiculteurs et apicultrices du Québec(AADQ).

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
OBS

In 2019, the Fédération des apiculteurs du Québec merged with the Syndicat des apiculteurs du Québec to become Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des abeilles
OBS

En 2019, la Fédération des apiculteurs du Québec et le Syndicat des apiculteurs du Québec ont fusionné pour devenir Les apiculteurs et apicultrices du Québec(AADQ).

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
OBS

In 2019, the Fédération des apiculteurs du Québec merged with the Syndicat des apiculteurs du Québec to become Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des abeilles
OBS

En 2019, la Fédération des apiculteurs du Québec et le Syndicat des apiculteurs du Québec ont fusionné pour devenir Les apiculteurs et apicultrices du Québec(AADQ).

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Le comité de négociation dirige les activités syndicales sur le plan des négociations de la convention collective. Les principales attributions du comité sont : d’étudier et de recommander la politique en matière de négociation en conformité avec les statuts du syndicat; de soumettre au comité exécutif, au conseil syndical et à l'assemblée générale, pour approbation, tout règlement concernant la négociation des clauses générales; de soumettre aux assemblées de groupe, pour approbation, tout règlement concernant la négociation des clauses particulières ainsi que les demandes et offres salariales; de négocier avec la partie patronale au nom du syndicat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Derecho laboral
  • Convenios colectivos y negociaciones
CONT

La Comisión Negociadora estará compuesta por: Un miembro en representación de los trabajadores/as de cada Estado miembro enel que la empresa tenga uno o más centros de trabajo o en el que se halle situada la empresa que ejerce el control de un grupo de empresas. Miembros suplementarios en representación de los trabajadores/as de aquellos Estados miembros [...]. La función de la comisión negociadora es, evidentemente, negociar con la dirección central la constitución de uno o varios Comités de Empresa Europeos, o el establecimiento de uno o varios procedimientos alternativos de información y consulta de los trabajadores/as. [...] La comisión negociadora adopta sus acuerdos por mayoría.

CONT

Tras culminar el paro de 48 horas realizado por los maestros de la sección 22 del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), se instaló una mesa de negociación con la Comisión Negociadora Única Nacional con representantes de la Secretaría General de Gobierno, para discutir el cumplimiento de las demandas y determinar si se continua con la jornada de lucha, en la cual está programado el paro de 72 horas.

Save record 28

Record 29 2021-03-26

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Union Organization

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Organisation syndicale
CONT

Dans la loi québécoise, les entreprises ne peuvent changer unilatéralement les conditions de travail entre la période d’accréditation du syndicat(la reconnaissance que celui-ci représente maintenant les employé·e·s) et la signature de la première convention collective.

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

In laymen's terms, cooperative advertising is simply a way for two or more businesses to join together in a mutually beneficial partnership to promote their brands. They share the advertising costs, including media and production, and share the space.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Campagne publicitaire réalisée/financée conjointement par plusieurs annonceurs.

OBS

Elle peut réunir les annonceurs d’une même branche ou d’un même secteur économique [...] en étant par exemple initiée par une fédération, un syndicat ou une association professionnelle; ou être décidée par un producteur et un distributeur [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Aquaculture
OBS

En tant que syndicat professionnel sectoriel, [l'Association des Aquaculteurs du Québec] vise à regrouper les producteurs et productrices agricoles qui œuvrent en aquaculture, ainsi que les représentants et acteurs socio-économiques de cette industrie. […] Elle veille à la défense des intérêts généraux de la profession dans le cadre du développement durable de l'aquaculture au Québec.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-04-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

The Union of Health and Environment Workers, a science-based component of the Public Service Alliance of Canada [(PSAC)], has approximately 10,000 members spread out across Canada ... UHEW's goal is to work in partnership and collaboration with all departments and agencies to improve the quality of life for [its] members and all employees. UHEW also strongly promotes a respectful workplace from ocean to ocean to ocean free of harassment, violence and discrimination ...

OBS

The Union of Health and Environment Workers was created in 2016 through the merger of the Union of Environment Workers and the National Health Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

Le Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement, à vocation scientifique, et un des éléments qui constituent l'Alliance de la Fonction publique du Canada [(AFPC) ], compte quelque 10 000 membres répartis un peu partout au pays [...] Le STSE a pour objectif de travailler en partenariat avec tous les ministères et agences, et de leur apporter son entière collaboration, pour améliorer la qualité de vie de ses membres et de l'ensemble des employé(e) s. [Le] STSE favorise un milieu de travail respectueux d’un océan à l'autre, exempt de harcèlement, de violence et de discrimination [...]

OBS

Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement :syndicat créé en 2016 qui regroupe les anciens «Syndicat des travailleurs de l'environnement» et «Syndicat national de la santé».

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-12-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour Relations
  • Labour and Employment
OBS

Committee established by the Canada Revenue Agency and the Union of Taxation Employees of the Public Service Alliance of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations du travail
  • Travail et emploi
OBS

Comité établi par l'Agence du revenu du Canada et le Syndicat des employé(e) s de l'impôt de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-12-11

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
CONT

Broader-based bargaining extends bargaining rights beyond a single site to cover multiple workplaces within a sector, even when there are multiple employers involved.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
CONT

La «négociation sectorielle» ou «négociation multipartite» constituerait un changement radical par rapport au statu quo. Par défaut, sauf dans le cas de l'industrie de la construction, la négociation collective a lieu entre un seul employeur et un groupe constitué des employés de celui-ci […], tandis que la négociation sectorielle vise plusieurs employeurs ayant des employés dans différents lieux de travail négociant une seule convention collective avec un seul syndicat.

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Sociology of persons with a disability
DEF

The unequal treatment of workers, whether through hiring or employment rules or through variation of the conditions of employment, because of sex, age, [impairment,] marital status, race, creed, union membership, or other activities.

OBS

In many cases discrimination is an unfair labour practice under federal or provincial laws.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Pratique consistant à traiter inégalement des travailleurs dans les méthodes d’embauche ou d’emploi ou en faisant varier les conditions d’emploi selon le sexe, l'âge, [la déficience, ] l'état civil, la race, la croyance ou l'appartenance à un syndicat.

OBS

Dans bien des cas, la discrimination constitue une pratique déloyale de travail en vertu des législations fédérales ou provinciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Cualquier distinción, exclusión o preferencia basada en motivos de raza, color, sexo, opinión política, ascendencia nacional u origen social [...]

Save record 35

Record 36 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
DEF

At the public service of Canada, a complaint in writing presented in accordance with the Public Service Staff Relations Act by an employee on his own behalf or on behalf of himself and one or more other employees.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
DEF

[À la fonction publique du Canada,] plainte écrite déposée conformément à la [Loi sur les relations de travail dans la fonction publique] par un fonctionnaire, soit pour son propre compte, soit pour son compte et celui de un ou plusieurs autres fonctionnaires.

CONT

Personne n’ aime déposer un grief, mais c'est un droit, et le syndicat s’attend à ce que ses membres exercent ce droit. Il est dans l'intérêt des membres de déposer leurs griefs sans tarder, car c'est seulement lorsqu'un grief est déposé qu'on peut défendre leurs droits en vertu de la convention collective et que l'employeur est officiellement avisé du problème.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Derecho laboral
CONT

[...] el abogado del Ministerio de Justicia había investigado su experiencia profesional y su expediente académico, tanto en el Canadá como en Europa, a fin de demostrar que no tenía las calificaciones necesarias. El autor presentó una queja ante la Comisión de Administración Pública por discriminación racial. La Comisión consideró que la queja era infundada.

Save record 36

Record 37 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Activities
Key term(s)
  • Association pour une solidarité syndicale des étudiants

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Action syndicale
DEF

Syndicat étudiant national qui regroupe plus de 70 000 membres dans plusieurs associations tant collégiales qu'universitaires à travers le Québec […] voué à la défense des intérêts des étudiants et étudiantes du Québec, notamment, en combattant pour une plus grande accessibilité à l'éducation postsecondaire.

OBS

[L’Association pour une solidarité syndicale étudiante a la ] volonté de permettre à l’ensemble des citoyens et citoyennes du Québec d’avoir accès à une éducation gratuite, publique, accessible, laïque et de qualité, libre de toute forme de discrimination.

Key term(s)
  • Association pour une solidarité syndicale des étudiants

Spanish

Save record 37

Record 38 2019-03-08

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Education
OBS

Certified in November 1994, the McGill University Non-Academic Certified Association (MUNACA) is a union representing 1,350 support staff at McGill. [The association's] members provide support services to the teaching staff and the student body in the libraries, offices, classrooms and laboratories across the University.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation syndicale
  • Pédagogie
OBS

Accréditée en novembre 1994, l'Association accréditée du personnel non enseignant de l'Université McGill(MUNACA) est un syndicat représentant 1350 membres du personnel de soutien de l'Université McGill. [Les] membres [de l'association] offrent des services de soutien au personnel enseignant et à la population étudiante dans les bibliothèques, les bureaux, les salles de cours et les laboratoires de l'Université.

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

[On] December 16, 2016, members from the Union of Environment Workers and the National Health Union ... voted to unite under the new Union of Health and Environment Workers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

En date du 16 décembre 2016, les membres du Syndicat des travailleurs de l'environnement et du Syndicat national de la santé ont décidé, à l'issue d’un vote, d’unir leurs forces pour devenir le nouveau Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

A medium-sized national organization founded in 1972 overseen by [the] Public Service Alliance of Canada [(PSAC)].

OBS

Mission: To protect [its] members by ensuring safe working conditions and fair wage rights and benefits.

OBS

[On] December 16, 2016, members from the Union of Environment Workers and the National Health Union ... voted to unite under the new Union of Health and Environment Workers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

En date du 16 décembre 2016, les membres du Syndicat des travailleurs de l'environnement et du Syndicat national de la santé ont décidé, à l'issue d’un vote, d’unir leurs forces pour devenir le nouveau Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
  • Transportation
OBS

Unifor is Canada's largest private sector union, with more than 310,000 members across the country, working in every major sector of the Canadian economy.

OBS

Unifor strives to protect the economic rights of [its] members and every member of the workforce (employed or unemployed). [Unifor is] committed to building the strongest and most effective union to bargain on behalf of [its] members, working with [its] members to improve their rights in the workplace, and extending the benefits of unions to non-unionized workers and other interested Canadians.

OBS

Unifor was officially formed on August 31, 2013, at a founding convention in Toronto, Ontario. It marked the coming together of the Canadian Auto Workers Union (CAW) and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
  • Transports
OBS

Unifor est le plus grand syndicat du secteur privé au Canada regroupant plus de 300 000 membres partout au pays et présents dans pratiquement tous les principaux secteurs de l'économie canadienne.

OBS

Unifor entend protéger les droits économiques de ses membres et de [toutes] les travailleuses et [tous les] travailleurs employés ou au chômage. [Unifor est voué] à bâtir le syndicat le plus fort et le plus efficace qui soit afin de négocier au nom de [ses] membres, de travailler avec eux à améliorer leurs droits au travail et d’offrir les avantages du syndicalisme aux travailleuses et travailleurs non syndiqués ainsi qu'aux autres Canadiennes et Canadiens intéressés.

OBS

Unifor a été officiellement formé le 31 août 2013 lors d’un congrès de fondation à Toronto, en Ontario. Cette journée a souligné l'union du syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile(TCA) et du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier(SCEP) [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-12-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Union Organization
  • Labour and Employment
OBS

... NEU is a component of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and represents more than 4,200 workers working for Nunavut and the diverse communities that make up the territory.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation syndicale
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Poultry Production
OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des volailles
OBS

Appellation adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

OBS

Œufs d’incubation de poule, de dinde.

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Construction
OBS

Merit Canada was established in November 2008 as a united national voice for eight different provincial open shop construction associations. Merit Canada is federally incorporated under the Canada Corporations Act. It succeeds the Canadian Coalition of Open Shop Construction Associations which [was] formed in 1999 to challenge the constitutionality of a compulsory union membership requirement to work in Quebec's construction industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Construction
OBS

Merit Canada a été créé en novembre 2008 pour servir de porte-parole national unique de huit différentes associations provinciales de la construction à atelier ouvert(adhésion facultative au syndicat et liberté d’embauche). Merit Canada est constitué en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes et succède à la Canadian Coalition of Open Shop Construction Associations qui a été fondée en 1999 pour contester la constitutionnalité de l'adhésion syndicale obligatoire des travailleurs de l'industrie de la construction au Québec.

Spanish

Save record 44

Record 45 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
  • Transportation
OBS

On August 31st, 2013, the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) merged with the Canadian Auto Workers Union (CAW) to form Unifor.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
  • Transports
OBS

Le 31 août 2013, le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier(SCEP) a fusionné avec les Travailleurs Canadiens de l'Automobile(TCA) pour former Unifor.

Spanish

Save record 45

Record 46 2018-01-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

In September of 2013, ... CEP [merged] with the Canadian Auto Workers Union (CAW) to form Unifor, ...

Key term(s)
  • Communications, Energy and Paper Workers Union of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

En septembre 2013, le SCEP a fusionné avec les Travailleurs Canadiens de l’Automobile (TCA) pour former Unifor.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

Following the strike in 2004, the AC&TWU was dissolved, merged with Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) [and formed CEP Atlantic Communications Council (CEPACC), later renamed Unifor Atlantic Communication Locals (UniforACL)].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

Suite à la grève en 2004, l'AC&TWU a été dissoute, a fusionné avec le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier(SCEP), et est devenue le CEP Atlantic Communications Council(CEPACC), plus tard renommé Unifor Atlantic Communication Locals(UniforACL).

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) was founded in 1920. With over 57,000 members, the Institute is the largest union in Canada representing scientists and professionals employed at the federal and some provincial and territorial levels of government.

Key term(s)
  • Professional Institute of the Public Service
  • PIPS Canada
  • PIPS
  • Professional Institute of the Civil Service

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada a été fondé en 1920. Comptant plus de 57 000 membres, l'Institut est le plus grand syndicat au Canada représentant les scientifiques et professionnels œuvrant au sein de la fonction publique fédérale et de certaines administrations provinciales et territoriales.

Key term(s)
  • Institut professionnel de la fonction publique
  • IPFP Canada
  • IPFP
  • Institut professionnel du Service public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Organización sindical
Save record 48

Record 49 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
Key term(s)
  • Canadian Union of Operating Engineers

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

Renseignement vérifié auprès de l’organisme situé à Mississauga (Ontario).

Key term(s)
  • Syndicat canadien des opérateurs de machines lourdes
  • Syndicat canadien des techniciens de chaufferie et des manœuvres
  • Syndicat canadien des opérateurs de machines lourdes et des travailleurs des services généraux

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Parliamentary Language
  • Constitutional Law
DEF

A state of inaction or neutralization resulting from the opposition of equally powerful uncompromising persons or factions.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Vocabulaire parlementaire
  • Droit constitutionnel
DEF

Absence de progrès dans certaines négociations.

CONT

[...] les négociations entre le syndicat et le gouvernement sont [...] dans une impasse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Lenguaje parlamentario
  • Derecho constitucional
OBS

impasse; impase; impás: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "impase" e "impás" son adaptaciones válidas al español del galicismo "impasse". Asimismo, se recuerda que "impasse" se escribe en cursiva, o entrecomillado si no se cuenta con este recurso, por tratarse de un extranjerismo no adaptado, mientras que las formas españolas "impase" e "impás" han de mantenerse en redonda.

Save record 50

Record 51 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

The Telecommunications Workers Union has a long and proud history of representing communications workers and workers in related fields. [It] strives to negotiate collective agreements that promote fair wages as well as just and equitable treatment for all.

OBS

[Its] purposes: to organize workers in communications and related fields in Canada; to improve the wages and the working conditions of these workers; to advance the social, economic, and overall welfare of working people by promoting just and equitable legislation; to provide for the defense and extension of workers' civil rights and freedoms, and the preservation of democratic trade unionism; [and] to offer equal opportunity and treatment to all members, regardless of race, colour, creed, sex, age, national origin, sexual orientation, political or religious affiliation, or handicap.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

Le Syndicat des travailleurs en télécommunications représente fièrement depuis longtemps les travailleurs et les travailleuses des communications et des domaines connexes. [Ils tâchent] de négocier les conventions collectives qui favorisent un juste salaire ainsi qu'un traitement juste et équitable pour tous.

OBS

[Les buts du STT sont les suivants] : organiser les travailleurs des communications et de domaines connexes au Canada; améliorer les salaires et conditions de travail des travailleurs par l’intermédiaire du processus de négociation collective; contribuer à améliorer le bien-être social, économique et général des travailleurs en faisant la promotion d’une législation juste et équitable; favoriser la défense et l’expansion des droits civils et libertés de travailleurs, ainsi que la préservation d’un mouvement syndical libre et démocratique; [et] offrir des chances égales et un traitement équitable à tous les membres sans égard à leur race, couleur, croyance, sexe, âge, origine nationale, orientation sexuelle, affiliation politique ou religieuse ou invalidité.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Law
  • Investment
DEF

An arrangement between an issuer of securities and an investment dealer, whereby the latter, acting as an agent rather than an underwriter, undertakes to sell as many of the securities as he can on a commission basis.

Key term(s)
  • best effort underwriting

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé syndicat de placement, en vertu de laquelle la maison de courtage ou les syndicataires, agissant à titre de mandataires de l'émetteur, s’offrent à placer le plus grand nombre de valeurs émises possible auprès du public, moyennant une commission de placement que l'émetteur leur versera pour les valeurs qu'ils auront pu placer.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-08-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Water Transport
OBS

The CMOU represents 800 members, most of them in Quebec, Ontario and the Atlantic Provinces. ... The Canadian Marine Officers Union represents members in the merchant marine, and workers who operate power plants in public buildings, as well as workers in various trades in a number of workplaces, including universities. The union's head office is in Montreal.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
  • Transport par eau

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation syndicale
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le Syndicat des agents de la paix en services correctionnels favorise une vie syndicale active chez les membres. Il assure une présence dans l'ensemble des établissements de détention par l'intermédiaire des exécutifs locaux. Chacune de ses composantes fait que le SAPSCQ-CSN est une organisation qui défend les revendications, les choix et les droits des agents et agentes en services correctionnels. Dans l'atteinte de ces objectifs, le SAPSCQ-CSN a à son service une équipe de travail compétente dont l'expérience est très diversifiée afin de répondre adéquatement aux besoins de ses membres.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • The Eye
OBS

The Quebec Association of Optometrists (QAO) represents all the optometrists in Quebec to promote economic, professional, political and social interests of their members and to maintain and develop common services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Oeil
OBS

L’Association des optométristes du Québec (AOQ) a pour mission de représenter l’ensemble des optométristes du Québec par la défense de leurs intérêts économiques, professionnels, politiques et sociaux et par l’offre et le développement de services communs.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
  • Education

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation syndicale
  • Pédagogie
OBS

Mission: [...] représenter les fonctionnaires enseignants salariés.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Union Organization
Key term(s)
  • Syndicat des employé(e)s de magasins et de bureaux de la SAQ

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation syndicale
OBS

Le syndicat adhère à la déclaration de principes de la CSN et a pour but l'étude et l'avancement des intérêts sociaux, professionnels, économiques et politiques de ses membres par l'action collective qui inclut la négociation et la conclusion d’une convention collective et ceci, sans distinction de race, de sexe, de langue, d’opinion politique ou religieuse, d’orientation sexuelle. Le syndicat a également pour but le développement de l'unité d’action avec d’autres instances syndicales.

Key term(s)
  • Syndicat des employé(e) s de magasins et de bureaux de la SAQ

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Telephony and Microwave Technology
  • Union Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Organisation syndicale
OBS

Mission: La sauvegarde et la promotion des intérêts professionnels, scientifiques, économiques, sociaux, culturels et politiques de ses membres; faire bénéficier les membres et les travailleurs en général des avantages de l’entraide et des négociations collectives; obtenir pour ses membres un meilleur niveau de vie et de meilleures conditions de travail; représenter les membres auprès de l’employeur.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
  • Medical Staff
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation syndicale
  • Personnel médical
  • Imagerie médicale
OBS

Syndicat des technologues en radiologie du Québec(STRQ) est né de la volonté d’offrir une représentation syndicale répondant aux besoins spécifiques des technologues en radiologie, qu'ils œuvrent en radiodiagnostic, en médecine nucléaire ou en radio-oncologie. Le STRQ est voué à la défense des droits et des intérêts des technologues en radiologie.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Labour Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The question came up in the ordinary course of the hearing of a grievance by the union against the decision of the company with respect to the computation of seniority for entitlement to paid holidays and it turned out that the disagreement over this computation depended entirely on the proper construction of the agreement.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Droit du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La question s’est posée dans le cours ordinaire de l'audition d’un grief présenté par le syndicat contre la décision de la compagnie relativement au calcul de l'ancienneté donnant droit aux jours fériés payés et, finalement, le désaccord sur ce calcul portait entièrement sur l'interprétation exacte de la convention.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Rights and Freedoms
OBS

The Canadian Global Campaign for Education is a coalition of civil society organizations (CSOs) working to enhance Canada's contribution to meeting the Education for All goals. [The] coalition includes international development NGOs [(non-governmental organizations)], research institutes, advocacy groups, faculties of education and teachers union. ... CGCE is a member of the Global Campaign for Education, an international movement with affiliates in 120 countries that are advocating for Education for All.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Droits et libertés
OBS

L'Alliance canadienne de la Campagne mondiale pour l'éducation(ACCMÉ) est une coalition regroupant des organisations de la société civile qui veulent améliorer la contribution du Canada à l'atteinte des objectifs de l'Éducation pour tous. La coalition est composée d’organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine du développement international, d’instituts de recherche, de groupes de militants, de facultés de l'éducation et d’un syndicat d’enseignants. [...] L'ACCMÉ est membre de la Campagne mondiale pour l'éducation, un mouvement international ayant des ramifications dans 120 pays et militant pour la cause de l'Éducation pour tous.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Corporate Management
  • Sales (Marketing)
OBS

COPE is a national labour union organization made up of 2 regional councils and 39 local unions comprising tens of thousands of members in several provinces across Canada. [The] members are mostly office employees, technical and professional employees and sales representatives both in the private and public sectors.

OBS

The aim and purpose of COPE is to provide to ... members the assurance of gaining a measure of dignity and of security and a decent standard of living. [COPE] encourages the full democratic participation of all ... members both within ... union structures as well as in society in general.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Gestion de l'entreprise
  • Vente
OBS

Le SEPB est une organisation syndicale nationale composée de deux conseils régionaux et de 39 sections locales comprenant plusieurs dizaines de milliers de membres répartis dans les différentes provinces au Canada. [Les] membres sont majoritairement des employées et employés de bureau, des employées et employés techniques, des employées et employés professionnels et des représentantes et représentants à la vente. [Les] membres [sont] aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.

OBS

Le SEPB a pour but et objectif de procurer aux membres qu’il représente l’assurance d’obtenir une certaine forme de dignité, une certaine mesure de sécurité et un niveau de vie décent. Il encourage ses membres à participer pleinement à la vie démocratique autant à l’intérieur de la structure syndicale que dans la société en général.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

Information confirmed by the Fédération des professionnelles et professionnels de l'éducation du Québec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

Information confirmée par la Fédération des professionnelles et professionnels de l’éducation du Québec.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
  • Telephones
CONT

The Canadian Telecommunications Employees' Association (CTEA) welcomes you. The CTEA is an independent union certified in the 1940's by the Canadian Labour Relations Board to represent employees of Bell Canada. Over the years, the CTEA has been certified as the bargaining representative for many other groups of employees working for employers such as Comtech, Nexacor, ACMS (Amdocs), Télébec S.E.S., Yellow Pages Group and Connexim.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
  • Téléphones
CONT

L'Association canadienne des employés en télécommunications(ACET) vous souhaite la bienvenue. L'ACET est un syndicat indépendant accrédité au cours des années quarante par le Conseil canadien des relations du travail pour représenter les employées de Bell Canada. Au cours des années, l'ACET a obtenu la reconnaissance syndicale de plusieurs groupes d’employées œuvrant au sein d’entreprises telles que Comtech, Nexacor, ACMS(Amdocs), Télébec S. E. C., Groupe Pages Jaunes et Connexim.

Key term(s)
  • Association canadienne des employés du téléphone

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Droit du travail
OBS

syndicat-mère : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Union Organization
OBS

The generic term "union official" can be translated by "représentant syndical" or "délégué syndical".

OBS

The terms "union representative" and "labour organization business representative" were extracted from the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1121 - Specialists in Human Resources.

Key term(s)
  • union official
  • representative of the trade union
  • labor organization business representative
  • labour organisation business representative
  • labor organisation business representative

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
OBS

Permanent syndical : personne rémunérée, sortie du rang ou venue au mouvement syndical à cause de sa formation, de ses aptitudes particulières ou de ses convictions personnelles, qui œuvre à temps plein pour le compte d’un syndicat ou d’un organisme syndical quelconque. Le permanent syndical est un salarié qui n’ occupe pas un poste électif; il peut être conseiller technique, représentant, propagandiste, organisateur, etc. Les employés de bureau au service des syndicats ne sont généralement pas considérés comme des permanents syndicaux.

OBS

permanent(e) : terme couramment utilisé :«permanent(e) du/de la(NOM DU SYNDICAT) ».

OBS

Les termes «représentant de syndicat», «représentante de syndicat», «représentant syndical» et «représentante syndicale» ont été extraits de la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 1121-Spécialistes des ressources humaines.

Key term(s)
  • représentante de syndicat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
CONT

El permanente sindical: Si el delegado sindical ejerce la representación institucional, sobre el permanente sindical recae, en gran manera, la representación del sindicato ante los trabajadores y trabajadoras y ante la sociedad en general; por lo tanto, su ámbito de actuación supera el marco estrictamente laboral, por convertirse en un referente en la actividad sociopolítica del departamento o comarca, con los compromisos y las responsabilidades que esta obligación comporta.

Save record 66

Record 67 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
CONT

The National Health and Safety Committee plays a leadership role in protecting the occupational health and safety of CUPE (Canadian Union of Public Employees) members. The committee also provides assistance and guidance to the work of the Health and Safety Branch, recommending measures and programs to ensure that health and safety issues continue to be at the forefront of the union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le Comité national de la santé et de la sécurité joue un rôle de pointe dans la protection de la santé et de la sécurité au travail des membres du SCFP(Syndicat canadien de la fonction publique). Le Comité fournit aussi de l'aide et des conseils au Service de santé et de sécurité du syndicat et recommande des mesures et des programmes à mettre en œuvre pour que les questions de santé et de sécurité demeurent au centre des préoccupations du syndicat.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Construction
  • Labour Law
  • Labour Relations
CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following: a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.

OBS

In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Construction
  • Droit du travail
  • Relations du travail
CONT

L’employeur peut, pour les employer, choisir jusqu’à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l’agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.

OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d’amener sa propre main-d’œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d’en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d’embauche du syndicat local. Le bureau d’embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d’une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-10-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Union Organization
  • Mass Transit
OBS

The Amalgamated Transit Union – the largest labor union representing transit and allied workers in the U.S. and Canada – fights for the interests of its hard-working members and promotes mass transit.

OBS

The Union fights for transit workers by helping them organize local unions, negotiating collective bargaining contracts between its members and their employers, representing members in disputes with management, and making sure that employers adhere to the provisions of their collective bargaining agreement. The Union also represents the interests of its members at all levels of government, in courts, and in legislatures. ATU is a member the AFL-CIO [American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations], and the CLC [Canadian Labour Congress] – the national labor organizations of the United States and Canada, respectively.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation syndicale
  • Transports en commun

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

représenté par un syndicat : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-08-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
  • Rail Transport
OBS

This organization is now part of the Teamsters Canada Rail Conference.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
  • Transport par rail
OBS

Cette organisation fait maintenant partie de la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Montréal, Québec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation syndicale
OBS

Renseignement vérifié auprès de l’organisme établi à Montréal (Québec).

OBS

Le [SPTP-SAQ] œuvre entre autres à l’évolution constante du site transactionnel et des outils informatiques, à l’approvisionnement des magasins, à la commercialisation des produits, au contrôle de la qualité, aux communications et aux finances.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Engineering
  • Electric Power Stations
OBS

Hydro-Québec Professional Engineers Union: literal translation provided for information purposes only.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Ingénierie
  • Centrales électriques
OBS

Le Syndicat professionnel des ingénieurs d’Hydro-Québec travaille pour la défense et le développement des intérêts économiques, sociaux, moraux et professionnels des ingénieurs d’Hydro-Québec.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Ce syndicat n’ existe plus. Les membres ont joint les rangs d’un autre syndicat. Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à New-Westminster(Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Employment Benefits
OBS

The Compensation Employees' Union was certified in May 1974. The CEU is an all inclusive bargaining unit representing all workers at the Workers' Compensation Board that are not excluded by law. The membership ranges from cleaners, support positions, technical positions, officer level positions, physiologists, and lawyers. The union is a democratic organization.

OBS

[It works] vigilantly for an effective, public Worker’s Compensation Board, [and is] committed to rewarding jobs and respectful workplace relations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Avantages sociaux
Key term(s)
  • Syndicat des employés d’indemnisation
  • Syndicat des employés du Conseil d’indemnisation des accidents du travail

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Dietetics
OBS

Not to be confused with the union whose name is "Association des techniciens en diététique du Québec" (ATDQ).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Diététique
OBS

En 1969, la STN portrait le nom d’«Association des techniciens en diététique du Québec». Elle a change de nom en 1979-1980 pour devenir l’«Association des Techniciens en Diététique» (TECHDIET), puis en 1987 où elle a pris le nom de «Société des technologues en nutrition» (STN).

OBS

Ne pas confondre avec le syndicat qui se nomme l'«Association des techniciens en diététique du Québec»(ATDQ).

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement vérifié auprès de l’organisme dont les bureaux sont situés à Welland (Ontario)

Key term(s)
  • Syndicat canadien indépendant des métallurgistes

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Conseil formé du ministère des Transports et du syndicat des marins, chargé d’étudier les plaintes et griefs des marins.

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

An organization authorized, usually by a vote among faculty members at an institution, to represent the faculty in negotiations with the ministry, governing boards, and administration concerning terms and conditions of employment, remuneration, and fringe benefits.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Les syndicats de professeurs sont d’institution relativement récente. Le premier de ces syndicats a été établi en 1970 et la première convention collective conclue avec une administration universitaire a été signée en 1971.

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
OBS

Employer, trade union or employee.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

Employeur, syndicat ou employé.

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
DEF

... someone ... hired ... by an employer to keep him informed on the activities of a union.

Key term(s)
  • labour spy

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
DEF

Tout travailleur qui se loue à l'employeur pour espionner ses camarades et qui [...] adhère au syndicat pour informer l'employeur des affaires confidentielles de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
Save record 88

Record 89 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A brief and spontaneous stoppage of work by a group of employees, acting without authorization of the union.

Key term(s)
  • quicky
  • quickie
  • spontaneous strike

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Grève, généralement de courte durée, déclenchée par un groupe de salariés sans préméditation, et, souvent, sans que le syndicat en soit prévenu à l'avance.

Spanish

Save record 89

Record 90 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pulp and Paper
OBS

Information confirmed with the Canadian head office of the organization established in Thunder Bay, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pâtes et papier
OBS

Renseignement vérifié auprès de l’organisme dont les bureaux, au Canada, sont établis à Thunder Bay (Ontario).

Key term(s)
  • Syndicat international des travailleurs unis du papier

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

The definitive step in site selection occurs with the writing of a "Shelter Agreement" providing the site manager, the union and the workers with protection against the risks inherent in the project and a clear statement of the conditions and constraints that are to apply.

OBS

The "Shelter Agreement" is a working document and (...) is not "cast in concrete" and should be amended and altered as circumstances and conditions dictate.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Entente conclue entre le gouvernement et le syndicat et prévoyant la suspension de certaines clauses d’une convention pour la durée d’un projet de QVT.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
DEF

The right acquired by an employee organization to be the sole representative of the bargaining unit.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Le droit acquis par un syndicat de travailleurs d’être le représentant exclusif du groupe de négociation.

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
DEF

An agreement (either written or oral) between an employer and a worker which provides that as a condition of employment the worker will refrain from joining a union or, if the worker is a member, will leave the organization. The purpose of the yellow dog contract is essentially to prevent employees from organizing.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Contrat individuel d’emploi par lequel l'employeur exige du travailleur que celui-ci s’abstienne d’adhérer à un syndicat et de participer à son activité. Ce genre de contrat est interdit par la législation dans la plupart des pays. En France, on désignait ce contrat «le document», v. g. «faire signer le document».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
Save record 94

Record 95 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Relations du travail
CONT

[...] la protection de l'[affiliation syndicale], c'est-à-dire que le syndicat bénéficie d’un certain appui pour maintenir ses effectifs à un niveau satisfaisant.

Key term(s)
  • affiliation au syndicat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Relaciones laborales
Save record 95

Record 96 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Canadian Union of Public Employees (CUPE).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Syndicat canadien de la fonction publique(SCFP).

Spanish

Save record 96

Record 97 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Relations
DEF

A labor union's duty to represent its member employees fairly honestly, and in good faith.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Relations du travail
DEF

Obligation pour un syndicat de défendre les intérêts individuels et collectifs des travailleurs faisant partie de l'unité d’accréditation.

Spanish

Save record 97

Record 98 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • Offences and crimes
CONT

"Corrupt officials smuggle ill-gotten assets into safe havens through offshore companies with absolute impunity," said [the] chairman of Transparency International.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Infractions et crimes
CONT

Montréal récupère 344 800 $ d’anciens fonctionnaires corrompus. [...] Mercredi, le comité exécutif a donné son aval à une entente intervenue entre la Ville, le Syndicat professionnel des scientifiques à pratique exclusive et les deux fonctionnaires corrompus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
  • Infracciones y crímenes
CONT

Con polígrafo y lector de retina [el] Gobierno busca a funcionarios corruptos. [...] Se trata de funcionarios con responsabilidades, bien sea de contratación, de cualquier forma de gasto público, en decisiones estratégicas o relevantes para las finanzas de las entidades y de la nación.

Save record 98

Record 99 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Finance
DEF

An organization having the purpose of pooling the funds of members to invest in real estate or to deal in it as a commodity of traffic for profit.

CONT

This method of real estate investing has been a popular method of financing the purchase and sale of commercial properties such as shopping centers, office buildings and warehouses. ... real estate syndicates are not publicly traded, they are less liquid than shares in a REIT [real estate investment trust].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Finances
OBS

Il n’ y a pas que les investisseurs institutionnels qui investissent dans l'immobilier. Pour investir notamment dans des centres commerciaux, un groupe de personnes peuvent former une association d’investisseurs immobiliers. On appelle à tort cette forme de groupement un «syndicat d’investisseurs immobiliers».

Spanish

Save record 99

Record 100 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Labour Law
DEF

A body or person which exercises a judicial or quasi-judicial function outside the regular court system.

CONT

Where a trade union ... and an employee have made arrangements to resolve any differences between them ... and have designated a tribunal ...

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit du travail
DEF

Institution chargée de l’administration de la justice.

OBS

Tribunal est un terme générique qui désigne le lieu où l’on rend la justice, où siège les juges et, également, l’ensemble des magistrats qui composent une juridiction. Tribunal s’emploie également de manière spécifique pour désigner une juridiction particulière (tribunal administratif, tribunal d’appel, etc.).

OBS

Lorsqu'un syndicat [...] et un employeur [...] ont pris des dispositions en vue de régler tout conflit entre eux [...] et ont désigné un tribunal [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: