TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a person who habitually makes trouble for others; esp. one who incites others to quarrel, rebel, etc.  4, record 1, English, - troublemaker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dans une entreprise ou un syndicat, sème et entretient la discorde.  6, record 1, French, - fauteur%20de%20troubles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Term of derision for an agreement negotiated by an employer and a company-dominated union granting terms and conditions of employment more favourable to the contracting union than the employer would be willing to grant to a rival non-dominated labour organization, the usual purpose being to keep the rival out.  1, record 2, English, - sweetheart%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue entre la direction d’une entreprise et un syndicat maison, qui accorde des avantages particuliers à ce syndicat au détriment d’un autre syndicat, le but étant habituellement de tenir celui-ci à distance.  1, record 2, French, - accord%20de%20comp%C3%A9rage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A labor union, the membership of which is made up of workers employed by one company only and which is usually not affiliated with any other labor union or group of unions.  2, record 3, English, - company%20union

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The chief weapons used by employers to fight unions have been (1) discriminatory discharge of union members, (2) the blacklist, (3) the lockout (...) (7) the "company union".  3, record 3, English, - company%20union

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Syndicat qui se referme dans les cadres d’une entreprise sans affiliation à une centrale syndicale et qui est suscité, encouragé, soutenu et dominé par l'employeur.  1, record 3, French, - syndicat%20maison

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

syndicat jaune : Terme péjoratif utilisé en France pour désigner un syndicat maison. Le syndicat jaune est un syndicat dominé qui pour se donner de la respectabilité, se qualifie de syndicat indépendant.  1, record 3, French, - syndicat%20maison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle les membres du syndicat de placement travaillant à l'introduction en bourse des titres d’une entreprise ou à l'augmentation de son capital s’engagent à ne diffuser aucune information.  1, record 4, French, - p%C3%A9riode%20de%20secret

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

période de secret : terme publié au Journal officiel de la République française le 13 mars 2013.  2, record 4, French, - p%C3%A9riode%20de%20secret

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1981, the union persuaded the company to contribute $0.01 per employee per hour to a union-run education fund for steward training. Four years later, a negotiated agreement was reached to create a joint training trust fund and the Clifford Evans Training Centre.  1, record 5, English, - joint%20training%20trust%20fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1981, le syndicat a persuadé l'entreprise de verser 0, 01 $ l'heure par employé à un fonds d’éducation géré par le syndicat et servant à financer une formation de délégué syndical. Quatre ans plus tard, un accord a été conclu afin de créer un fonds de fiducie conjoint pour la formation et le centre de formation Clifford Evans.  1, record 5, French, - fonds%20de%20fiducie%20conjoint%20pour%20la%20formation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A procedure in collective bargaining whereby a union seeks to obtain equal or identical terms from other employers based on an agreement already obtained from an important company.  3, record 6, English, - pattern%20bargaining

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The idea of pattern bargaining is to fashion agreements with similar provisions that will establish common standards in the industry.  4, record 6, English, - pattern%20bargaining

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Négociation poursuivie avec une entreprise importante jusqu'à la conclusion d’un accord dans l'intention avérée d’en obtenir des avantages que le syndicat pourra ensuite faire accepter plus facilement par l'ensemble des employeurs dans la même industrie.  1, record 6, French, - n%C3%A9gociation%20type

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

General refusal to buy an employer's products.  2, record 7, English, - consumer%20boycott

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Boycottage secondaire incitant le public à refuser de se procurer marchandises et services d’une entreprise en conflit avec un groupe de travailleurs organisés ou non en syndicat.  1, record 7, French, - boycottage%20de%20consommation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... to refer any matter respecting the renewal or revision of a collective agreement ... for final and binding determination.  2, record 8, English, - binding%20award

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] soumettre toute question liée au renouvellement ou à la révision d’une convention collective [...] pour décision définitive et exécutoire.  4, record 8, French, - d%C3%A9cision%20ex%C3%A9cutoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exécutoire. Qui peut être mis à exécution, au besoin par la force (avec le concours de la force publique)  3, record 8, French, - d%C3%A9cision%20ex%C3%A9cutoire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sentence exécutoire : Expression autrefois utilisée pour distinguer la sentence rendue par un tribunal d’arbitrage dans un différend opposant un syndicat et une entreprise de service public où la grève était interdite [...]  3, record 8, French, - d%C3%A9cision%20ex%C3%A9cutoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui n’ adhère pas à un syndicat pour quelque raison que ce soit : parce qu'il n’ y a pas de syndicat dans l'entreprise où il travaille, parce qu'il est exclus de l'unité de négociation, parce qu'il ne le désire pas.  2, record 9, French, - travailleur%20non%20syndiqu%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

membre du comité syndical d’une entreprise qui vérifie si les personnes présentes à une réunion syndicale font toutes partie du syndicat.  1, record 11, French, - sentinelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The usual techniques for discussion may be employed such as round-table meetings, discussions following luncheons and/or banquets, panels and others.  2, record 12, English, - discussion%2Dfollowed%20luncheon

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

luncheon: a light meal of ... formal character usu. for a group of people in a public dining room (as at a club meeting or a business meeting).  3, record 12, English, - discussion%2Dfollowed%20luncheon

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

débat : Deuxième élément de substantifs composés. Il signifie qu’un débat, une discussion organisée, ont lieu pendant ou aussitôt après l’événement (concert, conférence, déjeuner, etc.) auquel se réfère le premier élément. Le genre grammatical de ces composés est celui du premier élément.  1, record 12, French, - d%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Syndicat national de la presse quotidienne régionale a organisé un déjeuner-débat sur le thème :"L'information économique et les contacts entre la presse et les chefs d’entreprise" [...]  1, record 12, French, - d%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a series of short-term work stoppages at various locations in a firm or industry.  1, record 13, English, - hit%20and%20run%20strike

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Série de grèves surprises de courte durée déclenchées par le syndicat dans divers établissements d’une même entreprise ou dans diverses entreprises d’une même industrie.  1, record 13, French, - gr%C3%A8ve%20d%26rsquo%3Bescarmouche

Record 13,  Textual support,  Spanish