TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arrangement between an issuer of securities and an investment dealer, whereby the latter, acting as an agent rather than an underwriter, undertakes to sell as many of the securities as he can on a commission basis.  2, record 1, English, - best%20efforts%20underwriting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé syndicat de placement, en vertu de laquelle la maison de courtage ou les syndicataires, agissant à titre de mandataires de l'émetteur, s’offrent à placer le plus grand nombre de valeurs émises possible auprès du public, moyennant une commission de placement que l'émetteur leur versera pour les valeurs qu'ils auront pu placer.  1, record 1, French, - convention%20de%20placement%20pour%20compte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The middleman between the corporation issuing new securities and the public.  5, record 2, English, - firm%20underwriter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The usual practice is for one or more investment bankers to buy outright from a corporation a new issue of stocks or bonds. The group forms a syndicate to sell the securities to individuals and institutions. Investment bankers also distribute very large blocks of stocks or bonds - perhaps held by an estate. Thereafter the market in the security may be over-the-counter, on a regional stock exchange, the American Exchange or the N.Y. Stock Exchange.  5, record 2, English, - firm%20underwriter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "best efforts underwriter" and "standby underwriter."  6, record 2, English, - firm%20underwriter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale, habituellement une maison de courtage de valeurs, qui, seule ou comme membre d’un syndicat financier, souscrit la totalité ou une partie d’une émission de valeurs mobilières et se charge de son placement auprès du public, selon les termes de la convention de prise ferme.  3, record 2, French, - preneur%20ferme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

preneur ferme : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  4, record 2, French, - preneur%20ferme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle les membres du syndicat de placement travaillant à l'introduction en bourse des titres d’une entreprise ou à l'augmentation de son capital s’engagent à ne diffuser aucune information.  1, record 3, French, - p%C3%A9riode%20de%20secret

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

période de secret : terme publié au Journal officiel de la République française le 13 mars 2013.  2, record 3, French, - p%C3%A9riode%20de%20secret

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bank or underwriting firm that coordinates the activities of an underwriting syndicate (of which it is the organizer and a member) and plays the primary role in the launch and sale of the issue of securities underwritten by the syndicate.  4, record 4, English, - lead%20underwriter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Membre principal, habituellement l'initiateur, d’un syndicat financier constitué lors d’un placement de titres auprès du public, qui prend charge de la gestion de l'opération de placement et s’assure de la mener à bonne fin de concert avec les autres syndicataires.  1, record 4, French, - syndicataire%20chef%20de%20file

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Convention de placement de valeurs prévoyant le droit pour l'émetteur d’annuler toute l'opération si la maison de courtage de valeurs ou le syndicat financier ne parvient pas à placer l'ensemble des valeurs émises auprès du public.  1, record 5, French, - placement%20%C2%ABtout%20ou%20rien%C2%BB

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An issue of shares publicly offered to investors. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 6, English, - public%20issue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour un émetteur d’offrir ses titres au grand public le plus souvent par l'intermédiaire d’une maison de courtage de valeurs ou d’un syndicat de placement.  2, record 6, French, - appel%20public%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9pargne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oferta de venta de acciones pública y generalmente indiscriminada, con ánimo de enajenar una participación significativa en una sociedad. Se utiliza especialmente por el Estado para privatizar empresas públicas. Puede cederse la mayoría o no. Es frecuente la fijación de cuotas, por ejemplo para empleados, inversores extranjeros y nacionales, inversores institucionales y particulares. Puede ser por subasta o por aceptación de un precio, en cuyo caso suele haber prorrateo, o fijación de un límite por inversor.  4, record 6, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20enajenaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

oferta pública de enajenación; OPE: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 6, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20enajenaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group composed of members who acquire securities from an underwriter for the purpose of distribution to the public [and] who receive a commission from an underwriter in connection with such distribution.  2, record 7, English, - selling%20group

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courtiers en valeurs mobilières et autres groupes qui aident un syndicat de prise ferme à placer une émission de titres dans le public sans assumer de responsabilité financière dans le cas où l’émission ne serait pas vendue totalement.  2, record 7, French, - syndicat%20de%20placement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of investment firms each of which individually assumes financial responsibility for part of an underwriting.  2, record 8, English, - purchase%20group

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Syndicat financier constitué lors du placement de titres auprès du public, dans lequel les syndicataires souscrivent ferme l'ensemble des titres émis et se chargent de leur placement auprès du public.  2, record 8, French, - syndicat%20de%20prise%20ferme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Syndicat financier constitué lors du placement de titres auprès du public, dans lequel les syndicataires garantissent la bonne fin de l'émission en s’engageant à souscrire eux-mêmes les titres non placés dans le public, selon les termes de la convention de placement garanti.  1, record 9, French, - syndicat%20de%20garantie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Syndicat financier constitué lors du placement de titres auprès du public, dans lequel les syndicataires, agissant à titre de mandataires de l'émetteur, mettent leurs moyens de diffusion et de vente au service de l'émetteur afin de lui permettre de placer ses titres dans le public, selon les termes de la convention de placement pour compte.  1, record 10, French, - syndicat%20de%20placement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Syndicat financier constitué lors du placement de titres auprès du public, dans lequel les syndicataires garantissent la bonne fin de l'émission en s’engageant à souscrire eux-mêmes les titres non placés dans le public, selon les termes de la convention de placement garanti.  1, record 11, French, - syndicat%20de%20garantie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne, habituellement une maison de courtage de valeurs, qui, seule ou comme membre d’un syndicat financier, agissant à titre de mandataire de l'émetteur, est partie à une convention de placement pour compte.  1, record 12, French, - placeur%20pour%20compte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 13, English, - privately%20administered%20investment%20syndicate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 13, French, - syndicat%20de%20placement%20administr%C3%A9%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme français est tiré du Lexique du programme des investisseurs, Emploi et Immigration, 1989.  2, record 13, French, - syndicat%20de%20placement%20administr%C3%A9%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 14, English, - investment%20syndicate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 14, French, - syndicat%20de%20placement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who subscribes for part or all of an issue of securities with a view to reselling them.  3, record 15, English, - underwriter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne, habituellement une maison de courtage de valeurs, qui, seule ou comme membre d’un syndicat financier, sert d’intermédiaire dans une opération de placement de valeurs mobilières auprès du public, comme «placeur pour compte», «placeur de garantie» ou «preneur ferme», selon les termes de la convention de placement.  1, record 15, French, - placeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Commission payable to the underwriter of an issue of securities.  5, record 16, English, - underwriting%20commission

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

placement fee: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 16, English, - underwriting%20commission

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Commission versée par un émetteur à un placeur en rémunération de l'opération de placement de valeurs mobilières à laquelle celui-ci contribue, seul ou comme membre d’un syndicat financier, selon les termes de la convention de placement.  2, record 16, French, - commission%20de%20placement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

commission de placement : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 16, French, - commission%20de%20placement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Comisión que se paga al intermediario financiero en una colocación por la venta de títulos-valores.  1, record 16, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20colocaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

comisión de colocación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 16, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20colocaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of underwriting whereby the investment dealer purchases, for subsequent resale, the entire issue of securities from the issuing corporation.  4, record 17, English, - firm%20underwriting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare to «best efforts underwriting» and «standby underwriting».  5, record 17, English, - firm%20underwriting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé «syndicat de prise ferme», en vertu de laquelle la maison de courtage ou les syndicataires souscrivent ferme l'ensemble des valeurs émises et se chargent de leur placement auprès du public.  1, record 17, French, - convention%20de%20prise%20ferme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de colocación en el mercado de obligaciones o pagarés, o de ampliaciones de capital. Es la modalidad más extendida.  1, record 17, Spanish, - emisi%C3%B3n%20asegurada%20en%20firme

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los bancos que integran el sindicato de emisión adquieren la totalidad de los títulos, y se encargan de ofrecerlos al público a su entero riesgo, de modo que si en parte no pueden venderlos, han de quedarse con ellos.  1, record 17, Spanish, - emisi%C3%B3n%20asegurada%20en%20firme

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compare to «best efforts underwriting» and «firm underwriting».  2, record 18, English, - standby%20underwriting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé «syndicat de garantie», par laquelle la maison de courtage ou les syndicataires garantissent la bonne fin de l'émission en s’engageant à souscrire les valeurs émises qui n’ auront pas été souscrites en vertu d’un droit préférentiel détenu par certains investisseurs ou qui n’ auront pu être autrement placées auprès du public. Le placeur reçoit de l'émetteur une «commission de garantie» en rémunération de la garantie de bonne fin de l'opération de placement.  1, record 18, French, - convention%20de%20placement%20garanti

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Option terms are set in conjunction with the underwriting agreement and are valid at a stated price(s) for a stated period(s) of time (usually 3 months). The [Toronto Stock Exchange and the Alberta Stock Exchange] permit one option equal to one-half of the shares underwritten.  3, record 19, English, - underwriting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Convention conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, par laquelle la maison de courtage ou les syndicataires servent d’intermédiaires(placeurs) dans une opération de placement de valeurs auprès du public.  2, record 19, French, - contrat%20de%20prise%20ferme

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La durée des options est fixée en fonction du contrat de prise ferme et les options sont valides à un ou plusieurs prix stipulés et pendant un certain temps (habituellement 3 mois). La [Bourse de Toronto et la Bourse de l’Alberta] autorisent une option égale à la moitié des actions prises fermes.  3, record 19, French, - contrat%20de%20prise%20ferme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois formes de convention de placement de valeurs : 1) le placement pour compte, selon lequel le placeur met seulement ses moyens de diffusion et de vente au service de l’émetteur afin de lui permettre de placer ses titres auprès du public; 2) le placement garanti, selon lequel le placeur s’engage à souscrire les valeurs émises qui n’auront pas été souscrites en vertu d’un droit préférentiel ou qui n’auront pu être autrement placées auprès du public; et 3) la prise ferme, selon laquelle le placeur souscrit ferme l’ensemble des valeurs émises et se charge de leur placement auprès du public.  2, record 19, French, - contrat%20de%20prise%20ferme

Record 19,  Textual support,  Spanish