TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SYNDIQUE [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bankruptcy
  • Auditing (Accounting)
DEF

[A person] named [legally] to handle the assets of a debtor in bankruptcy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Faillites
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Représentant légal d’un failli dont il gère et liquide les biens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Quiebras
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Órgano con funciones representativas y de gestión de la quiebra. Aunque los síndicos son principalmente representantes de los acreedores, también han de representar al quebrado dada su inhabilitación. Los tres síndicos son nombrados por los acreedores, y sus atribuciones son la representación de los acreedores y del quebrado en juicio y fuera de él, la administración de la masa de la quiebra, la reintegración de los bienes que deben volver a la masa de la quiebra, el examen y reconocimiento de los créditos, y la convocatoria de la Junta General de acreedores.

OBS

síndico de la quiebra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Labour Law
CONT

Annual wage adjustments in the non-unionized sector have trended down during the sample period.

Key term(s)
  • non-unionised sector
  • nonunionized sector
  • nonunionised sector

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Droit du travail
CONT

Les ajustements salariaux annuels dans le secteur non syndiqué ont suivi une tendance à la baisse pendant la période d’échantillonnage.

OBS

secteur non syndiqué : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Union Activities

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Action syndicale
OBS

travailleur syndiqué; travailleuse syndiquée : termes tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Union Activities

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Action syndicale
OBS

secteur syndiqué : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan arranged by a bank (lead manager) for a borrower who is likely to be a large company, a local authority, government department. The participants are likely to be other banks willing to lend an amount suitable to their own lending policies and in conformity with the directives laid down by the central bank or government.

Key term(s)
  • syndicate credit

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Crédit important consenti à une entreprise par plusieurs banquiers constitués en pool ou en cartel bancaire.

OBS

Chaque banque du pool assure un certain pourcentage du crédit.

Key term(s)
  • prêt cartellaire
  • crédit syndiqué
  • prêt syndicataire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Crédito otorgado conjuntamente entre varias instituciones de crédito con objeto de diversificar riesgos, en los créditos de gran cuantía.

CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.

Save record 6

Record 7 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

D'après scheduled position : poste, emploi syndiqué.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Personne qui est membre d’un syndicat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
  • Convenios colectivos y negociaciones
Save record 9

Record 10 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

This category I unionized position is open to all interested parties.

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Toutes les personnes intéressés peuvent postuler ce poste syndiqué de catégorie I.

OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Property Law (common law)
DEF

A person appointed by, or on behalf of, a creditor to take control of the assets of a debtor.

CONT

receiver of property

Key term(s)
  • liquidator

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Personne qui, aux termes d’un contrat créant une garantie sur des biens, ou aux termes d’une ordonnance rendue par le tribunal, est habilitée nommément à prendre possession ou contrôle des biens d’une personne insolvable ou d’un failli.

OBS

séquestre de biens

CONT

séquestre : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 11

Record 12 - external organization data 2007-10-11

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Labour Relations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Proposed content for review and discussion ... Content. Day 3.... Employee Relations. - Managing in a unionized environment ...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Relations du travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contenu proposé aux fins d’examen et de discussion. [...] Contenu. 3e jour. [...] Relations avec les employés.-Gérer dans un environnement syndiqué [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Commission also sought the views of CNSC staff and OPG [Ontario Power Generation] on the Society of Energy Professionals' concern that non-union contract employees may not be comfortable in raising safety concerns for fear of management retribution.

Key term(s)
  • non union contract employee

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission souhaitait également connaître l’avis du personnel de la CCSN et d’OPG [Ontario Power Generation] sur la préoccupation, exprimée par la Society of Energy Professionals, à savoir que les employés contractuels non syndiqués pourraient être hésitants à faire part de leurs préoccupations en matière de sûreté par crainte de représailles de la part de la direction.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Relations du travail

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

A union-security arrangement where the employer is required to hire only employees who are members of the union.

Key term(s)
  • pre-entry closed shop

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Forme de sécurité syndicale en vertu de laquelle l’appartenance à un syndicat [déterminé] constitue une condition préalable à l’engagement d’un travailleur et au maintien de son emploi.

CONT

[...] les syndicats sont libres de négocier toute formule de sécurité syndicale [...]. Ces formules varient de l'«atelier syndical ouvert», où nulle obligation n’ est imposée à l'employé, jusqu'à «l'atelier fermé», où un homme ne peut travailler s’il n’ est pas déjà syndiqué. Entre les deux se trouve la plus courante, «l'atelier syndical» où le travailleur doit se syndiquer après une période d’attente déterminée [...]

Key term(s)
  • atelier syndical fermé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
DEF

Tipo de seguridad sindical según la cual se exige la afiliación al sindicato gremial y pago de las correspondientes cuotas como requisito previo a la contratación del empleado y mantenimiento de su empleo.

OBS

sindicación obligatoria: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2000-07-10

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
DEF

A non-union worker who benefits from the gains made by union activities.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Travailleur non syndiqué qui bénéficie de tous les avantages acquis par ses camarades syndiqués.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-08-04

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A payment made by a union to provide subsistence to strikers (well-financed unions always provide strike benefits covering the minimum cost of living).

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Prestation hebdomadaire versée par un syndicat aux travailleurs en grève en conformité avec les règlements du fonds constitué à cette fin. Dans certains cas, la prestation ne sera versée que si le syndiqué a fait les heures de piquetage qu'on lui avait assignées.

OBS

Allocation de grève : tiré du Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

A union member representing workers in settlement of disputes arising on job-sites in the construction industry.

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Dans l'industrie de la construction, syndiqué qui, tout en travaillant normalement, est désigné par l'association et agréé par l'employeur pour représenter ses compagnons de travail et s’occuper du règlement des réclamations qui surviennent sur le chantier.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-10-16

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
DEF

Worker who does not belong to any union organization.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Travailleurs qui ne font partie d’aucune organisation syndicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
Save record 19

Record 20 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
DEF

not affiliated to a trade-union.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A syndicated loan in which the various functions involved are shared among a limited number of participating banks with no one bank being designated as lead manager.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

En finances internationales, crédit consortial consenti sans nomination d’un chef de file. L’emprunteur conclut des accords avec un nombre restreint de banques dont chacune assure des fonctions précises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 21

Record 22 1998-03-07

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

[A loan syndication technique] whereby instead of one bank being designated lead bank and the others comanagers and underwriters, the various functions these carry out are divided among a limited group of members in order to save fees.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Transaction dans laquelle la syndication d’un crédit s’opère sans chef de file entre un nombre de banques restreint.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 22

Record 23 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-04-11

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Travail et emploi
OBS

c’est-à-dire assujetti à la négociation collective.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-02-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Cadre d’une organisation professionnelle, désigné par celle-ci, dont le rôle est de recevoir les plaintes des membres et du public, de mener une enquête et, le cas échéant, de soumettre les plaintes au comité de discipline de l’organisation.

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Travailleur qui n’adhère pas à un syndicat pour quelque raison que ce soit : parce qu’il n’y a pas de syndicat dans l’entreprise où il travaille, parce qu’il est exclus de l’unité de négociation, parce qu’il ne le désire pas.

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-12-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Échange, entre banques ou organismes financiers, d’intérêts, de monnaies, ou d’instruments financiers pris en charge, en termes d’engagement, par plusieurs établissements bancaires.

OBS

Terme et définition normalisés par la Commission de terminologie économique et financière (France).

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-01-21

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Conventions collectives et négociations

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-11-01

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour Relations
CONT

Policy RE the use of officers to handle schedule work during work stoppages.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Relations du travail

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Union Organization
OBS

unionize [to]: to cause to become a member of or subject to the rules of a labor union ...

OBS

open union shop, closed union shop.

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Organisation dont les salariées sont groupés en syndicat et régis par une convention collective de travail.

OBS

Ne pas confondre avec "atelier syndical", laquelle expression se rend par "union shop".

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-04-23

English

Subject field(s)
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Droit du travail

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-12-18

English

Subject field(s)
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Droit du travail

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-09-16

English

Subject field(s)
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Droit du travail

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-09-11

English

Subject field(s)
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Droit du travail

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-01-15

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

vt. chiefly British: to declare (as a business or industry) subject to boycott by trade-union members.

OBS

See: boycott, blacking.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
OBS

Déclarer le boycottage d’une entreprise, d’une industrie, etc. Voir aussi : boycottage.

OBS

black(...) v. tr. Ind : etc. : refuser de travailler avec(une compagnie, un homme non syndiqué)(...)

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Salary which the employee is being paid on the date his non-schedule position becomes governed by a collective agreement.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

D'après "droits acquis". Salaire minimal que touche l'employé non syndiqué dont le poste devient régi par une convention collective.

Spanish

Save record 40

Record 41 1982-06-22

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Montant, équivalent au salaire d’un employé syndiqué dont le poste a été aboli, réparti entre les membres du syndicat(Travailleurs unis du transport).

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-09-15

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 42

Record 43 1980-05-23

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Employment Benefits
OBS

imprimé CN.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Avantages sociaux
OBS

T-151-15, CN-4664; mai 1972.

Spanish

Save record 43

Record 44 1978-01-26

English

Subject field(s)
  • Union Organization
OBS

This expression has only been encountered in G. Dion's work DIRET. According to varied sources, it would seem that "agency shop" is always compulsory and there is no need for the redundant use of the word "compulsory". However, Dion's dictionary makes a point of translating the French word "obligatoire" and wishes to underline the idea of "legally compulsory". See also "agency shop".

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Précompte syndical établi par la législation imposant à l'employeur l'obligation de retenir au bénéfice d’un syndicat accrédité sur la paye de chacun des travailleurs dans l'unité de négociation, qu'il soit syndiqué ou non, un montant équivalent aux cotisations syndicales dès qu'un syndicat a reçu son accréditation comme agent de négociation.

OBS

Expression employée par G. Dion dans un sens plus spécifique que son sens ordinaire et introduisant l’idée de l’obligation prévue par la législation.

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Union Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail

Spanish

Save record 47

Record 48 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Union Organization
OBS

--a card or certificate specifying that a worker is a member in good standing of a particular union.

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
OBS

chaque syndiqué doit avoir une--délivrée par le syndicat, simple document indiquant qu'un tel est membre depuis telle date.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: