TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

v.i ... to form a union.  1, record 1, English, - unionise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se grouper en une association, en un syndicat professionnel.  1, record 1, French, - se%20syndiquer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An employee] who [does] not belong to any union organization, either because [he is] excluded from doing so by the Public Service Staff Relations Act or [has] chosen not to be unionized.  2, record 2, English, - unrepresented%20employee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Employé qui ne [fait] partie d’aucune organisation syndicale parce qu'exclu en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou parce qu'il [a] choisi de ne pas se syndiquer.  3, record 2, French, - employ%C3%A9%20non%20repr%C3%A9sent%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... to organize into a trade union; bring into or incorporate in a trade union.  1, record 3, English, - unionize

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faire entrer dans une organisation syndicale.  1, record 3, French, - syndicaliser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

syndiquer : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, record 3, French, - syndicaliser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agremiar: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 3, Spanish, - agremiar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1994, the Ontario legislature enacted the Agricultural Labour Relations Act, 1994 (“ALRA”), which extended trade union and collective bargaining rights to agricultural workers.  1, record 4, English, - trade%20union%20right

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1994, la législature de l'Ontario édicte la Loi de 1994 sur les relations de travail dans l'agriculture(«LRTA») qui reconnaît aux travailleurs agricoles le droit de se syndiquer et de négocier collectivement.  1, record 4, French, - droit%20de%20se%20syndiquer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At a minimum, these principles require that the statutory freedom to organize in s. 5 of the LRA [Labour Relations Act] be extended to agricultural workers, along with protections judged essential to its meaningful exercise, such as freedom to assemble, freedom from interference, coercion and discrimination and freedom to make representations and to participate in the lawful activities of the association.  1, record 5, English, - freedom%20to%20assemble

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au minimum, ces principes exigent que soit reconnu aux travailleurs agricoles le droit de se syndiquer prévu à l'art. 5 de la LRT [Loi sur les relations de travail], avec les garanties jugées essentielles à son exercice véritable, comme la liberté de se réunir, de participer aux activités légitimes de l'association et de présenter des revendications, et la protection de l'exercice de ces libertés contre l'ingérence, les menaces et la discrimination.  1, record 5, French, - libert%C3%A9%20de%20se%20r%C3%A9unir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Through the right to organize inscribed in s. 5 of the LRA [Labour Relations Act] and the protection offered against unfair labour practices, the legislation recognizes that without a statutory vehicle employee associations are, in many cases, impossible.  1, record 6, English, - statutory%20vehicle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par le droit de se syndiquer prévu à l'art. 5 de la LRT [Loi sur les relations de travail] et la protection contre les pratiques déloyales, la loi reconnaît que l'absence de régime légal peut, dans bien des cas, rendre impossible l'association d’employés.  1, record 6, French, - r%C3%A9gime%20l%C3%A9gal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A union-security arrangement where the employer is required to hire only employees who are members of the union.  1, record 7, English, - closed%20shop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme de sécurité syndicale en vertu de laquelle l’appartenance à un syndicat [déterminé] constitue une condition préalable à l’engagement d’un travailleur et au maintien de son emploi.  1, record 7, French, - atelier%20ferm%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les syndicats sont libres de négocier toute formule de sécurité syndicale [...]. Ces formules varient de l'«atelier syndical ouvert», où nulle obligation n’ est imposée à l'employé, jusqu'à «l'atelier fermé», où un homme ne peut travailler s’il n’ est pas déjà syndiqué. Entre les deux se trouve la plus courante, «l'atelier syndical» où le travailleur doit se syndiquer après une période d’attente déterminée [...]  2, record 7, French, - atelier%20ferm%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de seguridad sindical según la cual se exige la afiliación al sindicato gremial y pago de las correspondientes cuotas como requisito previo a la contratación del empleado y mantenimiento de su empleo.  2, record 7, Spanish, - sindicaci%C3%B3n%20obligatoria

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sindicación obligatoria: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - sindicaci%C3%B3n%20obligatoria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of unionizing.  3, record 8, English, - unionisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See "unionize".  4, record 8, English, - unionisation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de syndicaliser [...]  3, record 8, French, - syndicalisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir «syndicaliser», «syndiquer» et «se syndiquer».  4, record 8, French, - syndicalisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

v.i ... to join in a trade union.  1, record 9, English, - unionise

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adhérer à un syndicat.  1, record 9, French, - se%20syndiquer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish