TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Doctors use neck circumference and other indicators to evaluate your overall risk of OSA [obstructive sleep apnea].  2, record 1, English, - neck%20circumference

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'obésité est le facteur de risque le plus important pour le ronflement et l'apnée du sommeil et la majorité des patients atteints de SAOS [syndrome d’apnée obstructive du sommeil] sont en surpoids. [...] La répartition de la graisse, en particulier les dépôts autour du tronc et du cou, prédispose à l'obstruction des voies respiratoires supérieures et au SAOS. Les circonférences du cou ou de la taille sont de meilleurs prédicteurs que l'IMC_{de masse corporelle} seul.  3, record 1, French, - circonf%C3%A9rence%20du%20cou

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sleep apnea resulting from collapse or obstruction of the airway with the inhibition of muscle tone that occurs during REM [rapid eye movements] sleep.  10, record 2, English, - obstructive%20sleep%20apnea%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obstructive sleep apnea syndrome is characterized by partial or complete upper airway obstruction during sleep, causing apnea and hypopnea. ... A diagnosis of OSAS requires at least five instances of apnea or hypopnea, or both, per hour of sleep. ... The most common symptoms of OSAS are snoring, excessive daytime sleepiness, nocturnal snorting and gasping, and witnessed apneic episodes. ...  11, record 2, English, - obstructive%20sleep%20apnea%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Survenue, durant le sommeil, d’épisodes anormalement fréquents d’obstruction complète ou partielle des voies aériennes supérieures, responsables d’interruptions (apnées) ou de réductions significatives (d’hypopnées) de la ventilation, et associés à des manifestations cliniques le plus souvent dominées par une somnolence diurne excessive [...]  3, record 2, French, - syndrome%20d%26rsquo%3Bapn%C3%A9es%20obstructives%20du%20sommeil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La majorité des arrêts respiratoires nocturnes sont de type obstructif et on parle de syndrome d’apnées obstructives du sommeil (SAOS). [...] Tous les sujets avec SAOS ne sont pas obèses mais ce caractère est présent dans plus de 2/3 des cas.  9, record 2, French, - syndrome%20d%26rsquo%3Bapn%C3%A9es%20obstructives%20du%20sommeil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

syndrome d’apnée obstructive du sommeil : Le terme «syndrome d’apnée obstructive du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées obstructives du sommeil» et «syndrome d’apnées obstructives du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.  10, record 2, French, - syndrome%20d%26rsquo%3Bapn%C3%A9es%20obstructives%20du%20sommeil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon un groupe de spécialistes qui a étudié la pose de prothèse pour le syndrome d’apnées obstructives du sommeil, il est plus approprié de parler de SAHOS que de SAOS puisque le syndrome est défini par la présence d’épisodes d’apnée, mais aussi d’hypopnée.  10, record 2, French, - syndrome%20d%26rsquo%3Bapn%C3%A9es%20obstructives%20du%20sommeil

Record 2,  Textual support,  Spanish