TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SYNDROME APNEES SOMMEIL [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory Tract
DEF

A sleep apnea resulting from collapse or obstruction of the airway with the inhibition of muscle tone that occurs during REM [rapid eye movements] sleep.

CONT

Obstructive sleep apnea syndrome is characterized by partial or complete upper airway obstruction during sleep, causing apnea and hypopnea. ... A diagnosis of OSAS requires at least five instances of apnea or hypopnea, or both, per hour of sleep. ... The most common symptoms of OSAS are snoring, excessive daytime sleepiness, nocturnal snorting and gasping, and witnessed apneic episodes. ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Voies respiratoires
DEF

Survenue, durant le sommeil, d’épisodes anormalement fréquents d’obstruction complète ou partielle des voies aériennes supérieures, responsables d’interruptions (apnées) ou de réductions significatives (d’hypopnées) de la ventilation, et associés à des manifestations cliniques le plus souvent dominées par une somnolence diurne excessive [...]

CONT

La majorité des arrêts respiratoires nocturnes sont de type obstructif et on parle de syndrome d’apnées obstructives du sommeil(SAOS). [...] Tous les sujets avec SAOS ne sont pas obèses mais ce caractère est présent dans plus de 2/3 des cas.

OBS

syndrome d’apnée obstructive du sommeil : Le terme «syndrome d’apnée obstructive du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées obstructives du sommeil» et «syndrome d’apnées obstructives du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.

OBS

Selon un groupe de spécialistes qui a étudié la pose de prothèse pour le syndrome d’apnées obstructives du sommeil, il est plus approprié de parler de SAHOS que de SAOS puisque le syndrome est défini par la présence d’épisodes d’apnée, mais aussi d’hypopnée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An apnea either as the result of obstruction of the air passages or inadequate respiratory muscle activity.

CONT

Apnea, obstructive and central, also has been associated with aspiration of gastric contents. Laryngospasm is manifest as obstructive apnea secondary to reflux. Classically, obstructive apnea occurs within 1 hour after a feed when a patient suddenly stops, becomes apneic, stares, and develops a rigid opisthotonic posture. Continued ineffective respiratory effort is observed, but coughing or gagging is not necessarily present. If this progresses, pallor, cyanosis, and possible hypotonia ensue. The complete obstruction of the larynx impedes air movement, causing an obstructive picture.

OBS

This type of apnea often occurs during sleep, when pharyngeal muscle tone is low. Recurrent obstructive apneas during sleep characterize the obstructive sleep apnea syndrome.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Apnée causée par une obstruction ou une activité musculaire déficiente au niveau des voies aériennes supérieures.

CONT

Le midazolam a des effets relâchants sur la musculature laryngée et peut être à l’origine d’apnée obstructive même à faibles doses.

OBS

Les apnées obstructives se produisent notamment pendant le sommeil, lorsque les muscles du pharynx sont relâchés, et caractérisent le syndrome d’apnées obstructives du sommeil.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A partial reduction in breathing that usually occurs during sleep and is associated with a reduction in the saturation of oxygen in the blood or arousals from sleep.

CONT

The sleep apnea syndrome has been clinically defined as recurrent apnea or hypopnea associated with clinical impairment usually manifested as increased daytime sleepiness or altered cardiopulmonary function.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diminution du flux respiratoire qui se produit généralement durant le sommeil et entraîne de très brefs réveils ou une diminution de la saturation en oxygène du sang.

CONT

Le syndrome d’apnée du sommeil est défini par un nombre excessif d’arrêts de la respiration au cours du sommeil qui s’associent à des variations du taux d’oxygène, de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle. Ces pauses respiratoires peuvent être de véritables apnées(arrêt de la respiration supérieur à 10 secondes) ou des hypopnées(diminution du flux respiratoire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disminución de la ventilación pulmonar [durante el sueño].

CONT

La Academia Americana de la Medicina del Sueño define una hipopnea como una reducción claramente discernible de la señal respiratoria que cursa con una disminución de la saturación [de oxígeno] de al menos un 3% y/o un despertar transitorio (arousal) en el electroencefalograma. Sin embargo, no hay un criterio unánime en su definición y los descensos de la señal del flujo varían del 30 al 90% o cualquier reducción que el observador considere "significativa" o "discernible".

CONT

La apnea se define como el cese completo de la señal respiratoria de, al menos, 10 segundos de duración. Hipopnea es la reducción parcial de la señal respiratoria que cursa con desaturación de oxígeno [durante el sueño].

Save record 3

Record 4 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

A serious, potentially life-threatening breathing disorder characterized by repeated cessation of breathing due to either collapse of the upper airway during sleep or absence of respiratory effort.

CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including ... sleep apnea and respiratory problems.

CONT

Sleep apnea is a group of serious sleep disorders in which a sleeping person repeatedly stops breathing (apnea) long enough to decrease the amount of oxygen in the blood and brain and to increase the amount of carbon dioxide. Sleep apnea can be either obstructive or central [or both].

OBS

G47.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

Affection consistant en des interruptions momentanées de la respiration durant le sommeil.

CONT

Le syndrome des apnées du sommeil désigne de fréquentes et brèves interruptions de la respiration pendant le sommeil. La somnolence ainsi que les maladies cardio-vasculaires sont les principales conséquences du syndrome des apnées du sommeil.

CONT

Syndrome d’apnée du sommeil : Le terme «syndrome d’apnée du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.

OBS

Les apnées peuvent être de deux types : obstructives quand elles ont une cause pneumologique ou ORL [oto-rhino-laryngologique], ou centrales quand leur origine est un défaut de la commande nerveuse. Les apnées obstructives sont les plus nombreuses.

OBS

G47.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

Trastorno caracterizado por ceses múltiples de la respiración durante el sueño lo que induce despertares parciales e interfiere con el mantenimiento del sueño.

OBS

Cuando nos referimos a la apnea, hablamos de una enfermedad que aparece durante el sueño y que causa obstrucciones en la garganta (vía aérea) provocando pausas en la respiración de 10 segundos e incluso de más de un minuto. Las apneas son repetitivas pudiendo aparecer más de 600 veces en una noche. Esto disminuye la aportación de oxígeno a la sangre, pudiendo dar lugar a hipertensión arterial que incrementa el riesgo cardiovascular [...]

OBS

Los trastornos respiratorios del sueño se clasifican en síndromes de apnea central, síndromes de apnea obstructiva del sueño, síndromes de hipoventilación e hipoxemia del sueño, hipoventilación e hipoxemia relacionada con enfermedad médica, y otros trastornos no especificados.

Save record 4

Record 5 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An excess of uncontrolled sleep, occurring at inappropriate times.

CONT

EDS is a major symptom of sleep apneas, UARS [upper airway resistance syndrome] and narcolepsy.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Excès de sommeil incontrôlé, survenant à des moments peu opportuns.

CONT

La somnolence diurne excessive est un symptôme important des apnées du sommeil, du SRVAS [syndrome de la résistance des voies aériennes supérieures] et de la narcolepsie.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Nervous System
DEF

The frequency of abnormal respiratory events per hour of sleep. These events are classified as Apneas or Hypopneas. Apnea is when breathing (airflow) stops for 10 seconds or more. Hypopnea is a partial blockage of airflow resulting in arousal and a possible drop in oxygen level. An RDI of 45 would indicate that the patient is experiencing complete or partial airflow blockage 45 times per hour.

CONT

Sleep-disordered breathing, which may include apneas, hypopneas and respiratory effort related arousals (RERAs), is the hallmark of OSA [obstructive sleep apnea]. It is currently standard in clinical practice and epidemiologic studies to assess the severity of sleep-disordered breathing by combining the number of apneas and hypopneas per hour of sleep in an index called the apnea-hypopnea index (AHI) or the respiratory disturbance index (RDI). This index has been shown to be both a reproducible measurement and a predictor of associated cardiovascular disease.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Système nerveux
DEF

Fréquence d’épisodes de respiration anormale pendant une heure de sommeil.

CONT

La survenue de plus de cinq apnées ou dix apnées + hypopnées par heure de sommeil(index apnées hypopnées, IAH) et l'existence de symptômes nocturnes(le ronflement essentiellement) et diurnes(la somnolence diurne excessive, en particulier) définissent le syndrome d’apnées du sommeil(SAS).

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: