TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AS is characterized by poor social interactions, obsessions, odd speech patterns, few facial expressions, and other peculiar mannerisms. Often, kids with AS have trouble reading the body language of others. They might engage in obsessive routines and show an unusual sensitivity to sensory stimuli—for example, they may be bothered by a light that no one else notices; they may cover their ears to block out sounds in the environment; or they might prefer to wear clothing made only of a certain material.  2, record 1, English, - Asperger%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Asperger syndrome; AS; Asperger's: Asperger syndrome, or Asperger's, is a previously used diagnosis on the autism spectrum. In 2013, it became part of one umbrella diagnosis of autism spectrum disorder (ASD) in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5 (DSM-5).  3, record 1, English, - Asperger%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’Asperger se manifeste [...] par des difficultés à communiquer, à établir des rapports sociaux, à supporter le bruit ou un environnement très stimulant.  3, record 1, French, - syndrome%20d%27Asperger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syndrome d’Asperger; SA; Asperger :[...] l'appellation syndrome d’Asperger n’ est plus utilisée depuis la publication du DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition] en 2013 puisque ce dernier est inclus dans le trouble du spectre de l'autisme(TSA) et que ses particularités sont précisées au moyen de spécificateurs.  4, record 1, French, - syndrome%20d%27Asperger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some people with Asperger syndrome say the world feels overwhelming and this can cause them considerable anxiety. In particular, understanding and relating to other people, and taking part in everyday family, school, work and social life, can be harder.  1, record 2, English, - person%20with%20Asperger%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les enfants ainsi que les adultes présentant un syndrome d’Asperger présentent de graves lacunes au niveau des compétences sociales ainsi que de la communication et ont souvent des comportements, des activités et des intérêts particuliers, répétitifs et stéréotypés.  1, record 2, French, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20syndrome%20d%26rsquo%3BAsperger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The essential features of autism spectrum disorder are persistent impairment in reciprocal social communication and social interaction (criterion A), and restricted, repetitive patterns of behavior, interests, or activities (criterion B). Theses symptoms are present from early childhood and limit or impair everyday functioning (criteria C and D).  3, record 3, English, - autism%20spectrum%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Autism spectrum disorder encompasses disorders previously referred to as early infantile autism, childhood autism, Kanner's autism, high-functioning autism, atypical autism, pervasive developmental disorder not otherwise specified, childhood disintegrative disorder, and Asperger's disorder.  3, record 3, English, - autism%20spectrum%20disorder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble du spectre de l’autisme sont des déficits persistants de la communication sociale réciproque et des interactions sociales (critère A) et le mode restreint et répétitif des comportements, des intérêts et des activités (critère B). Ces symptômes sont présents depuis la petite enfance et limitent ou retentissent sur le fonctionnement de la vie quotidienne (critères C et D).  4, record 3, French, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%26rsquo%3Bautisme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le trouble du spectre de l'autisme comprend les troubles antérieurement qualifiés d’autisme infantile précoce, autisme de l'enfance, autisme de Kanner, autisme à haut niveau de fonctionnement, autisme atypique, trouble envahissant du développement non spécifié, trouble désintégratif de l'enfance et syndrome d’Asperger.  4, record 3, French, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%26rsquo%3Bautisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

PDD [pervasive developmental disorder] is a generic term referring to a group of disorders that are characterized by: impairments in social interaction, impairment in verbal and nonverbal communication, and a restrictive, stereotypic pattern of behaviours. There is considerable variability in symptoms among individuals with PDD and considerable variability in the severity of these symptoms. There are a variety of disorders that fall under this category (including Autism, Asperger's Syndrome, Rett's Syndrome, etc.).  2, record 4, English, - pervasive%20developmental%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R).  3, record 4, English, - pervasive%20developmental%20disorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le trouble envahissant du développement est un trouble neurodéveloppemental qui est caractérisé par une atteinte précoce du développement de l'interaction sociale et de la communication et par la présence de comportements répétitifs et d’intérêts restreints. On le dit «envahissant» parce qu'il touche plusieurs domaines du comportement. Il existe plusieurs formes de troubles envahissants du développement, représentés par les cinq sous-types suivants : autisme, syndrome d’Asperger, trouble envahissant du développement non spécifié(TEDNS), syndrome de Rett, syndrome désintégratif de l'enfance [...]  3, record 4, French, - trouble%20envahissant%20du%20d%C3%A9veloppement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R).  4, record 4, French, - trouble%20envahissant%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 4,  Textual support,  Spanish