TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Building Related Illness (BRI) ... refers to a defined illness with a known causative agent resulting from exposure to the building air. While the causative agent can be chemical (e.g., formaldehyde), it is often biological. Typical sources of biological contaminants are humidification systems, cooling towers, drain pans or filters, other wet surfaces, or water damaged building material. Symptoms may be specific or mimic symptoms commonly associated with the flu, including fever, chills, and cough. Serious lung and respiratory conditions can occur. Legionnaires' disease, hypersensitivity pneumonitis, and humidifier fever are common examples of building related illness.  7, record 1, English, - building%2Drelated%20illness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BRI; Building-Related Illness: This term is used when symptoms of a disease from several occupants of a building can be directly linked to specific airborne contaminants in that building. This differs from SBS [sick building syndrome] because with SBS no specific illness or cause can be identified.  8, record 1, English, - building%2Drelated%20illness

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  9, record 1, English, - building%2Drelated%20illness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les «Building Related Illness» (BRI) sont les maladies liées au séjour dans l’immeuble et dont l’étiologie est d’origine infectieuse. Elles sont la conséquence d’une contamination et du développement de micro-organismes, moisissures, bactéries et parasites, le fait de systèmes de traitement de l’air mal conçus et/ou mal entretenus. Le risque de contamination infectieuse est nul dans un système bien conçu et bien entretenu (VINCENT et al. 1993). Ces BRI ne doivent logiquement plus être observées.  8, record 1, French, - maladie%20li%C3%A9e%20aux%20immeubles

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les maladies liées au séjour dans un immeuble ou building related illness(BRI). Il convient de ne pas confondre le syndrome des bâtiments malsains(SBM) avec des maladies cliniquement bien définies et ayant un lien précis avec le bâtiment. On peut citer ici des allergies typiques aux acariens, aux chats ou aux moisissures ainsi que la légionellose par exemple, une maladie due aux bactéries de la légionelle. Ces dernières sont inhalées par le biais de minuscules gouttes d’eau en suspension dans l'air(aérosols) provenant d’installations contaminées : conduites d’eau potable, robinets, pommeaux de douches, puits artésiens, systèmes de climatisation, évaporateurs, fontaines décoratives, bains bouillonnants et autres humidificateurs. Elles entraînent des pneumonies qui peuvent être mortelles(légionellose).  9, record 1, French, - maladie%20li%C3%A9e%20aux%20immeubles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The set of adverse environmental conditions found in a building in which the environment is a health risk to its occupants, especially because of inadequate ventilation or air conditioning; also the set of symptoms (headaches, dizziness) experienced by people who work there.  5, record 2, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... nasal, eye, and mucous membrane symptoms with lethargy, dry skin, and headaches. There were highly significant excesses of these six symptoms in the air conditioned buildings when compared ... with the naturally ventilated buildings. ... these six symptoms represent the sick building syndrome .... [Source: "The sick building syndrome: prevalence studies", in British Medical Journal (Clin. Res.) (England), Dec. 8, 1984, 289 (6458) pp. 1573-5.]  6, record 2, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

office building syndrome: A specific term. However, because this syndrome appears mostly in office contexts, it can be considered as a perfect synonym in most cases.  7, record 2, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sickening building syndrome: This term is more logical than "sick building syndrome", since it is not the building in itself that is sick, but the people who stay in it. Unfortunately, it is less frequently used than the latter.  7, record 2, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tight building syndrome: A closely-related term referring to the most common type of sickening building syndrom.  7, record 2, English, - sick%20building%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  7, record 2, English, - sick%20building%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «Sick Building Syndrome» (SBS ou Syndrome des Bâtiments Malades), utilisé depuis les années 1970, recouvre une symptomatologie complexe, non spécifique, atypique et indiscutablement liée à l’occupation des locaux. Sa définition très large traduit bien le caractère multifactoriel du problème, qui touche entre 10 et 30% des occupants d’un bâtiment malsain ou «malade». Les facteurs associés au SBS sont multiples: ambiants (chimiques, biologiques, climatiques, environnementaux), personnels, sociaux, organisationnels. Les symptômes les plus fréquemment observés sont: irritation et obstruction nasale; sécheresse et irritation de la muqueuse des yeux, de la gorge, de la peau; manifestations générales (migraine, léthargie, état de fatigue conduisant à un manque de concentration). Des nausées, un changement dans la perception des odeurs et du goût, toux et sifflements respiratoires sont parfois également signalés. Les plaintes sont essentiellement d’inconfort et les symptômes ne sont pas liés à une menace grave pour la santé physiologique, du moins à court terme.  4, record 2, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

syndrome des bâtiments malades : terme à éviter. Le bâtiment rend malades les personnes qui y séjournent (sens de «malsain»); il n’est pas en lui-même malade.  8, record 2, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Immeuble, tour, édifice «à bureaux» sont des spécifiques : ce syndrome se rencontre aussi dans des milieux qui ne sont pas des bureaux, comme par exemple les hôpitaux. Cependant, comme ce syndrome est la plupart du temps relié aux immeubles à bureaux, ces termes recouvrent, par le fait même, parfaitement bien la notion. Le terme plus général «bâtiment» est plus approprié que celui d’«édifice» ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables. Pour plus de renseignements sur les distinctions entre les termes voisins «bâtiment», «édifice», «gratte-ciel», «immeuble» et «tour», voir le document de synthèse qui accompagne cette fiche.  8, record 2, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20malsains

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Síndrome del Edificio Enfermo (SEE), se conoce también como Sick Building Syndrome (SBS). La Organización Mundial de la Salud lo ha definido como un conjunto de enfermedades originadas o estimuladas por la contaminación del aire en estos espacios cerrados. Es un conjunto de molestias y enfermedades originadas en la mala ventilación, la descompensación de temperaturas, las cargas iónicas y electromagnéticas, las partículas en suspensión, los gases y vapores de origen químico y los bioaerosoles, entre otros agentes causales identificados. El tipo de malestares que producen y estimulan estas situaciones es variado: jaquecas, náuseas, mareos, resfriados persistentes, irritaciones de las vías respiratorias, piel y ojos, etc. Entre estos malestares, las alergias ocupan un papel importante.  1, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20del%20edificio%20enfermo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Headaches, drowsiness, eye irritations, sore throats? ... Well it is for thousands of office employees who work in sealed buildings where sufficient amounts of fresh air cannot enter. These workers are suffering from what is most often referred to as the "tight building syndrome."  4, record 3, English, - tight%20building%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, record 3, English, - tight%20building%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la décennie [années 1980], l’augmentation du nombre de plaintes relatives à la qualité de l’air et à la ventilation dans les édifices à bureaux préoccupe les occupants. Il s’agit de plaintes liées au confort et à la santé, telles que irritation des yeux, du nez ou de la gorge, fatigue mentale, maux de tête ou encore hypersensibilité non spécifique. Cet ensemble de symptômes connus sous le nom de «Syndrome des édifices hermétiques» surviendrait surtout dans des édifices construits ou rénovés au cours des 15 dernières années.  6, record 3, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20herm%C3%A9tiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Syndrome le plus fréquent du syndrome plus général désigné par le terme de «syndrome des bâtiments malsains»(en anglais :«sick building syndrome»). Le terme général «bâtiment» est préférable à celui d’«édifice», ce dernier possédant une connotation de construction importante, de grandes dimensions, et, souvent, dont les qualités architecturales sont remarquables.  7, record 3, French, - syndrome%20des%20b%C3%A2timents%20herm%C3%A9tiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Nuevas» enfermedades. Fibromialgia. Síndrome de los edificios herméticos. Hipersensibilidad química. Síndrome de fatiga crónica. En ciertos casos, incluso cuando se trata de lesiones atribuibles al trabajo repetitivo.  3, record 3, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20los%20edificios%20herm%C3%A9ticos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Both allergic and irritant mechanisms have been proposed as explanations for eye symptoms. Shorter tear-film break-up time, a measure of tear film instability, is associated with increased levels of symptoms. "Fat-foam thickness" measurement and photography for documentation of ocular erythema have also been used. Some authors attribute eye symptoms at least in part to increased individual susceptibility as measured by those factors. In addition, office workers with ocular symptoms have been demonstrated to blink less frequently when working at video display terminals.  1, record 4, English, - fat%2Dfoam%20thickness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contexte général :syndrome des bâtiments malsains.  1, record 4, French, - %C3%A9paisseur%20des%20d%C3%A9bris%20spumeux%20lipidiques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu d’une spécialiste du département d’ophtalmologie de l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont.  1, record 4, French, - %C3%A9paisseur%20des%20d%C3%A9bris%20spumeux%20lipidiques

Record 4,  Textual support,  Spanish