TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of symptoms caused by the compression of the median nerve in the wrist, and more precisely, in the carpal tunnel.  3, record 1, English, - carpal%20tunnel%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Symptoms of carpal tunnel syndrome include pain of the hand and wrist, as well as tingling and numbness possibly involving the entire hand, but often limited to parts of the thumb, index, middle finger and ring finger through which the median nerve passes.  3, record 1, English, - carpal%20tunnel%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

G56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 1, English, - carpal%20tunnel%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symptômes causés par la compression du nerf médian dans le poignet, plus précisément dans le canal carpien.  3, record 1, French, - syndrome%20du%20canal%20carpien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes du syndrome du canal carpien comprennent des douleurs à la main et au poignet, de même qu'un fourmillement et un engourdissement pouvant parfois toucher la main entière, mais se limitant souvent aux parties du pouce, de l'index, du majeur et de l'annulaire parcourues par le nerf médian.  3, record 1, French, - syndrome%20du%20canal%20carpien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

G56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 1, French, - syndrome%20du%20canal%20carpien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]  1, record 2, French, - signe%20de%20Mc%20Murthry

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paresthesiae in the distribution of the median nerve caused by sustained flexion of the wrist in patients with carpal tunnel syndrome.  1, record 3, English, - Phalen%20sign

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]  1, record 3, French, - test%20de%20Phalen

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soixante patients présentant une association de signes jugés typiques de syndrome du canal carpien par un chirurgien [...] ont été adressés au Service d’Électromyographie du professeur Jesel [...] L'évaluation clinique outre les données habituelles concernant l'âge, le sexe et l'ancienneté des signes cliniques, a porté sur 11 critères cliniques [...] 7 signes physiques et manœuvres provocatrices ont été utilisés :-le test de Phalen [...]-le signe de Tinel [...]-le signe de Mc Murthry [...]-le test de Gilliat [...]-la sensibilité vibratoire [...]-test de Weber [...]-monofilaments de Semmes Weinstein [...]  2, record 4, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Gilliat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reproduction of pain and paresthesia in patients with carpal tunnel syndrome on hyperextension of the hand.  2, record 5, English, - reverse%20Phalen%20maneuver

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le syndrome du canal carpien, manœuvre réveillant la douleur et les paresthésies par hyperextension du poignet.  1, record 5, French, - test%20de%20l%26rsquo%3Bhyperextension%20du%20poignet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sign of compression of the median nerve at the wrist, characterized by numbness and tingling over the distribution of the median nerve when the patient's wrist is held in acute flexion for 60 seconds.  2, record 6, English, - Phalen%27s%20sign

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le syndrome du canal carpien, signe provoqué par la flexion forcée du poignet se traduisant par des paresthésies dans le territoire du médian.  2, record 6, French, - signe%20de%20Phalen

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tingling sensation in the distal end of a limb when percussion is made over the site of a nerve. It indicates a partial lesion or the beginning regeneration of the nerve.  1, record 7, English, - Tinel%27s%20sign

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is, for example, a sign of compression of the carpal tunnel, when pain is elicited in the distribution of the median nerve by tapping over the volar carpal ligament.  3, record 7, English, - Tinel%27s%20sign

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sensation de fourmillement ressentie dans la partie distale d’un membre lors de la percussion le long d’un nerf périphérique, témoignant d’une atteinte ou d’un début de régénérescence de ce nerf.  2, record 7, French, - signe%20de%20Tinel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S’observe, par exemple, dans le syndrome du canal carpien à la percussion du nerf médian, à la partie externe de la face antérieure du poignet.  3, record 7, French, - signe%20de%20Tinel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pain was constant, progressive with exacerbation at night ... The patient's symptoms did not relieve after carpal tunnel decompression. Due to refractory pain, the patient was dependent on analgesics. ... radiography in patients with refractory carpal tunnel syndrome is necessary.  1, record 8, English, - refractory%20carpal%20tunnel%20syndrome

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[On] rapport[ e] dix cas de syndrome du canal carpien récalcitrant(récidives, syndrome douloureux, séquelles) [...] Le traitement chirurgical du syndrome du canal carpien est très fréquent [...] La libération du nerf médian dans la traversée carpienne est le plus souvent efficace. [...] toutefois, chez certains opérés, la persistance ou la réapparition du syndrome lui font perdre du crédit. [On] regroup[ e], sous le vocable de syndrome [du canal carpien] récalcitrant, les récidives vraies qui surviennent après une accalmie confirmée de plus de trois mois, les syndromes douloureux persistants et les séquelles d’origine iatrogène.  1, record 8, French, - syndrome%20du%20canal%20carpien%20r%C3%A9calcitrant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tinel's sign: Tinel's test is performed by tapping the median along its course in the wrist. A positive test is found when it causes worsening of the tingling in the fingers when the nerve is tapped.  2, record 9, English, - Tinel%27s%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test de la percussion du nerf médian.  2, record 9, French, - test%20de%20Tinel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Votre docteur en chiropratique peut également faire d’autres tests orthopédiques spécifiques pour tenter de reproduire les symptômes du syndrome du canal carpien. L'un de ces tests s’appelle le signe de Tinel et consiste à taper légèrement du doigt sur la face dorsale de votre poignet pour voir s’il y a fourmillements ou douleurs dans la main.  2, record 9, French, - test%20de%20Tinel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An orthopedic appliance used to immobilize and support the wrist while allowing free movement of the hand and fingers.  2, record 10, English, - carpal%20tunnel%20splint

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study was to describe the single-portal endoscopic technique developed by J. Menon for the treatment of carpal tunnel syndrome and to evaluate its results in our first 82 patients.  2, record 11, English, - endoscopic%20technique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

single-portal endoscopic technique  2, record 11, English, - endoscopic%20technique

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce travail était de rappeler les caractéristiques techniques du traitement endoscopique à une voie du syndrome du canal carpien selon J. Menon et d’apprécier sa fiabilité par rapport aux autres techniques endoscopiques en rapportant les résultats de nos 82 premiers cas[...].  1, record 11, French, - technique%20endoscopique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

technique endoscopique à une voie  1, record 11, French, - technique%20endoscopique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic treatment of carpal tunnel syndrome  2, record 12, English, - endoscopic%20treatment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce travail était de rappeler les caractéristiques techniques du traitement endoscopique à une voie du syndrome du canal carpien selon J. Menon et d’apprécier sa fiabilité par rapport aux autres techniques endoscopiques en rapportant les résultats de nos 82 premiers cas [...].  1, record 12, French, - traitement%20endoscopique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Often the nerve conduction test is followed by an EMG (electromyography) which involves needles being placed into the muscle and the patient being asked to contract that muscle.  1, record 13, English, - nerve%20conduction%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Prescrire un test de conduction nerveuse ou une électromyographie(EMG) pour voir si les nerfs et les muscles de votre bras et de votre main présentent les signes typiques du syndrome du canal carpien.  1, record 13, French, - test%20de%20conduction%20nerveuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish