TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pump equipped with a flexible membrane by which a displacement piston is obtained.  2, record 1, English, - diaphragm%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diaphragm pump: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - diaphragm%20pump

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diaphragm pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - diaphragm%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pompe aspirante dans laquelle le vide d’air partiel nécessaire au fonctionnement est produit par le mouvement alternatif d’un élément déformable (diaphragme ou membrane).  3, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pompes électriques [...] Les pompes à piston ou à diaphragme [...] offrent l'avantage de pouvoir délivrer un volume illimité de solvant et se prêtent bien, du fait de leur faible volume mort, aux techniques de recyclage. Par contre, elles présentent l'inconvénient de fournir un débit pulsé, mais l'emploi de plusieurs corps de pompe fonctionnant avec un déphasage approprié(180 ou 120°) associé à un système d’électrovannes commandées électroniquement permet d’obtenir un débit de phase liquide sans pulsation.  4, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pompe à membrane : terme normalisé par l’ISO.  5, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pompe à membrane; pompe à diaphragme : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si les couleurs sont rendues très convenablement, elles ne sont pas en place en Hi 8. C'est surtout flagrant en ce qui concerne les rouges et les oranges, mais les bleus et les verts débordent également dans un axe diagonal du coin haut droit de l'image vers le coin bas gauche. [...] Cette constatation nous a d’autant plus surpris que la technique Y-C est justement sensée éviter ces «bavures», c'est-à-dire en termes plus choisis, le déphasage du signal C par rapport au signal Y. Sony lui-même n’ écrit-il pas :«Dans le système Hi 8 les signaux de luminance Y contenant les informations de luminosité d’une image et les signaux de chrominance C contenant les informations de couleurs d’une image, sont traités séparément. On obtient ainsi des images présentant beaucoup moins de superpositions de couleurs et des contours plus nets».  1, record 2, French, - technique%20Y%2DC

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a non-linear system, undesired variations of the phase difference between the output and input of a system at different amplitudes of the input.  1, record 3, English, - phase%2Famplitude%20distortion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un système non linéaire, distorsion caractérisée par le fait que le déphasage entre l'entrée et la sortie du système n’ est pas le même pour différentes amplitudes du signal appliqué.  2, record 3, French, - distorsion%20phase%2Damplitude

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En un sistema no lineal, variaciones no deseadas de la diferencia de fase entre la salida y la entrada de un sistema, en diferentes amplitudes de la entrada.  1, record 3, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20fase%2Famplitud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se mide con el sistema activado en condiciones de régimen permanente con una señal de entrada de forma de onda sinusoidal.  1, record 3, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20fase%2Famplitud

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Sagnac effect ... is understood as a phase shift of one counterpropagating wave with respect to another wave of this mode in a rotating ring interferometer, the shift being directly proportional to the angular velocity of rotation, the area enclosed by the interferometer, and the wave frequency. The Sagnac effect applies to a kinematic effect of the special theory of relativity (STR) and ... ensues from the relativistic law of velocity composition.  2, record 4, English, - rotating%20ring%20interferometer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In the present development, the principle of operation of the ring laser gyro will be based on the "Sagnac Effect" rotating ring interferometer.  3, record 4, English, - rotating%20ring%20interferometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but de notre expérience est de mesurer une accélération angulaire. Pour ce faire, un interféromètre à effet Sagnac sera utilisé. Il s’agit d’un dispositif expérimental permettant l'analyse d’une figure d’interférence produite par un faisceau laser. Le faisceau est coupé en deux par un miroir semi-transparent et, à la différence de l'interféromètre de Michelson, le trajet suivi par les rayons est circulaire. Chaque rayon tourne dans un sens différent et donc, selon l'état de rotation du système, le déphasage entre les rayons est sensible à l'accélération angulaire du dispositif. Quand l'interféromètre de Michelson permet de mesurer une accélération linéaire, l'interféromètre à effet Sagnac permet de mesurer une accélération angulaire. Le principe de cet effet correspond à un effet Doppler rotationnel. Il a été découvert par Sagnac en 1913. Cet interféromètre annulaire se résume en deux formules.  1, record 4, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20annulaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Calcul de la différence de marche pour un interféromètre de Sagnac circulaire (lois classiques).  2, record 4, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20annulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the present development, the principle of operation of the ring laser gyro will be based on the "Sagnac effect" rotating ring interferometer.  1, record 5, English, - Sagnac%20effect%20rotating%20ring%20interferometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Sagnac effect ... is understood as a phase shift of one counterpropagating wave with respect to another wave of this mode in a rotating ring interferometer, the shift being directly proportional to the angular velocity of rotation, the area enclosed by the interferometer, and the wave frequency. The Sagnac effect applies to a kinematic effect of the special theory of relativity (STR) and ... ensues from the relativistic law of velocity composition.  2, record 5, English, - Sagnac%20effect%20rotating%20ring%20interferometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Calcul de la différence de marche pour un interféromètre de Sagnac circulaire (lois classiques).  1, record 5, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac%20circulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le but de notre expérience est de mesurer une accélération angulaire. Pour ce faire, un interféromètre à effet Sagnac sera utilisé. Il s’agit d’un dispositif expérimental permettant l'analyse d’une figure d’interférence produite par un faisceau laser. Le faisceau est coupé en deux par un miroir semi-transparent et, à la différence de l'interféromètre de Michelson, le trajet suivi par les rayons est circulaire. Chaque rayon tourne dans un sens différent et donc, selon l'état de rotation du système, le déphasage entre les rayons est sensible à l'accélération angulaire du dispositif. Quand l'interféromètre de Michelson permet de mesurer une accélération linéaire, l'interféromètre à effet Sagnac permet de mesurer une accélération angulaire. Le principe de cet effet correspond à un effet Doppler rotationnel. Il a été découvert par Sagnac en 1913. Cet interféromètre annulaire se résume en deux formules.  3, record 5, French, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac%20circulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The phase-plane analysis method is a useful method for analyzing the transient response and stability of nonlinear second-order systems. The phase plane is a cartesian plane with an abscissa chosen to be one state variable and an ordinate chosen to be another stage variable of a second-order system. (Source: Charles Belove, ed.: Handbook of Modern Electronics and Electrical Engineering, 1986, p. 1104.  1, record 6, English, - phase%20plane

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

graphique représentant la variation de la phase de la grandeur de sortie d’un système asservi en fonction de la pulsation d’une grandeur d’entrée sinusoïdale, c.-à-d. représentant la variation du déphasage entre la grandeur de sortie et la grandeur d’entrée en fonction de la fréquence de celle-ci.  2, record 6, French, - plan%20de%20phase

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorac déf.: long-range accuracy radar system similar to Loran  1, record 7, English, - long%2Drange%20accuracy%20radar%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dict. Clason, no 1364  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20radar%20%C3%A0%20d%C3%A9phasage%20nomm%C3%A9%20Lorac

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CRDA  1, record 8, English, - minimum%2Dphase%2Dshift%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CRDA technique 127cp/2.75  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9phasage

Record 8,  Textual support,  Spanish