TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.  2, record 1, English, - health%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

health data; health-related data: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 1, English, - health%20data

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l'accès aux services de soins de santé(visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.) ;les comportements qui influent sur la santé(régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d’alcool, etc.) ;les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens](sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d’éducation, revenu, statut en matière d’immigration, etc.).  1, record 1, French, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 1, French, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.  2, record 1, Spanish, - datos%20de%20salud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Youth Smoking Survey (YSS) provides timely and accurate monitoring of the tobacco use in school-aged children (grades 6-12). YSS contributes an essential input to the development of sound and effective tobacco control policies and programs.  1, record 2, English, - Youth%20Smoking%20Survey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes(ETJ) assure un suivi opportun et précis de la consommation de produits du tabac chez les jeunes d’âge scolaire(de la 6e à la 12e année). L'ETJ représente une source d’informations essentielle à l'élaboration de politiques et de programmes solides et efficaces pour ce qui est de la lutte contre le tabagisme.  1, record 2, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20tabagisme%20chez%20les%20jeunes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intoxication due à un excès de consommation de tabac.  3, record 3, French, - tabagisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner la consommation de tabac ou le trouble de l'usage du tabac.  4, record 3, French, - tabagisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.  2, record 3, Spanish, - tabaquismo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tabaquismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no es adecuado usar "tabaquismo" para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.  3, record 3, Spanish, - tabaquismo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tobacco use disorder (TUD) is the most common of SUDs [substance use disorders] ... Any products that delivers nicotine (e.g., vaping, smoking, chewing, transdermal patches, and snuff) contributes to the dependence. However, TUD is specific to the delivery of nicotine through the use of tobacco.  5, record 4, English, - tobacco%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tobacco addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, record 4, English, - tobacco%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nicotine dependence: The description of "nicotine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "tobacco use disorder."  6, record 4, English, - tobacco%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

nicotine dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the category "nicotine dependence" has been replaced with the category "tobacco use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction" and because nicotine is generally absorbed through tobacco products.  6, record 4, English, - tobacco%20use%20disorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner la consommation de tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.  3, record 4, French, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Busage%20du%20tabac

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

addiction au tabac : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  3, record 4, French, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Busage%20du%20tabac

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

tabacomanie : Les désignations formées par l’ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l’usage d’une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  3, record 4, French, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Busage%20du%20tabac

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

dépendance à la nicotine : La description de la «dépendance à la nicotine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage du tabac».  3, record 4, French, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Busage%20du%20tabac

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

dépendance à la nicotine : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la catégorie «dépendance à la nicotine» a été remplacée par la catégorie «trouble de l’usage du tabac». Ce changement a été effectué pour éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» et parce que la nicotine est généralement consommée par l’entremise de produits du tabac.  3, record 4, French, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Busage%20du%20tabac

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established: it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.  4, record 5, English, - tobacco%20use

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, record 5, English, - tobacco%20use

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.  5, record 5, French, - tabagisme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l'usage du tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.  6, record 5, French, - tabagisme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu’elles considèrent comme stigmatisant.  6, record 5, French, - tabagisme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La proporción de escolares que declara que la madre (y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5,4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día (abuso de tabaco).  2, record 5, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.  3, record 5, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, record 5, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

abuso de tabaco: No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.  4, record 5, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, record 5, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.  4, record 6, English, - passive%20smoking

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.  3, record 6, English, - passive%20smoking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fumée de tabac ambiante(FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d’une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d’inhaler involontairement de la fumée.  4, record 6, French, - tabagisme%20passif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.  2, record 6, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.  1, record 6, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tabaquismo pasivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.  3, record 6, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exposure to constituents of cigarette smoke that adhere to surfaces, such as table tops and windows, or that deposit on textiles has been called "tertiary smoking" and is a particular concern for exposure of children.  3, record 7, English, - ultra%2Dpassive%20smoking

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] absorption de résidus de tabac consumé, en suspension dans l’air ou imprégnés dans l’environnement, même après la fin de la combustion [...]  3, record 7, French, - tabagisme%20ultra%2Dpassif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Active smoking refers to the voluntary inhalation of mainstream tobacco smoke (smoke inhaled directly from a cigarette).  2, record 8, English, - active%20smoking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tabagisme actif correspond à l'action de fumer :[la personne] ingère de façon volontaire la fumée de tabac(via une cigarette, un cigare…).  3, record 8, French, - tabagisme%20actif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tobacco smoking consists of drawing into the mouth, and usually the lungs, smoke from burning tobacco ... The type of product smoked is most commonly cigarettes, but can also include cigarillos, cigars, pipes or water pipes.  1, record 9, English, - tobacco%20smoking

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La consommation de tabac à fumer entraîne [...] des lésions pulmonaires qui réduisent l’apport de l’organisme en oxygène, ce qui accroît le risque de complications pulmonaires postopératoires.  1, record 9, French, - consommation%20de%20tabac%20%C3%A0%20fumer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Bien que la désignation «tabagisme» désigne la consommation de tabac, peu importe la manière dont il est consommé, elle sert souvent à désigner la consommation de tabac à fumer.  2, record 9, French, - consommation%20de%20tabac%20%C3%A0%20fumer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vapes, vaporizers, vape pens, hookah pens, electronic cigarettes (e-cigarettes or e-cigs), e-cigars, and e-pipes are some of the many tobacco product terms used to describe electronic nicotine delivery systems (ENDS).  2, record 10, English, - electronic%20nicotine%20delivery%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le vapotage, qui consiste à utiliser des inhalateurs électroniques de nicotine, est une stratégie d’arrêt du tabagisme couramment employée.  1, record 10, French, - inhalateur%20%C3%A9lectronique%20de%20nicotine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vaping may increase smoking initiation in youth, resulting in negative long-term impacts on health.  1, record 11, English, - smoking%20initiation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le vapotage peut favoriser l'initiation au tabagisme chez les jeunes, ce qui a des effets négatifs à long terme sur la santé.  2, record 11, French, - initiation%20au%20tabagisme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a place where people are not allowed to smoke.  1, record 12, English, - smoke%2Dfree

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

smoke-free building, smoke-free car, smoke-free environment, smoke-free home, smoke-free workplace  2, record 12, English, - smoke%2Dfree

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les milieux sans fumée contribuent à éviter l'initiation au tabagisme et d’en réduire la progression chez les jeunes, de réduire ses effets néfastes, de favoriser des choix santé et de favoriser l'abandon du tabagisme. Ils permettent de soutenir un environnement sain pour tous, soit les étudiants, le personnel et les visiteurs.  1, record 12, French, - sans%20fum%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

environnement sans fumée, immeuble sans fumée, maison sans fumée, milieu de travail sans fumée, milieu sans fumée, voiture sans fumée  2, record 12, French, - sans%20fum%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

National Non-Smoking Week (NNSW) has been observed for more than 30 years. It is one of the longest running and most important events in Canada's ongoing public health education efforts. Established in 1977 by the Canadian Council for Tobacco Control (formerly the Canadian Council on Smoking and Health), its goals are: to educate Canadians about the dangers of smoking; to prevent people who do not smoke from beginning to smoke and becoming addicted to tobacco; to help people quit smoking; to promote the right of individuals to breathe air unpolluted by tobacco smoke; to denormalize the tobacco industry, tobacco industry marketing practices, tobacco products, and tobacco use; and to assist in the attainment of a smoke-free society in Canada.  2, record 13, English, - National%20Non%2DSmoking%20Week

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale sans fumée(SNSF) a été observée depuis plus de 30 ans. C'est l'un des événements en cours d’exécution le plus long et le plus important en santé publique dans le cadre des efforts soutenus en vue de sensibiliser le public canadien aux conséquences du tabagisme. Fondée en 1977 par le Conseil canadien pour le contrôle du tabac(anciennement le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé), ses objectifs sont : renseigner les Canadiens sur les dangers du tabagisme; empêcher les non-fumeurs de commencer à fumer et de développer une dépendance au tabac; aider les fumeurs à renoncer au tabagisme; faire valoir le droit des personnes de respirer un air non pollué par la fumée de tabac; dénormaliser l'industrie du tabac, ses pratiques de commercialisation, les produits du tabac et le tabagisme; aider à créer une société sans fumée au Canada.  2, record 13, French, - Semaine%20nationale%20sans%20fum%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat.  4, record 14, English, - expectoration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu’on tousse ou qu’on se racle la gorge.  3, record 14, French, - expectoration

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d’affections bronchopulmonaires : bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire(pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire(cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë.  4, record 14, French, - expectoration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada.  1, record 14, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos.  1, record 14, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

esputo hemático  4, record 14, Spanish, - expectoraci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A factor associated with the occurrence of a health problem.  2, record 15, English, - risk%20factor

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Initial epidemiologic data identified obesity as an important risk factor for coronary heart disease. Subsequent analyses, however, suggested that obesity was not a primary risk factor but rather acted indirectly through elevation of blood pressure and blood cholesterol levels.  3, record 15, English, - risk%20factor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It may be personal behaviour, lifestyle, exposure to environmental hazards, congenital or hereditary characteristics, etc. For example, smoking is a risk factor for lung cancer.  2, record 15, English, - risk%20factor

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

risk factor: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 15, English, - risk%20factor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Facteur associé à l’apparition d’un problème de santé.  2, record 15, French, - facteur%20de%20risque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir du comportement personnel ou des habitudes de vie, de l'exposition à des dangers de l'environnement, de caractéristiques innées ou héréditaires, etc. Par exemple, le tabagisme est un facteur de risque de cancer du poumon.  2, record 15, French, - facteur%20de%20risque

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs associés à une diminution du risque sont considérés comme étant protecteurs.  3, record 15, French, - facteur%20de%20risque

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 15, French, - facteur%20de%20risque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Factor, medioambiental u orgánico, que mantiene una estrecha asociación con el comienzo y progreso de una enfermedad o lesión.  2, record 15, Spanish, - factor%20de%20riesgo

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Entre los factores de las enfermedades hipocinéticas encontramos una mala dieta, tabaquismo, estilo de vida inactivo y el estrés.  2, record 15, Spanish, - factor%20de%20riesgo

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The primary mission of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is to reduce disease and death among Canadians. Capitalizing on the momentum already sustained by earlier initiatives, the FTCS is the culmination of the Government of Canada's tobacco control efforts to date.  1, record 17, English, - Federal%20Tobacco%20Control%20Strategy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La mission première de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme(SFLT) est de réduire la morbidité et la mortalité attribuables au tabagisme chez les Canadiens. Tirant parti de l'élan imprimé par des initiatives antérieures, la SFLT est l'aboutissement des efforts de lutte contre le tabagisme du gouvernement du Canada jusqu'ici.  1, record 17, French, - Strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20lutte%20contre%20le%20tabagisme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Regulation of placental transfer. Placental transport is regulated by signals from both the mother and the fetus. The mechanisms involved are not well understood but may involve hormonal signaling and the placenta sensing plasma nutrient levels.  5, record 18, English, - transplacental%20transfer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon de nombreuses études épidémiologiques, le tabagisme maternel est considéré actuellement comme le facteur de risque principal de MSN [mort subite du nourrisson]. Les mécanismes sont actuellement mieux connus : le fœtus est exposé aux dérivés du tabac fumés par la mère, par passage transplacentaire, non seulement de la nicotine et de goudrons mais également de nombreux toxiques qui se concentrent dans le fœtus.  2, record 18, French, - transfert%20transplacentaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le tabacologue est un professionnel de santé dont la spécialité est l’accompagnement du fumeur vers l’arrêt de tabac. En effectuant un diagnostic complet, les tabacologues peuvent orienter le patient vers le traitement le plus adapté à sa situation pour arrêter de fumer. La prise en charge peut comprendre, selon les souhaits du patient, un accompagnement régulier tout au long de sa démarche d’arrêt.  2, record 19, French, - %C3%A9ducateur%20agr%C3%A9%C3%A9%20en%20tabagisme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A Comprehensive review of the literature on the health effects on the fetus of exposure to tobacco smoke, the health effects on the infant and child of exposure to ETS, trends and prevalence of maternal smoking during pregnancy, post-partum relapse, smoking cessation programs for pregnant women, and recommendations for research, program and policy development. This document is summarized in the Tobacco-Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers series.  2, record 20, English, - Pre%20and%20Postnatal%20Smoking%3A%20A%20Review%20of%20the%20Literature

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Il s’agit d’un survol complet de la documentation qui traite des effets sur la santé du fœtus de l'exposition à la fumée de tabac, des risques pour la santé des bébés et des enfants de l'exposition à la fumée de tabac ambiante, de la prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes et des tendances relatives à ce phénomène, des rechutes après la naissance du bébé, des programmes de renoncement au tabac pour les femmes enceintes et des recommandations relatives aux recherches et à l'élaboration de programmes et de politiques. Ce document est résumé dans la série de Brochures antitabagisme à l'intention des dispensateurs de soins prénatals et post-natals.  1, record 20, French, - Usage%20du%20tabac%20en%20p%C3%A9riode%20pr%C3%A9%20et%20postnatale%20%3A%20revue%20des%20documents%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Document of The Healthy Heart Kit, 1999.  1, record 21, English, - Smoking%20and%20Heart%20Disease%20%3A%20How%20to%20stop%20smoking%20and%20reduce%20your%20risk%20of%20heart%20disease

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Document de la trousse Cœur en santé, 1999.  1, record 21, French, - Le%20tabagisme%20et%20les%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20Comment%20arr%C3%AAter%20de%20fumer%20et%20r%C3%A9duire%20votre%20risque%20de%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.  2, record 22, English, - Stroke%20Awareness%20Month

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d’État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d’accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux(AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d’élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d’AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.  2, record 22, French, - Mois%20de%20sensibilisation%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadian Public Health Association. This 35-minute video and facilitator's guide is designed for service providers who work with pregnant and postpartum women. The resource provides training on effective counselling techniques for discussing tobacco use, 1997.  1, record 23, English, - Asking%20to%20Listen%2E%20Resources%20for%20perinatal%20providers

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne de santé publique. Il s’agit d’une vidéocassette de 35 minutes et d’un guide de l'animateur conçus pour les dispensateurs de services qui œuvrent auprès des femmes pendant leur grossesse et la période postnatale. Les documents portent sur les techniques de counselling efficaces qui facilitent les discussions sur le tabagisme, 1997.  1, record 23, French, - Une%20question%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20intervenants%20en%20soins%20p%C3%A9rinataux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS) [administered by Health Canada] was a three-year strategy introduced by the Federal Government in February 1994 to minimize the anticipated negative impact of tax cuts on the consumption of tobacco products. Several means of intervention were used under the TDRS to discourage smoking, including legislation and enforcement, public education and awareness, funding of community projects, media campaigns and research.  2, record 24, English, - Tobacco%20Demand%20Reduction%20Strategy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie de réduction de la demande de tabac(SRDT) [administrée par Santé Canada] est uen stratégie triennale que le gouvernement fédéral a lancée en février 1994 en vue de minimiser les effets néfastes anticipés des réductions des taxes à la consommation sur les produits du tabac. Plusieurs moyens d’intervention ont été mis en œuvre dans le cadre de la SRDT en vue de décourager le tabagisme, notamment des mesures législatives et répressives, des mesures d’éducation et de sensibilisation du public, le financement de projets communautaires, des campagnes médiatiques et de la recherche.  2, record 24, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20demande%20de%20tabac

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A factor that distorts the apparent effect of an intervention on the outcome of interest, or that distorts the apparent association between the exposure and the outcome.  4, record 25, English, - confounder

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A confounding factor in a study is a variable that is related to one or more of the variables defined in a study. A confounding factor may mask an actual association or falsely demonstrate an apparent association between the study variables where no real association between them exists. If confounding factors are not measured and considered, bias may result in the conclusion of the study.  5, record 25, English, - confounder

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The identification of confounders requires expert or substantive knowledge about the causal network of which the intervention (or exposure) and the outcome are part (e.g. pathophysiological and clinical knowledge). Attempts to select confounders solely on the basis of observed statistical associations may lead to bias.  6, record 25, English, - confounder

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

confounder; confounding factor; confounding variable: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, record 25, English, - confounder

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Facteur associé à la fois au traitement (ou à l’exposition à un facteur donné) et au résultat étudié, qui en fausserait l’association.  2, record 25, French, - facteur%20de%20confusion

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les données médicales sont influencées par un grand nombre de facteurs dont plusieurs facteurs de confusion (âge, sexe, ethnie, niveau socio-économique, etc.). Un facteur de confusion (facteur de distorsion, «confounding factor», variable concomitante de Lellouch) est une variable qui est associée aussi bien à la variable indépendante d’intérêt particulier (facteur causal vrai) qu’à la variable dépendante (maladie).  4, record 25, French, - facteur%20de%20confusion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si l'on compare l'incidence du cancer chez des buveurs excessifs et chez des personnes qui s’abstiennent totalement de toute consommation d’alcool, le tabagisme constitue un facteur de confusion(car il y a plus de buveurs excessifs qui fument, et le tabagisme est lié au cancer). Il faut donc mesurer soigneusement le tabagisme et procéder aux ajustements nécessaires lors de l'analyse.  2, record 25, French, - facteur%20de%20confusion

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

facteur de confusion; variable de confusion : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 25, French, - facteur%20de%20confusion

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The anti-smoking campaign has been vastly successful because the federal and provincial governments joined forces with the Canadian Cancer Society and various public interest groups, and reinforced their policy changes with taxation reforms and advertising restrictions.  1, record 26, English, - anti%2Dsmoking%20campaign

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La campagne anti-tabac, par exemple, a été tout à fait réussie parce que les gouvernements fédéral et provinciaux ont unit leurs efforts à ceux de la Société canadienne du cancer et de divers groupes recherchant l’intérêt public.  2, record 26, French, - campagne%20antitabac

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les mots composés avec le préfixe «anti» s’écrivent généralement en un seul mot, cependant, ils s’écrivent avec le trait d’union lorsque le deuxième mot commence par un «i» (anti-inflammations), lorsqu’ils comportent trois éléments (anti-sous-marin) et lorsqu’ils sont constitués d’un nom propre (mouvement anti-Québec).  4, record 26, French, - campagne%20antitabac

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Survey funded by Health Canada through the Women and Tobacco Initiative and the Pre & Postnatal Tobacco Initiative.  1, record 27, English, - Survey%20of%20Workplace%20Tobacco%20Programs%20for%20Women

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Étude financée par Santé Canada par l'intermédiaire de l'Initiative sur les femmes et le tabagisme et l'Initiative de sensibilisation prénatale et postnatale sur le tabac.  1, record 27, French, - %C3%89tude%20des%20programmes%20sur%20le%20tabac%20et%20la%20sant%C3%A9%20mis%20en%20%26oelig%3Buvre%20en%20milieu%20de%20travail%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20femmes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Tobacco Reduction Programs, February 1996.  1, record 28, English, - Child%2Dto%2DChild%20Implementation%20Guide%20for%20Elementary%20School%20Teachers

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Les programmes de lutte contre le tabagisme, février 1996.  1, record 28, French, - Guide%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20programme%20D%26rsquo%3Bun%20enfant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautre%20pour%20les%20enseignantes%20et%20enseignants%20du%20primaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Launched in September 1995, the program addressed tobacco, alcohol and drugs, HIV/AIDS, nutrition, substance abuse and mental health. Through an extensive marketing campaign highlighted by a travelling exhibit, "The Wellness Lodge," the strategy worked in partnership with aboriginal leaders and organizations from across Canada to provide culturally relevant and sensitive information in an interesting and interactive manner. Targeted to all First Nations, Métis and Inuit peoples in Canada from toddlers to elders, the 1997 campaign placed a special emphasis on youth aged 13 to 25, continuing Health Canada′s push towards preventative care.  1, record 29, English, - Aboriginal%20Wellness%20Campaign

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lancé en septembre 1995, le programme porte sur le tabagisme, l'alcool et les drogues, le VIH/SIDA, l'alimentation, les toxicomanies et la santé mentale. Grâce à une campagne de marketing élargie, soulignée par une exposition itinérante, La hutte du mieux-être, la stratégie est mise en œuvre en partenariat avec les leaders et les organismes autochtones à travers le Canada afin de fournir une information pertinente et sensible dans un format intéressant et interactif. Ciblant toutes les Premières nations, les Métis et les Inuits du Canada, du bébé à l'aîné, la campagne de 1997 insiste sur les jeunes de 13 à 25 ans, poursuivant les efforts de Santé Canada en soins préventifs.  1, record 29, French, - Campagne%20de%20mieux%2D%C3%AAtre%20autochtone

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Metabolite of nicotine (a component of tobacco smoke).  2, record 30, English, - cotinine

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La cotinine, premier métabolite de la nicotine, est le meilleur marqueur du tabagisme actif ou environnemental.  2, record 30, French, - cotinine

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cardiometabolic risk (CMR) is a construct that comprises a cluster of risk factors that are good indicators of a patient's overall risk for type 2 diabetes and cardiovascular disease (CVD).  2, record 31, English, - cardiometabolic%20risk

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les risques cardiométaboliques(RCM) désignent les facteurs de risque qui augmentent la probabilité d’être victimes d’un accident vasculaire ou de développer le diabète. Ce concept englobe les facteurs de risque traditionnels compris dans les calculateurs de risque, comme l'hypertension, la dyslipidémie et le tabagisme, ainsi que les facteurs de risque nouvellement reconnus comme l'obésité abdominale, le profil inflammatoire et l'ethnicité.  2, record 31, French, - risque%20cardiom%C3%A9tabolique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

COPD stands for chronic obstructive pulmonary disease. COPD is a long-term lung disease often caused by smoking. COPD includes chronic bronchitis and emphysema. Many people with COPD have both bronchitis and emphysema.  7, record 32, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

MPOC signifie «maladie pulmonaire obstructive chronique». C'est une maladie pulmonaire à long terme, habituellement causée par le tabagisme. La MPOC englobe quelques maladies pulmonaires : les plus courantes sont la bronchite chronique et l'emphysème. Plusieurs personnes atteintes de MPOC ont ces deux maladies.  5, record 32, French, - bronchopneumopathie%20chronique%20obstructive

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  3, record 32, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la sigla "epoc" en minúsculas por considerarse ya un término común, como "sida".  4, record 32, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The prenatal period is just as important, with maternal behaviour affecting the developing foetus. Maternal prenatal smoking has been associated with increased risk for ADHD [attention deficit hyperactivity disorder], oppositional behaviour, conduct disorder and substance abuse outcomes in youth.  3, record 33, English, - maternal%20prenatal%20smoking

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le tabagisme chez la femme enceinte représente donc un problème de santé publique grandissant dans de nombreux pays comme la France, la Belgique ou le Canada malgré de nombreuses campagnes d’informations sur les dangers du tabac chez une femme enceinte.  2, record 33, French, - tabagisme%20chez%20la%20femme%20enceinte

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, 1993  1, record 34, English, - A%20Guide%20for%20Tracking%20Progress%20on%20the%20Objectives%20of%20the%20National%20Strategy%20to%20Reduce%20Tobacco%20use%20in%20Canada

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Préparé par Santé Canada, 1993, pour appuyer la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme.  1, record 34, French, - Guide%20de%20rep%C3%A9rage%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20objectifs%20strat%C3%A9giques%20nationaux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Name of a group that reports to the Strategic Policy Branch of Health Canada. This group currently has contribution agreements with provinces and territories under the Drug Treatment Funding Program to financially assist them in early intervention for at-risk youth.  1, record 35, English, - Drugs%20Programs

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un groupe de la Direction générale de la politique stratégique, à Santé Canada. Ce groupe a actuellement des accords de soutien financier avec les provinces et les territoires dans le cadre du Programme de soutien au financement du traitement de la toxicomanie, afin de les aider financièrement dans l’intervention précoce pour les jeunes à risque.  1, record 35, French, - Programmes%20des%20drogues

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, 1989.  1, record 36, English, - Smoke%20Free%3A%20A%20Smoking%20Prevention%20and%20Education%20Program%20for%20Preschoolers%20Ages%203%20to%206

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, 1989.  1, record 36, French, - Vivre%20sans%20fum%C3%A9e%20%3A%20Un%20programme%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20tabagisme%20chez%20les%20enfants%20de%20trois%20%C3%A0%20six%20ans

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Programs and Services Branch, Health Promotion Directorate, Tobacco Programs Unit, 1993.  1, record 37, English, - Report%20on%20Women%20and%20Smoking

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des programmes et des services de la santé, Direction de la promotion de la santé, Unité des programmes du tabagisme, Ottawa, 1993.  1, record 37, French, - Rapport%20sur%20les%20femmes%20et%20l%26rsquo%3Busage%20du%20tabac

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

LLI [leg length index] measured at childhood can be used to predict the OwOb [overweight and obesity] risk in adolescents. However, the underlying mechanism is unclear and further study is needed. Mother's BMI [body mass index] and smoking status can modify childhood LLI.  2, record 38, English, - leg%20length%20index

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'ILMI_{de longeur du membre inférieur} mesuré pendant l'enfance peut servir à prédire le risque d’embonpoint et d’obésité à l'adolescence. Toutefois, le mécanisme sous-jacent n’ est pas clair et d’autres études sont nécessaires. L'IMC_{de masse corporel} et le tabagisme de la mère peuvent influencer l'ILMI chez l'enfant.  2, record 38, French, - indice%20de%20longueur%20du%20membre%20inf%C3%A9rieur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Mental Health and Addictions Division is responsible for both national and community-based programming. Mental health and addiction services are often required by the same clients. In response, the Division is working to develop a more coordinated continuum of mental health and addictions services for First Nations and Inuit to improve overall community wellness. The Division focuses on : Brighter futures; Building healthy communities; Alcohol, drug and solvent abuse; Tobacco control; Indian residential schools; Suicide prevention; Crisis management; and Innu healing strategy.  1, record 39, English, - Mental%20Health%20and%20Addictions%20Division

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Division de la santé mentale et des toxicomanies est responsable des programmes nationaux et communautaires. Des services de santé mentale et de toxicomanies sont souvent requis par les mêmes clients. En guise de réponse, la Division s’emploie à élaborer un continuum plus coordonné de services de santé mentale et de toxicomanies pour les Premières nations et les Inuits afin d’améliorer le mieux-être communautaire global. La division intervient dans les secteurs suivants : Grandir ensemble; Pour des collectivités en bonne santé; L'abus de l'alcool, des drogues et de solvants; Lutte contre le tabagisme; Les pensionnats indiens; Prévention du suicide; Gestion des crises; et Stratégie de guérison des Innus.  1, record 39, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20des%20toxicomanies

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Drinking milk is one way to maintain a calcium-rich diet that will help reduce the risk of osteoporosis.  1, record 40, English, - calcium%2Drich%20diet

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur moyen d’éviter l'ostéoporose reste un régime riche en calcium, la pratique régulière d’exercice et fuir certaines habitudes, comme le tabagisme ou la consommation de certains médicaments.  2, record 40, French, - r%C3%A9gime%20riche%20en%20calcium

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  3, record 40, French, - r%C3%A9gime%20riche%20en%20calcium

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The abnormality in, or abnormal amounts of, lipids and lipoproteins in the blood.  4, record 41, English, - dyslipidemia

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dyslipidemias are disorders of lipid and lipoprotein metabolism, including overproduction or deficiency. Abnormal serum lipid profiles may include high total cholesterol, high triglycerides, low high density lipoprotein cholesterol, and normal to elevated low density lipoprotein cholesterol.  5, record 41, English, - dyslipidemia

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Anomalie du taux de lipides ([notamment] cholestérol et triglycérides) dans le sang.  3, record 41, French, - dyslipid%C3%A9mie

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la tendance naturelle à la progression de la maladie coronarienne, une prise en charge globale du patient est indispensable pour lutter efficacement contre les différents facteurs de risque tels que le tabagisme, la sédentarité, l'obésité, l'hypertension artérielle, l'intolérance glucidique et la dyslipémie [...]  4, record 41, French, - dyslipid%C3%A9mie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Presencia de anormalidades en la concentración de grasas en sangre: colesterol HDL (lipoproteína de alta densidad, colesterol LDL (lipoproteína de baja densidad) y triglicéridos.  2, record 41, Spanish, - dislipidemia

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Study funded by Health Canada through the Women and Tobacco Initiative and the Pre & Postnatal Tobacco Initiative.  1, record 42, English, - Qualitative%20Study%20of%20Gender%20Differences%20among%20Adolescents%20in%20Initiation%20of%20Smoking%20and%20among%20Young%20Adults%20in%20Smoking%20Cessation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Étude financée par Santé Canada par l'intermédiaire de l'Initiative sur les femmes et le tabagisme et l'Initiative de sensibilisation prénatale et postnatale sur le tabac.  1, record 42, French, - %C3%89tude%20qualitative%20des%20diff%C3%A9rences%20sexuelles%20relatives%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binitiation%20au%20tabac%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badolescence%20et%20%C3%A0%20la%20cessation%20de%20fumer%20chez%20les%20jeunes%20adultes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Smoking is a cause of chronic obstructive pulmonary disease, which can result in the need for lung transplantation. The Office of Tobacco Reduction Programs, Health Promotion and Programs Branch, is the focal point in Health Canada for activity including public education initiatives aimed at reducing tobacco use and smoking prevalence. In support of this work, the Minister of Health announced in May 1999 the creation of an Expert Committee on Nicotine and Tobacco Science, which will provide guidance and advice to Health Canada in developing strategies to reduce tobacco consumption and its accompanying adverse health effects.  1, record 43, English, - Expert%20Committee%20on%20Nicotine%20and%20Tobacco%20Science

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le tabagisme est l'une des causes de maladie pulmonaire obstructive chronique, affection qui peut finir par nécessiter une transplantation du poumon. Le Bureau des programmes de lutte contre le tabagisme de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé est, à Santé Canada, la plaque tournante des activités en la matière, notamment les projets d’éducation de la population visant à réduire la consommation de tabac et la prévalence du tabagisme. à l'appui de ces activités, le ministre de la Santé a annoncé, en mai 1999, la création du Comité consultatif sur le tabac et les produits du tabac qui conseillera Santé Canada sur l'élaboration de stratégies visant à réduire la consommation de tabac et ses effets indésirables sur la Santé.  1, record 43, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20tabac%20et%20les%20produits%20du%20tabac

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Component of the Tobacco Demand Reduction Strategy, Health Canada.  2, record 44, English, - Women%20and%20Tobacco%20Initiative

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Volet de la Stratégie de réduction de la demande de tabac, Santé Canada.  2, record 44, French, - Initiative%20de%20lutte%20contre%20le%20tabagisme%20chez%20les%20femmes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Équivalence proposée par le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé.  2, record 46, French, - appareil%20de%20dosage%20de%20l%26rsquo%3Boxycarbon%C3%A9mie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, The Tobacco Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers Series.  1, record 47, English, - Smoking%20and%20Pregnancy%3A%20Selected%20Program%20Profiles

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, de la Série «Les Brochures antitabagisme pour les dispensateurs de soins prénatals et post-natals».  1, record 47, French, - Le%20tabagisme%20et%20la%20grossesse%20%3A%20profils%20de%20programmes%20choisis

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada and the Canadian Council on Smoking and Health  1, record 49, English, - National%20Strategy%20to%20Reduce%20Tobacco%20Use%20in%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

programs available in the National Capital Region  1, record 50, English, - Smoking%20Cessation%20Programs

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  1, record 51, English, - Bureau%20of%20Tobacco%20Control

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  1, record 51, French, - Bureau%20de%20la%20lutte%20contre%20le%20tabagisme

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2006.  1, record 52, English, - The%20National%20Strategy%3A%20Moving%20Forward%20%2D%20The%202006%20Progress%20Report%20on%20Tobacco%20Control

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2006.  2, record 52, French, - La%20strat%C3%A9gie%20nationale%20%3A%20Aller%20vers%20l%27avant%2DRapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9tape%202006%20sur%20la%20lutte%20contre%20le%20tabagisme

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Q4L (Quit4Life) program exists because smoking is the leading preventable cause of serious illness and death in Canada. If teens who smoke have the opportunity to participate in cessation programs that are suitable for them, the rate of teen smoking likely will continue to decline. Health Canada is taking steps to help youth quit smoking before it becomes a lifelong habit. And the Quit4Life program has been part of the plan since 1996.  1, record 53, English, - Quit4Life

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le programme V100F(Vie100Fumer) a été créé parce que le tabagisme est la première cause évitable de maladies graves et de décès au Canada. Santé Canada prend les mesures nécessaires pour aider les jeunes à cesser de fumer avant qu'ils en fassent une habitude permanente. Le programme Vie100Fumer fait partie de ce plan depuis 1996. Si l'on propose à ces jeunes des programmes d’abandon du tabagisme qui leur conviennent, la proportion des fumeurs parmi les adolescents devrait continuer de diminuer.  1, record 53, French, - Vie100Fumer

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

World COPD Day is an annual event organized by the Global Initiative for chronic obstructive lung disease (GOLD) to improve awareness and care of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) around the world.  1, record 54, English, - World%20COPD%20Day

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is a debilitating lung disease usually caused by smoking. COPD, a combination of emphysema and chronic bronchitis, obstructs the airways, making breathing very difficult. It is the fourth leading cause of death in Canada and the only one growing in prevalence. It is estimated that one Canadian every hour dies from the disease. The objectives of World COPD Day are to raise awareness of COPD among at-risk populations, encourage them to be assessed by a healthcare professional, and place COPD on public health agendas worldwide.  2, record 54, English, - World%20COPD%20Day

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Journée mondiale de la MPOC sont de sensibiliser les personnes qui courent un risque de contracter la MPOC, de les encourager à consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et d’inscrire la MPOC à l’agenda des soins de santé de par le monde.  1, record 54, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20MPOC

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

La maladie pulmonaire obstructive chronique(MPOC) est une maladie des poumons invalidante causée par le tabagisme. La MPOC, une association d’emphysème et de bronchite chronique, obstrue les voies aériennes, rendant la respiration très difficile. C'est la quatrième cause de mortalité au Canada et la seule dont la prévalence est à la hausse. On estime qu'un Canadien meurt de cette maladie chaque heure. Les objectifs de la Journée mondiale de la MPOC sont de sensibiliser les personnes qui courent un risque de contracter la MPOC, de les encourager à consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et d’inscrire la MPOC à l'agenda des soins de santé de par le monde.  2, record 54, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20MPOC