TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Youth Smoking Survey (YSS) provides timely and accurate monitoring of the tobacco use in school-aged children (grades 6-12). YSS contributes an essential input to the development of sound and effective tobacco control policies and programs.  1, record 1, English, - Youth%20Smoking%20Survey

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes(ETJ) assure un suivi opportun et précis de la consommation de produits du tabac chez les jeunes d’âge scolaire(de la 6e à la 12e année). L'ETJ représente une source d’informations essentielle à l'élaboration de politiques et de programmes solides et efficaces pour ce qui est de la lutte contre le tabagisme.  1, record 1, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20tabagisme%20chez%20les%20jeunes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vaping may increase smoking initiation in youth, resulting in negative long-term impacts on health.  1, record 2, English, - smoking%20initiation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vapotage peut favoriser l'initiation au tabagisme chez les jeunes, ce qui a des effets négatifs à long terme sur la santé.  2, record 2, French, - initiation%20au%20tabagisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a place where people are not allowed to smoke.  1, record 3, English, - smoke%2Dfree

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

smoke-free building, smoke-free car, smoke-free environment, smoke-free home, smoke-free workplace  2, record 3, English, - smoke%2Dfree

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les milieux sans fumée contribuent à éviter l'initiation au tabagisme et d’en réduire la progression chez les jeunes, de réduire ses effets néfastes, de favoriser des choix santé et de favoriser l'abandon du tabagisme. Ils permettent de soutenir un environnement sain pour tous, soit les étudiants, le personnel et les visiteurs.  1, record 3, French, - sans%20fum%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

environnement sans fumée, immeuble sans fumée, maison sans fumée, milieu de travail sans fumée, milieu sans fumée, voiture sans fumée  2, record 3, French, - sans%20fum%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Tobacco Control Program, Ottawa, 2005.  2, record 5, English, - 2002%20Youth%20Smoking%20Survey%20%2D%20Technical%20Report

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Programme de la lutte au tabagisme, Ottawa, 2005.  2, record 5, French, - Enqu%C3%AAte%20de%202002%20sur%20le%20tabagisme%20chez%20les%20jeunes%20%3A%20Rapport%20technique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Developed by the Canadian Intramural Recreation Association, 1997. The HIP - Health in Perspective Program is an active learning program designed to help young females develop healthy and active lifestyles. It focuses on smoking prevention and cessation for young females aged 10-15 years of age. The program is intended to be used in settings such as recreation intramurals, after-school programs, or within existing community programming. HIP provides a fun and active learning environment and teaches critical life skills to young females using a peer-teaching 'for youth by youth' approach. The HIP Program is a set of two guides : the Facilitator's Guide and the Peer Leader's Guide.  1, record 6, English, - Health%20in%20Perspective

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, élaboré par l'Association canadienne de loisirs intramuros, 1997. Le HIP(Habiletés et indépendance personnelles) est un programme d’apprentissage actif ayant pour but d’aider les jeunes filles à développer un mode de vie sain et actif. Il met l'accent sur la prévention et l'abandon du tabagisme chez les jeunes filles de 10 à 15 ans. Prévu pour être mis en application dans le cadre des loisirs intramuros ou des activités parascolaires, ou encore des programmes communautaires existants, le programme HIP offre aux participantes un milieu d’apprentissage actif et agréable, tout en leur inculquant, sur la base d’une approche ’pour les jeunes par les jeunes’, les qualités fondamentales d’une bonne dynamique de vie. Le programme HIP comprend deux guides : le Guide de l'animatrice et le Guide du pair leader.  1, record 6, French, - Habilet%C3%A9s%20et%20ind%C3%A9pendance%20personnelles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Ottawa, 31 pages. Lessons Learned from the Tabacco Demand Reduction Strategy.  1, record 7, English, - Youth%20and%20tobacco

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Ottawa, 31 pages, Leçons tirées de la Stratégie de réduction de la demande de tabac.  1, record 7, French, - Le%20tabagisme%20chez%20les%20jeunes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Santé Canada.  1, record 8, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20tabagisme%20chez%20les%20jeunes

Record 8,  Textual support,  Spanish