TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marker at least 40 cm by 40 cm which is laid on a previous accumulation of snow. The freshly fallen snow can then be readily identified and extracted and its depth measured.  3, record 1, English, - snow%20board

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Delineating between new snow and old snow presents a challenge. A snow board (generally a sheet of plywood) can provide an artificial surface at the top of the existing snow. Snow boards are laid on top of old snow when there is any possibility of new snow falling. After each observation of new snow, the board is cleaned and placed in a new location. Board placement and measurement location are the greatest source of error in determining new snow.  4, record 1, English, - snow%20board

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the ideal case, ruler measurements are made at several points in a uniform representative snowcover. To ensure separation of fresh snow from old snow, snow boards which are cleaned after a measurement are recommended.  5, record 1, English, - snow%20board

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planchette utilisée pour identifier le manteau de vieille neige d’une couche récemment tombée.  3, record 1, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] table à neige [est une] planche mince d’environ 930 centimètres carrés, placée de niveau sur le sol ou sur la couche de neige pour recevoir une chute éventuelle de neige et permettre la mesure de sa hauteur.  3, record 1, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La table à neige est une planche de bois carrée sur laquelle est fixée une tige de 30 cm de hauteur. Cette tige permet de repérer l'instrument. Suite à une chute de neige, on enfonce une règle jusqu'à la planche, on peut donc connaître la hauteur de celle-ci. La règle a un mètre de longueur, graduée en cm et en cinquième de cm. C'est aussi en cm que se fait la mesure de l'accumulation moyenne de chaque chute de neige. Il est difficile de calculer exactement l'épaisseur du couvert de neige. C'est pourquoi il faut planter des bâtons à plusieurs endroits et déduire la moyenne des épaisseurs obtenues. L'endroit idéal est un grand espace plat, loin des bâtisses et des arbres où le vent a peu d’emprise.  4, record 1, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les précipitations solides sont généralement fondues avant la mesure; si ce n’est pas le cas, on évalue la hauteur précipitée en appliquant à la hauteur mesurée, sur une table à neige par exemple, un coefficient correspondant à la densité de la neige.  5, record 1, French, - planche%20%C3%A0%20neige

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plano indicador en forma de cuadrado de al menos 40 cm de lado que se coloca sobre la nieve acumulada previamente. La nieve recién caída puede así ser fácilmente identificada y muestreada, y su altura medida.  1, record 1, Spanish, - tablero%20nivom%C3%A9trico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fast type of automatic feeder where the sheets are fed into a press in a constant, overlapping stream. As the first sheet is taken up by the grippers for printing, the next is ready to move into the lays.  2, record 2, English, - stream%20feeder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’entraînement à succion ou à friction qui transfert les feuilles depuis la pile de papier jusqu'au système de marge de la presse ou de la plieuse par accumulation de feuilles sur la table de marge plutôt que par feuilles séparées(margeur feuille à feuille).  3, record 2, French, - margeur%20%C3%A0%20nappe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Table à toupie. Pour utiliser toupie(non inclus) comme outil à façonner. Plateau strié empêchant l'accumulation de sciure. Guides réglables. Pour la plupart des toupies à base 6". À assembler. [Catalogue d’outils Craftsman, Sears Canada Inc. Catalogue en vigueur jusqu'au 29 décembre 1990, p. 19. ]  1, record 3, French, - table%20%C3%A0%20toupie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une toupie est constituée par un axe vertical tournant à grande vitesse entre deux paliers, et dont l’extrémité supérieure, susceptible d’être munie d’outils variés, émerge au-dessus d’une table horizontale.  2, record 3, French, - table%20%C3%A0%20toupie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La table de la toupie supporte le guide ou les gabarits ainsi que la pièce à toupiller.  3, record 3, French, - table%20%C3%A0%20toupie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A table used for the gathering of products after they have been packed.  2, record 4, English, - accumulator%20table

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Table servant à regrouper les produits après leur conditionnement.  1, record 4, French, - table%20de%20regroupement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme anglais et l’équivalent «table de regroupement» retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  3, record 4, French, - table%20de%20regroupement

Record 4,  Textual support,  Spanish