TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TABLE AIGUILLES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Home Furniture
- Museums
Record 1, Main entry term, English
- sewing table
1, record 1, English, sewing%20table
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A worktable for holding sewing materials and the like, often supplied with a bag or pouch for needlework. 2, record 1, English, - sewing%20table
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mobilier domestique
- Muséologie
Record 1, Main entry term, French
- travailleuse
1, record 1, French, travailleuse
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- table à ouvrage 2, record 1, French, table%20%C3%A0%20ouvrage
correct, feminine noun
- table à couture 3, record 1, French, table%20%C3%A0%20couture
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit meuble, table à ouvrage (pour les travaux de dames). 1, record 1, French, - travailleuse
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Petit meuble féminin créé au milieu du XVIIIe siècle. Il en existe de formes très diverses, par exemple :table rectangulaire à large ceinture munie d’une tablette d’entrejambe. Le plateau supérieur monté sur charnière se soulève et découvre des caissons permettant de ranger les fils, aiguilles, dés, etc.(XVIIIe siècle). 2, record 1, French, - travailleuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Technical Textiles
- Fabric Nomenclature
Record 2, Main entry term, English
- reinforced needle-felt
1, record 2, English, reinforced%20needle%2Dfelt
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Needle-felt. Felt produced by the needleloom process. 2, record 2, English, - reinforced%20needle%2Dfelt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles techniques
- Nomenclature des tissus
Record 2, Main entry term, French
- feutre aiguilleté renforcé
1, record 2, French, feutre%20aiguillet%C3%A9%20renforc%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Feutre aiguilleté. Type de feutre comportant des voiles de fibres synthétiques que l’on a fait pénétrer perpendiculairement dans un canevas à l’aide d’aiguilles crochues. 2, record 2, French, - feutre%20aiguillet%C3%A9%20renforc%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le principe de l'aiguilletage [...] consiste à faire passer dans un champ d’aiguilles à barbes, animées d’un mouvement de monte et baisse, une nappe de fibres tirée par un cylindre d’appel, avançant entre une table perforée de base et un détacheur ou débourreur supérieur. 3, record 2, French, - feutre%20aiguillet%C3%A9%20renforc%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le feutre aiguilleté renforcé est un feutre technique réalisé par une aiguilleteuse pour feutre. Il est renforcé par un support (base). 4, record 2, French, - feutre%20aiguillet%C3%A9%20renforc%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1975-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Cotton Industry
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 3, Main entry term, English
- plucker 1, record 3, English, plucker
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
the machines [Truszchler] work on the principle of moving the bales of cotton ... while rotating or oscillating pluckers draw small tufts from the underside of each bale. 1, record 3, English, - plucker
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Industrie cotonnière
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 3, Main entry term, French
- table d'aiguilles
1, record 3, French, table%20d%27aiguilles
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tablette à aiguilles 1, record 3, French, tablette%20%C3%A0%20aiguilles
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
le [...] système d’ouvreuse-mélangeuse Trutzschler [...] se compose du raboteur de balles appelé Balomat [composé d’] éléments de construction [se composant] de 2 tables d’aiguilles. 1, record 3, French, - table%20d%27aiguilles
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: